葡萄牙人在1502年1月1日发现了里约热内卢和瓜纳巴拉湾，名字的意思为“一月河”。
The Portuguese discovered Rio de Janeiro and Guanabara Bay on January 1, 1502 and its name translates as 'January River'.
在周六温布利的比赛之前，巴萨主帅瓜迪奥拉雪藏了他的明星球员，包括梅西等球员。
Barcelona coach Pep Guardiola rested several of his star players, including Lionel Messi, ahead of next Saturday's game at Wembley.
瓜迪奥拉告诉巴萨官网：“梅西非常了解我们的想法，了解所有教练组成员，了解照顾他的人和其他球员。”
"Messi knows very well what we all think, all of the coaching staff, the people that look after him, and the other players," Guardiola told the club's official website.
梅西就是其中之一，他在小的时候从阿根廷搬到了巴塞罗那，巴萨现任主教练瓜迪奥拉也出身于此。
That includes Mr Messi, an Argentine who moved to Barcelona as a boy, and the team’s coach, Josep (“Pep”) Guardiola.
尽管为巴萨的体系感到骄傲，瓜迪奥拉的观点却很平凡。
Guardiola, though proud of Barca's system, has a more prosaic view.
具有讽刺意味的是，巴萨的现在的主教练瓜迪奥拉位列被曼联队看中的教练人选之一，与他一起的还有英格兰国家队的教练法比奥·卡佩罗、胡斯希丁克、马丁·奥尼尔和阿瑟纳·温格。
Ironically Barca boss Pep Guardiola is one of those who will be on United's radar along with the likes of England boss Fabio Capello, Guus Hiddink, Martin o 'neill and Arsene Wenger.
马托格罗索离巴拉纳瓜主要大豆港口2000公里，而巴拉纳瓜港口无法承载大型现代船只。
The fields of Mato Grosso are 2,000km from the main soyabean port at Paranaguá, which cannot take the largest, most modern ships.
“我们很自豪，因为世界看到了我们喜欢的踢球方式”，巴萨主教练瓜迪奥拉如是说。
"We are proud because the world has seen us play the way we like to play," Barcelona Coach Pep Guardiola said.
我们相信医院污水汇入城市污水后又流入了瓜纳巴拉湾或者其他河流，最终到了海滩。
We believe that hospital sewage goes into municipal sewage and gets to the Guanabara Bay or to other rivers and finally gets to the beach.
令人担忧的安保、不完备的接待和瓜纳·巴拉湾肮脏的水域都给即将到来的2016里约奥运蒙上阴影。
Concerns over security, incomplete accommodation and filthy water in Ganabara Bay have blighted the run up to Rio 2016.
巴萨教练瓜迪奥拉声称将于周三在罗马奥林匹克球场举行的冠军杯决赛中将攻出去打击冠军杯卫冕冠军曼联。
Barcelona coach Pep Guardiola maintains his side will go out to attack holders Manchester United in Wednesday's final of the Champions League to be held in Rome's Stadio Olympico.
令人担忧的安保、不完备的接待和瓜纳·巴拉湾肮脏的水域都给即将到来的2016里约奥运蒙上阴影。
Concerns sover security, incomplete accommodation and filthy water in Ganabara Bay have blighted the run up to Rio 2016.
马竞是唯一一支两次在联赛中打败过瓜迪奥拉治下的巴萨的球队。
Atletico Madrid are the only side to have beaten Barcelona twice in the Pep Guardiola era in the league.
这座雕塑坐落在海拔700米的科科瓦多山顶，站在那里可以将瓜纳巴拉湾的美景尽收眼底。
Located at the top of the 700-meter Corcovado Mountain, it offers a sweeping *panorama of Guanabara Bay.
皇马主帅穆里尼奥表达了对竞争对手瓜迪奥拉的钦佩，宣称瓜迪奥拉是最完美的巴萨主帅。
Real Madrid coach Jose Mourinho has shown his admiration for La Liga adversary Pep Guardiola, declaring that he believes he is the "perfect" man to coach Barcelona.
巴萨主教练瓜迪奥拉确认普约尔几乎铁定因伤无缘周三冠军杯客战阿森纳。
Barcelona coach Pep Guardiola has confirmed that defender Carles Puyol is almost certain to miss Wednesday's Champions League tie against Arsenal due to injury.
当谈论佩普·瓜迪奥拉，巴萨的主教练时，我们是有必要把这些都考虑进去。
When talking about Pep Guardiola, coach of FC Barcelona, it is appropriate to keep it in mind.
在帕特里克·维埃拉离开后，塞斯克选择了4号球衣，因为这是他的偶像瓜迪奥拉在巴萨身披的号码。
Cesc chose the number 4 jersey which Patrick Vieira vacated because his idol, Josep Guardiola wore it for Barcelona.
据意大利媒体报道，巴萨罗那主教练瓜迪奥拉急于把特雷泽盖招至麾下，目前特雷泽盖正在考虑他的选择。
Reports coming from Italy claim that Barcelona coach, Josep Guardiola, is eager to bring in Trezeguet, which may leave the Frenchman considering his options.
巴萨的新主教练瓜迪奥拉非常欣赏皮尔洛，一部分原因是皮尔洛与当年他在西班牙踢球时的风格非常相似。
New Barcelona boss Josep Guardiola is a huge admirer of Pirlo, partly because he has a similar style of play to which the Spaniard had when he was a player.
专家对污水泄漏问题发出警告，瓜纳·巴拉湾的病毒水平已经超过欧洲或美国认定的警戒标准的170万倍。
Viral levels in the bay are said to be 1.7million times over the limit of what would be considered worrying in Europe or the United States, while experts warned of sewage spills.
瓜迪奥拉，他曾在巴萨踢球。
瓜迪奥拉是在这个局面下当上了巴萨的教练。
在伦敦温布利绿茵场上，西甲巴萨以3：1力克英超曼联队捧杯。这也是巴萨在三个赛季第二度在同一球场两度高举欧冠杯，更是少帅瓜迪奥拉对阵老帅弗格森的完胜。
The revered Catalans earned Guardiola his second Champions League trophy in three seasons and the club's fourth in total with a 3-1 win over Manchester United in London.
在伦敦温布利绿茵场上，西甲巴萨以3：1力克英超曼联队捧杯。这也是巴萨在三个赛季第二度在同一球场两度高举欧冠杯，更是少帅瓜迪奥拉对阵老帅弗格森的完胜。
The revered Catalans earned Guardiola his second Champions League trophy in three seasons and the club's fourth in total with a 3-1 win over Manchester United in London.
应用推荐