广大的“易漏的介质”模型已经被增加到码。
An extended "leaky dielectric" model has been added to the code.
升级奖金已经被增加到被持有船用的单位底座。
The upgrade bonuses have been added to the base Possessed Marine unit.
新近的参考已经被增加，在线的资源的目录已经被更新。
Recent references have been added and the list of online resources has been updated.
为热转移模型的暗示解决者的速度已经被增加被直到二的因数。
The speed of the implicit solver for the heat transfer model has been increased by up to a factor of two.
当作业系统已经成熟，越来越多的特征已经被增加他们的文件系统。
As operating systems have matured, more and more features have been added to their file systems.
在近几周，几种新产品已经被增加我们的2007在线的产品目录。
In recent weeks, several new products have been added to our 2007 Online product Catalog.
新的安培VOF移流模型已经被增加追踪高调而且散播流动的介面。
A new VOF advection model has been added to track sharp and diffuse fluid interfaces.
这新版包括已经被增加到在作者的清楚的框架内处理堕胎的引起争论的问题的一整个章。
This new edition includes an entire chapter that has been added to address the controversial issue of abortion within the authors' distinct framework.
现在，一个新的需求已经被增加了，这对于其能够通过一个新的测试用例来测试来说是极为重要的。
Now that a new requirement has been added, it's important to ensure that it will be tested via a new test case.
销售人员被要求增加销售额的同时，企业已经削减了差旅、电话和广告预算。
Salespeople are being asked to increase sales at the same time organizations have cut travel, phone, and advertising budgets.
然而过量的饮酒已经被证实可能会增加流产和死胎的危险，同时也有可能会出现婴儿畸形的风险。
Drinking heavily has been shown to increase the risk of miscarriage and stillbirth and babies are more likely to be born with deformities.
如果客户被预算所限制，他们将不会再继续增加迭代，因为他们已经从完成了的迭代中获得重要的价值。
If the client was limited by budget, they could instead hold off on adding iterations, since as they typically had already received significant value from the iterations that had been completed.
数千名婴儿已经患病，还有数千名仍然处于危险期，越来越多的病例被确诊，增加了人们对死亡数字上升的恐惧。
While thousands of babies have become sick, thousands more are still at risk, raising fears that the death toll could rise as more cases are diagnosed.
筛查已经导致了癌症诊断的大幅增加，因为即使不作检查，这些无害的癌症在没有被探测到的情况下会依然存在。
That has led to a huge increase in cancer diagnoses because, without screening, those innocuous cancers would go undetected.
研究人员已经识别出至少20种在肉类烹调过程中形成的可能增加患癌症风险的杂环胺，特别是一种被称之为PhIP的杂环胺在我们的日常饮食中含量最多。
Researchers have identified at least 20 HCAs formed during cooking meat that may increase cancer risk. One in particular, called PhIP, is the most abundant HCA in our diet.
随着国际婚姻和离婚的增加，被拐到日本的孩子的数量已经上升，而日本是7国集团中唯一的没有签署这项公约的国家。
Along with an increasing number of international marriages and divorces, child abductions to Japan - the only G-7 nation that has not signed the treaty - have been on the rise.
注意，产品负责人不要试图增加或去除当前正在开发中的工作项，那是不可行的，因为这些工作已经被团队选走了。
Note that it is NOT ok for the product owner to attempt to add or subtract work that is currently under development. This work has been selected by the product team.
每个连续的战后一代人享有越来越久坐的生活方式，这些生活方式已经被一个肥胖明显增加必然伴随着。
Each successive postwar generation was enjoying an increasingly sedentary lifestyle, and those lifestyles have been accompanied by an apparently inexorable increase in obesity.
更年期后的激素治疗已经被大家熟知会增加乳腺癌的风险。一项研究也发现激素有可能使乳腺癌恶化而致命。
Hormone treatment after menopause, already known to increase the risk of breast cancer, also makes it more likely that the cancer will be advanced and deadly, a study finds.
在这种细菌被发现后，被感染人数开始增加，英国已经有70人被感染，而在印度和巴基斯坦这一数字已经达到了170人。
After the bug was detected, the number of infected people began to increase, reaching more than 70 in Britain and more than 170 in India and Pakistan.
动物蛋白会增加患癌症的风险，其作用机制已经被大量生物化学研究所诠释。
Animal protein tends to increase cancer risk and there are multiple, multiple mechanisms, so to speak, of biochemical explanations for this effect.
就是说当引力强度增加时，时间会变慢，这已经被GPS卫星证实。
This states that time slows down as gravitational strength increases, a fact that has been confirmed by GPS satellites.
“婚外情也增加了该风险，这已经被三个大型研究证明，”杰克逊博士说。
‘What alsoincreases the risk is extra-marital affairs, and this has been proven by threelarge studies,’ says Dr Jackson.
今天，世卫组织将全球被确认的猪流感病例记录增加到2384例；而英国科学家宣布他们已经破解了这些病毒的全部遗传密码。
The World Health Organisation (WHO) today increased its globally tally of confirmed swine flu cases to 2, 384, as British scientists announced they have worked out the full genetic code for the virus.
有关官员们说，医务人员快速反应小组已经被部署到全国的7个城市，以便对任何增加的病例作出快速反应。
Officials say rapid response teams of health personnel have been placed into position in seven cities around the country so they can quickly respond to any additional cases.
它包含了增加税收，我希望我们能不那么做，但是这是必要的，因为这展示你已经制定了一个在未来几年中，切合实际、被大众接受的计划。
It contains tax rises... I wish we hadn't had to do that but... it is necessary to show that you have got a sensible and credible plan over a number of years...
但现在，通过相同的空基观测设备，宇宙的年龄已经被进一步的精确到在以前的基础上增加2千万年(前后误差1.1亿年)。
And now, using the same space-based observatory, the age of the universe has been refined even further, adding another 20 million years to the total (plus or minus 0.11 billion years).
吉玛.达滋的母亲“玛若.爱卡卡”今年已经62岁了，她收到的每月1700美元的退休金也被冻结了，尽管西班牙法律担保说人们的生活成本正在增加。
The $1,700-a-month pension that Ms. Díaz’s mother, Marisol Alcala, 62, receives has been frozen, even though Spanish law guarantees cost-of-living increases.
世界色彩权威机构Pantone可能已经在色卡里增加了裸色，如此，在所有杂志里被使用的“裸色”就得到了官方认可。
Pantone, the world-renowned authority on colour, may have a "nude" shade, thereby conferring a certain official acceptability on all those magazines' usage of the term.
世界色彩权威机构Pantone可能已经在色卡里增加了裸色，如此，在所有杂志里被使用的“裸色”就得到了官方认可。
Pantone, the world-renowned authority on colour, may have a "nude" shade, thereby conferring a certain official acceptability on all those magazines' usage of the term.
应用推荐