一些已经从地球表面消失了，其他的正在慢慢地死亡，但所有的都经历了变化，因为它们已经接触到一个不断扩张的机器文明。
Some have vanished from the face of the earth, others are dying slowly, but all have undergone changes as they have come into contact with an expanding machine civilization.
许多种类的野狗几乎已经从地球上消失了。
Many kinds of wild dogs have nearly disappeared from the Earth.
白炽灯泡已经从澳大利亚和巴西的商店消失。
即便禽流感已经从我们的电视屏幕上消失，但这并不意味着危险已经过去。
Even if bird flu has disappeared from our TV screens, it doesn't mean that the risk is over.
在美国，已去的晶体管电视机已经从办公室，起居室，和零售货架上消失了。
In the United States, the venerable 'boob tube' has all but disappeared from offices, living rooms, and retail shelves.
据法国媒体报道，当时巴黎机场就从巴西方面得到消息，飞机已经从雷达屏幕上消失。
According to the French media, Paris airport authorities were informed by their Brazilian counterparts that the aircraft had vanished from radar screens.
就像计算尺、蒸汽机和复写纸，曾经无处不见的、不可或缺的电传机已经从我们的视野里消失了。
LIKE slide-rules,steam engines and carbon paper, the telex machine, once ubiquitous andindispensable, has vanished from sight.
人们原以为Superior是一种已经从英国消失的公司。
Superior is a type of firm that has supposedly disappeared from Britain.
雌龟的平均体型变小了；较大的个体已经从野生种群中消失，并且整个物种的预期寿命都已经下降。
Female turtles have also become smaller on average; bigger individuals have been removed from the wild population and the overall life expectancy of the species has fallen.
大多数的怨恨所针对的都是那些已经从我们生活中消失的人们，我们苦苦地承担着那些记忆、痛苦和伤害。
Many of our grudges involve people who are no longer in our lives, and yet we are the ones who carry the memories, the pain, and the hurt.
虽然现在是时候该算算账了，人类确实让很多物种濒临灭绝，但是我们也已经采取措施将濒临灭绝的物种从消失的边缘救了回来。
It is also time to take stock, though. Human activities are causing a mass extinction, but the right action now could pull life back from the brink.
最大的变化之一是，“WebBeans”术语本身已经从规范中消失了。
Among the biggest changes, the term "Web Beans" itself has disappeared from the spec.
也许正想着一个有马和车的很早以前已经消失的真的大盗，Klim从林子里面走了出来，将信将疑的走向他的乘客。
Klim, probably reflecting that a real robber would have vanished long ago with the horse and cart, came out of the forest and went hesitatingly up to his passenger.
对财富的迫切要求已经对你们的森林与水生命造成了巨大的破坏，从长远讲，对于地球具有威胁的物种将永远在地球上消失。
The urge for wealth has largely created the damage to your forests and water life, to the extent that some species are in danger of disappearing from the Earth forever.
RamBahadurBamjan从人们视线中消失已经一年了。他周一从森林中突然现身，在加德满都东南约150千米Ratanpuri的寺庙中向村民布道。
Ram Bahadur Bamjan, who had not been spotted for more than a year, emerged from forest on Monday to preach to villagers at a temple in Ratanpuri, about 150 km southeast of Kathmandu.
较大的个体已经从野生种群中消失，并且整个物种的预期寿命都已经下降。
Bigger individuals have been removed from the wild population and the overall life expectancy of the species has fallen.
市场希望今年能继续低于目标利率，实际利率回落到从2001开始的最低水平在上世纪90年代，国外的恐慌往往导致国内经济危机的情况经常发生，现在这个现象已经消失了。
Real interest rates are at their lowest level since 2001. The risk of a panic abroad triggering a crisis at home, which often happened during the 1990s, has diminished.
可以进行预/后处理的能力已经从EJB组件中消失，这点与servlet过滤器对servlet 的操作类似。
One thing that was missing from EJB components is the ability to do pre/post-processing, much like servlet filters do for servlets.
从7月中旬起，关于风险性负债的担忧已经影响到标准普尔指数下跌6%，使标准普尔自今年来的上涨成果损失消失了近2/3。
Since mid-July, worries about risky debt have helped drive the S&P 500 down by 6%, wiping out about two-thirds of this year's gains.
当地独有的Nami，一种外形似树屋的村舍，去年就已经从我们的视线中消失，取而代之的是香格里拉酒店，还有酒店专用的泻湖。
The tree-house-like cottages of Nami, an exclusive resort, were eclipsed last year by a new development, Shangri-La, which has its own private lagoon.
有半边的土卫八已经暗到即使从地球观看，还是几乎消失的样子。
Half of Iapetus is so dark that it can nearly disappear when viewed from Earth.
那些轮船似乎已经从地球表面消失了。
The ships seem to have disappeared off the face of the earth.
这种早期前生命历史已经从地球记录里消失。
This early prebiotic history has been lost from the terrestrial record.
钻石已经消失了—正是从他的鼻子底下消失的！
而现在，力量也已经从我身上消失。
从1980年到2010年，至少有100万动物物种已经消失。
From 1980 to 2010, at least 1 million animal species have disappeared.
根据世界货币基金组织和世界银行的信息，几十亿美元已经从Sonangol的账户中消失。
According to the IMF and the World Bank, billions of dollars have disappeared from Sonangol's accounts.
根据世界货币基金组织和世界银行的信息，几十亿美元已经从Sonangol的账户中消失。
According to the IMF and the World Bank, billions of dollars have disappeared from Sonangol's accounts.
应用推荐