通常，这个年龄段离婚的人已生有子女。
More often than not, divorcees in this age group will likely have a young child at home.
我们已经说过，这是她第一次的爱。她早已如同委身于自己的丈夫一样委身于多罗米埃了，并且这可怜的姑娘已生有一个孩子。
It was her first love affair, as we have said; she had given herself to this Tholomyes as to a husband, and the poor girl had a child.
他至今已出版数十本书，他的书曾被推荐为研究生教材。
He's published dozens of books so far, once been recommended as a textbook for postgraduates.
在他们的一生他们已见怪不怪。
包括零售业和专业领域在内的一些部门成为了传统的雇主，还在继续招收毕业生，尽管招收的人数已大为减少。
The sectors that have continued to take on graduates, albeit in much diminished numbers, have tended to be the traditional hirers, including retail and the professions.
这为一生中已投入的量和投入量可能产生的结果提供了粗略的权衡方法。
This provides a crude way to balance what has already been invested in a life against what might come of it.
越南公共卫生官员已反复对食用以新鲜鸭血做的菜或生的或未充分煮熟的家禽制品提出警告。
Public health officials in Viet Nam have repeatedly advised against the consumption of dishes made with fresh duck blood or with raw or inadequately cooked poultry products.
他们一生已充满牺牲，而今又一次他们不得不为自己没有发言权的决定付出可怕的代价。
Once more, in a lifetime that has been filled with sacrifices, they are having to pay the terrible price for decisions in which they had no say.
这家公司将于2009年生产出其原型产品，但怀疑论者已开始担忧这将是“收之桑榆，失之东隅（更确切的说是汽轮机）”。
The firm will not produce its first prototype until 2009, but sceptics already worry that what it gains on the swings, it will lose on the roundabouts—or, in this case, on the turbines.
马基代表已呼吁立即禁止在个人护理用品上使用三氯生。
Rep. Markey has called for its immediate ban in personal care products.
目前，学校已送走了几名毕业生，其中包括在弗里敦做裁缝的一名姑娘。
The school now boasts of several graduates, including one young woman who is a seamstress in Freetown, according to Kamara.
有些夫妻，如只生一个孩子的，或者生活在农村的，政策已准许他们再生一胎。
Some Chinese couples -- such as those who are both only children, or some who live in rural areas -- have been allowed more than one child.
奥巴马已制定目标，到2020年美国大学毕业生份额将居全球之首。
Barack Obama has set a goal of having the world's highest share of college graduates by 2020.
应届毕业生失业人数已增长多年。
Unemployment among fresh graduates has been rising for many years.
我想，人们在感慨威廉·欧斯勒高高在上、遥不可及的同时，也会哀叹自己碌碌无为的一生吧。话已至此，我倒还想从更加激励人心的方面谈一下欧斯勒。
I suppose one could look on William Osler and lament how inconsequential one's own life is; but I'd like to offer a more hopeful viewpoint.
他们说，董事会又决定修生提前放暑假，在三天之内离院，返回所属的教区或修会。 还没有参加期末考试的修生在当天下午已陆续离去。
All seminarians who have not taken examinations were told to return to their respective dioceses or congregations within three days, Church sources said.
马塔伊博士一生辛勤工作，从不走捷径，已所不欲勿加于人。
Dr Maathai laboured hard all her life, never taking shortcuts, never adopting AIRS, never asking others to do tasks she would not do herself.
亚当在伊甸园时已开始敬拜，但音乐则到创世记四章21节，犹八出生后才开始被提及。
Adam worshiped in the Garden of Eden, but music isn't mentioned until Genesis 4:21 with the birth of Jubal.
作为(音乐之外的)其他考虑，HayFestival已确立的实习生项目的申请程序现已启动。
Thinking outside the (music) box, applications are open now for the established Hay Festival internship programme.
一些灵魂把整个一生奉献在服务他人，以那种方式是在他们转世之前就已许下的约定。
Some souls devote the entire life to the service of others, and in that case it is already arranged before they incarnate.
人一生之中的很多观念和过去生的其他的观念已储存在一个人的心理了。
Many perceptions in one's lifetime and other conceptions in his past births have been stored in one's mind.
人一生之中的很多观念和过去生的其他的观念已储存在一个人的心理了。
Many perceptions in one's lifetime and other conceptions in his past births have been stored in one's mind.
应用推荐