值此国际家庭日，让我们决心为家庭提供支持，因为是家庭在抚养下一代，是家庭在照顾老人，也只有家庭在巩固建立在宽容和人人享有尊严基础上的牢固社区。
On this International Day of Families, let us resolve to support families as they nurture the young, care for the old and foster strong communities built on tolerance and dignity for all.
通过这样做，被建议的变化策略得到了证实，现在您可以开始建立和巩固中心的加工基础架构。
By doing this, the proposed change strategy is validated, and you can begin to build and consolidate the central tooling infrastructure.
事实上，我建议你如果还没有博客的话那就申请一个吧——它会帮你巩固你的想法，建立起声誉，找到对你所做之事感兴趣的人，验证你的知识和激情。
In fact, I recommend you do a blog if you're not already - it'll help solidify your thinking, build a reputation, find people who are interested in what you do, demonstrate your knowledge and passion.
他们的目标是在内部办公室建立“一个真实数据来源”，而巩固后端系统是必要的第一步。
Their objective is to establish "one source of truth" in their back office, and consolidating back-end systems is a necessary first step.
一旦我们为uml巩固了单一的方向并实现了市场领导，就很可能建立正式的OMG标准。
Once we consolidated around a single direction for the UML and achieved market leadership, it was possible to establish a formal OMG standard.
首先和主要的相关人士建立一个巩固的合作关系是很重要的，这样做让ARCH可以尽快地，为尽可能多的动物提供救助。
That first step of building a solid working relationship with all key stakeholders was critical to ARCH being able to deliver aid quickly, to as many animals as possible.
这样看来，让那些为了权利争夺的竞争者在获胜的同时巩固合法性几乎是不可能的了，因为对于竞争者而言，建立对合法性的反抗是很容易的，而且回报可能非常的高。
It often seems impossible for contestants for power to win and consolidate legitimacy, because it's easy to build resistance to legitimacy and the rewards are high.
就拿迪拜来说，它已经花了数十亿的美元来建立它的法律和监管体系，以此巩固它金融中心的地位。
Dubai, for example, has spent billions of dollars setting up the legal and supervisory systems to underpin its new financial centre.
她将试图巩固基民盟在一系列地方议会中的根基，同时建立一个委员会以使各方对欧元危机达成共识。
She will try to placate the CDU’s base in a series of regional meetings and has set up a commission to fashion a party consensus on the euro.
哈!最好的?那儿有那么多公司,他们是如何建立并巩固这么高的地位的?
The best...huh? With so many companies out there, how did they establish themselves in such a solid poisition on top?
这个党通过建立卫星组织巩固它的权力。
The party consolidates its power by building up satellite organizations.
它在人际交往中发挥着重要的作用，它有助于建立、维持和巩固和谐的人际关系，促进社会交往。
It plays an important role in human communication: it helps establish, maintain or consolidate harmonious interpersonal relationships and facilitate social interactions.
新的设计制度还刚刚建立，还需要有一个巩固的时间。
The new design system has only just been established and requires time for its consolidation.
建立和巩固友谊的最好的方法，莫过于互相信赖地闲谈心事与家常。
The best way to establish and consolidate friendship, mutual trust is gossip worry and homely.
1997年整体经济的稳定性得到了进一步巩固，主要是由于列弗(lev)和德国货币DM的兑换率稳定并且和国际货币基金组织建立了对本国具有支持性的协议。
In 1997, macroeconomic stability was reinforced by the imposition of a fixed exchange rate of the Lev against the German DM and the negotiation of an IMF standby agreement.
我直到永远巩固你的后裔，世世代代将你的宝座建立。
I will make your dynasty stand forever and establish your throne through all ages.
建立新的接触或巩固现有关系在本周也成为可能。
Making new contacts or cementing existing ones is yet another possibility for this week.
合作社建立以后，还必须经过许多的斗争，才能使自己巩固起来。
After a cooperative is established, it must go through many more struggles before it can be consolidated.
它有助于建立、维持和巩固和谐的人际关系，促进社会交往。
It helps establish, maintain or consolidate harmonious interpersonal relationships and facilitate social interactions.
巩固这三个城市发生在1927年，武汉，因此建立起来。
The consolidation of these three cities occurred in 1927 and Wuhan was thereby established.
对知识进行测度与管理是建立并巩固企业竞争优势的一个有效途径。
The measurement and management of knowledge is one efficient way to build and strengthen the firm's competitive advantage.
通过微计算机，训练大鼠建立巩固的操作式防御性条件反射。
Wistar rats were trained to establish operant defense conditioning until the rats reached the criterion of consolidation.
传统的性别观念是在生物决定论和二元体系的基础上得以建立和巩固的。
The traditional ideas on gender was built and consolidated on the basis of living beings determinism and duality system.
经修正后的协议也表明了我们继续致力于与客户建立长期和稳定的关系，并巩固我们在意大利市场上的地位。
The renewed agreement also demonstrates our continued commitment to building long-term and stable relationships with our clients and solidifying our position in the Italian market.
你是愿意将时间和精力花在树立更多的敌人上，还是愿意将他们用来建立和巩固友谊？
Would you like to spend your time and energy creating enemies, or would you rather be building and strengthening friendships?
建立、巩固均衡的客户关系平台，提高客户满意度；开拓有市场潜力的地区与客户。
Build and consolidate balanced platform of customer relationship, improve customer satisfaction; open up potential marketing regions and customers.
通过爆破质量管理制度的建立和实施，使露天采矿场爆破质量得到进一步的巩固和提高。
The blasting quality was consolidated and enhanced by the establishment and implement of blasting quality control system.
但是，新的社会制度还刚刚建立，还需要有一个巩固的时间。
But the new social system has only just been established and requires time for consolidation.
从那时起，我们巩固了我们的维修，备件及维修服务，移动到仪器生产后，才建立这家公司的客户支持平台。
Since then we have consolidated our maintenance, spares and repairs services, moving into instrument production only after establishing this firm customer support platform.
从那时起，我们巩固了我们的维修，备件及维修服务，移动到仪器生产后，才建立这家公司的客户支持平台。
Since then we have consolidated our maintenance, spares and repairs services, moving into instrument production only after establishing this firm customer support platform.
应用推荐