巧得出奇, 我们正好坐同一列火车。
By sheer coincidence, we happened to be traveling on the same train.
说来也巧，昨天我刚碰见了她。
这过程类似于拼七巧板。
七巧板的发明在历史上是没有记载的。
The invention of the tangram puzzle is unrecorded in history.
它使用了一套400种不同的七巧板造型。
正如一句俗话所说：“要做得更巧，而不是更辛苦。”
老师点了点头，把 Vishal 放回地上，他无精打采地坐在一副七巧板前。
The teacher nods and puts Vishal back on the floor, where he sits listlessly before a jigsaw puzzle.
他研究领导学理论的书作《领导的力量》的结论是：硬实力和软实力的结合，也就是他所称的“巧实力”，才是最佳方式。
The conclusion of The Powers to Lead, his survey of the theory of leadership, is that a combination of hard and soft power, which he calls "smart power", is the best approach.
他年轻有为，巧于运筹。
He's a clever young man and knows how to play his CARDS well.
请试着自己动手用一组七巧板拼成一个图案。
我们都听过这个说法：孰能生巧。
巧的是今天苹果依然遵循这个原则。
昔有一人，巧于牧羊，其羊滋多，乃有千万。
Once upon a time, there was a shepherd who was skillful in raising as many as thousands of sheep.
他的手很巧。他也随时愿意帮忙。
误区四：酸奶与其他食物巧搭配。
Miss area four: Leben and food collocates other as it happens.
我们金砖五国很巧今年都是联合国安理会成员。
It is a unique coincidence that this year all the BRICS countries are also members of the United Nations Security Council.
将每本书当作是一个七巧板。
说真的，我第一次去的时候，碰到一个很巧的事。
Seriously, though, there was one rather amazing coincidence, during my first trip.
能想出巧工，用金，银，铜制造各物。
To make artistic designs for work in gold, silver and bronze.
我不知道这是否巧意安排，我十分怀疑。
丹尼尔：汤米，真是巧啊！
他极其有趣，一张巧嘴能把猫头鹰骗下树来。
He was funny as all get-out and could talk an owl out of a tree.
虽然听上去是共识，但巧实力不易付诸行动。
It sounds like common sense, but smart power is not so easy to carry out in practice.
很巧，这种结合能解释很多典型的青少年行为。
As it happens, this combination could explain a lot of stereotypical teenage behavior.
行动是知识的巧果。
鲍巧玲是《不是那种女孩》的作者，现居布鲁克林。
Carlene Bauer is the author of Not That Kind of Girl. She lives in Brooklyn.
是谓巧能成事。
This is called ability to accomplish a thing by sheer cunning.
就像七巧板一样，每一枚奖牌就是一项大师们的杰出设计。
Like a jigsaw puzzle, each medal is a piece of the master design.
就像七巧板一样，每一枚奖牌就是一项大师们的杰出设计。
Like a jigsaw puzzle, each medal is a piece of the master design.
应用推荐