之所以越过左肩撒盐可能是因为右与“正确”有关，而左则代表邪恶。
It \ \ \ \ \ \ \ 's the left shoulder probably because the right is associated with what is \ \ \ "right \ \ \", but the left represents evil.
人类是不对称的动物，在我们胚胎发育的早期，心脏就转向了左边，肺则往右长，而且左、右肺具有完全不同的结构。
Humans are asymmetric animals. Early in our embryonic development, the heart turns to the left. The liver develops on the right. The left and right lungs have distinct structure.
家庭对话的表现则像是表演，那是为什么左伊模仿巴蒂，他在表演。
The performance of family conversation is like acting, and that is why Zooey impersonates Buddy; he's acting.
女性左脑前侧一处特定区域是控制说话的主要部位，另外还有一处较小的特定区域则位于右脑内。
With women, speech is a specific area located primarily in the front left hemisphere with another, smaller specific area in the right hemisphere.
它的左车门不能保持半开状态，后盖则也根本不能开启(美其名曰，增强车体的强度以提高安全性)。
When left open, the doors do not remain ajar, and the rear hatch does not open at all (to increase the car's strength and safety).
页面的左栏内容主要是给技术人员看的，其右栏则主要是给播报员看的。
The left side is primarily for the technical staff. The right side of the page is primarily for the on-air talent.
另一方面，“担心”则激活了连接到产生语言区域的左额叶。
Worry, on the other hand, activates a region in the left frontal lobe that is linked to speech production.
研究结果还包括，右脑对赢钱或赢钱的前景作出积极反应，而左脑则对作出输钱的反应较明显。
The primary response to winning, or the prospect of winning, was seen in the right hemisphere of the brain, while the left hemisphere was more active in response to losing, the researchers reported.
有一种说法认为儿童有各自特殊的学习风格，有些人是“视觉学习者”，有些人则依赖听觉；有些人是“左脑”学生，另外的则是靠“右脑”学习。
Take the notion that children have specific learning styles, that some are “visual learners” and others are auditory; some are “left-brain” students, others “right-brain.”
谨记区分的重要方法是：如果对左操作数进行解引用，则修改的是指针所指对象的值；
The important thing to keep in mind is that if the left-hand operand is dereferenced, then the value pointed to is changed.
而其左肺静脉则注入奇静脉系统最后回流至右上腔静脉。
The left pulmonary veins drained into the hemiazygous and azygous veins and eventually into the superior vena cava.
在一项研究中，叫志愿者回忆恐怖电影，在男性志愿者中，右杏仁核变得更活跃。而在女生则表现为左杏仁核更活跃。
In men, the right side of the amygdala, known simply as the right amygdala, appears more likely to become active, whereas in women it's the left.
累积的实验证据终于证明，左大脑半球负责聚敛性思考，而右大脑半球则负责扩散性思考。
The accumulation of experimental evidence now proves that the left hemisphere is responsible for convergent thinking and the right hemisphere for divergent thinking.
仙峰洲则因河道左淤右冲而并于左岸成为边滩。
Because of the river's left depositing and right scouring, the Xianfenzhou merged to the left bank becoming frontage.
前边走着的是亨利，左肩斜挎着枪；接下来是我弟弟；我本人则走在队伍最后。
In front walked Henry, the gun slung over his left shoulder; next came my brother; and I myself ended the little procession.
左半脑帮你管着语言、数学、逻辑、次序，右半脑则把节奏、旋律、音乐、图象、幻想管了起来。
Left half of the brain to help you with language, mathematics, logic, order, the right hemisphere of the brain is the rhythm, melody, music, image, fantasy pipe up.
根据建立好的哈夫曼树我们进行编码，从根结点出发在左子树则标为0，右则标为1。
According to our well-established Huffman coding, starting from the root node in the left subtree is marked as 0, the right is labeled 1.
绒毛团团：猫主人罗莎·沃德尔十分溺爱猫，她展示了她的宠物蓝雪人（左），而右边理发师伊维特则带着她的爆竹虎斑猫来参加冠军猫展。
Bundles of fluff: Doting cat owner Rosa Wardle shows off her pet Blue Snowman, left, while Yvette Barber holds up her Tabby Colourpoint Firecracker at the Supreme Championship Cat Show.
下的稻田灌溉用软管沐浴管一位村民，他的儿子，左，轻视，对阿姆利则，印度，星期一，2010年3月22日的郊区。
A villager bathes under a hose pipe used for the irrigation of rice field, as his son, left, looks on, on the outskirts of Amritsar, India, Monday, March 22, 2010.
下的稻田灌溉用软管沐浴管一位村民，他的儿子，左，轻视，对阿姆利则，印度，星期一，2010年3月22日的郊区。
A villager bathes under a hose pipe used for the irrigation of rice field, as his son, left, looks on, on the outskirts of Amritsar, India, Monday, March 22, 2010.
应用推荐