在操纵勇气号的时候，它的左中轮又不幸损坏了。
一架日本战斗机(左中)正在拉升，准备向轰炸机发动攻击。
A Japanese fighter plane (left center) turns in a climb to attack the bombers.
他在中专毕业后，曾到离库伦旗一、二百里的科左中旗工作了七年。
After graduating from a technical school, Guo Xuebo worked for seven years in Horqin Left Wing Middle Banner about a hundred kilometers from Qure Banner.
波浪发力夷平海岸两边树木，卷走植被——在峡湾上端(照片左中)靠近冰河处浪峰高度超过海平面1,720英尺以上。
The wave's force leveled all the trees and stripped the vegetation along both shorelines - up to 1, 720 feet above sea level near the glacier at the head of the fjord (middle left in the photo).
波浪发力夷平海岸两边树木，卷走植被——在峡湾上端(照片左中)靠近冰河处浪峰高度超过海平面1,720英尺以上。
The wave's force leveled all the trees and stripped the vegetation along both shorelines - up to 1,720 feet above sea level near the glacier at the head of the fjord (middle left in the photo).
她在人群中左拐右绕走到服务台。
佐佐木博士好奇左脑是否真的为处理从周围环境中检测到的信息而保持清醒，于是他重新进行了实验。
Curious if the left hemispheres were indeed remaining awake to process information detected in the surrounding environment, Dr. Sasaki re-ran the experiment.
她把听诊器放入白大褂的左口袋中——她一向放它的地方。
She put the stethoscope in the left pocket of her lab coat--the same place she always left it.
在1995年的一次屋顶坍塌事故中，消防员唐纳德·赫伯特的左脑受损。
During a 1995 roof collapse, a fire fighter named Donald Herbert was left brain damaged.
此前，世界上许多科学家都认为地球上的原生命组成成分是由陨石从外太空带到地球来的，而陨石中左型氨基酸的发现进一步证实了这一猜想。
Many experts believe biological raw ingredients were carried to Earth in lumps of asteroid rock.
然后每个客户(在底部的左或者右面板中)可以从它们各自的下拉框中选择查看哪个地址簿实例。
Then each client (in the bottom left or right panels) can select which address book instance to view by selecting it from their respective drop-down boxes.
作为通往密西西比河三角洲南方和西南顶端方向的航道，(图像中左及左下角)的明亮的水道为船只提供了进入墨西哥湾的通道。
The bright waterways known as the South and Southwest Passes of the tip of the Mississippi River Delta (image center left and lower left) provide passage for ships into the Gulf of Mexico.
还要注意的是，与左栏中的每个符号相对应的是右栏中同一颜色的一个小方框。
Also notice that corresponding to each symbol in the left column is a small box in the same color in the right column.
例如，我们不知道她为什么没有和丈夫一起葬在家庭墓穴中”，韦左西说。
For example, we don't know why she wasn't buried with her husband in the family tomb, " Vezzosi said.
在这儿有点循环的意思,那么如何对N个元素中的左半部分进行排序呢？
Now, it's kind of a cyclical argument here because how do you sort the left half of N elements?
她把听诊器放入白大褂的左口袋中，这正是她一向放它的地方。
She put the stethoscope in the left pocketof her lab coat--the same place she always left it.
在指导豪斯医生中的休·劳瑞(左)。
在素食狗健康调查的结果中，扩张型心肌病是一个问题，建议在素食中补充左卡尼汀或氨基乙磺酸。
In the results of the vegetarian Dog Health Survey, the issue of dilated cardiomyopathy (DCM) was raised and it was suggested that vegetarian diets be supplemented with L-carnitine or taurine.
在从军期间，他参加了特伦敦战役，在此战役中，他的左肩被子弹击中负伤，并损坏了腋窝动脉——胳膊的主动脉。
During this time, he fought in the Battle of Trenton, during which he was wounded by a bullet hitting his left shoulder and injuring the axillary artery, the major bloodway to his arm.
在选举中紧随其后的是“和谐中心联盟”，该联盟是一股中左力量，其主要支持者是国内大部分俄罗斯少数名族以及一些对既定党派产生厌烦的拉脱维亚少数名族。
The runner-up in the election was Harmony Centre, a centre-left party backed by most of the country’s ethnic Russians, and also by ethnic Latvians fed up with the established parties.
甚至我想象中常用左脑的人也展现了个性中我很少见的另外一面。
Even people that I thought were very left-brained are revealing different aspects of their personalities that I seldom see.
在左窗格中，您将看见规则类型的下拉框。
In the left pane, you will see a drop-down box of rule types.
在进行更改之后，新链接显示在图3中所示的左导航按钮下面。
After you've made the changes the new link is displayed below the left navigation menu as shown in figure 3.
从这种意义上说，查询与SQL中的左外连接相似。
In this regard, the query is similar to a left outer join in SQL.
更进一步，即使是在爱尔兰，如果把环保主义者看作是性格温顺的旅行小跟班，就像中左党派所认为的那样，因其无处可去便可以任意打发，那将是大错特错。
Still, even in Ireland, centre-leftists would be wrong to see the environmentalists as tame fellow-travellers, easy to co-opt because they have nowhere else to go.
在本案例中，小左和小右都有足够的大脑。
And in this case, both of Lefty and Righty seem to have enough of Shelly Kagan's brain.
这个宏中的左值和右值必须是相同类型的 — 即要么是float，要么是double。
The left and right values in the macro must be of the same type—float or double.
这个宏中的左值和右值必须是相同类型的 — 即要么是float，要么是double。
The left and right values in the macro must be of the same type—float or double.
应用推荐