承包商如延误工期将被处以巨额罚款。
Contractors who fall behind schedule incur heavy financial penalties.
隧道工程已经晚了工期。
这个项目的工期是多长？
生产线的停工期已经从55%下降到了26%。
On the production line, downtime has been reduced from 55% to 26%.
施工期间，建筑商如果不必要地砍伐树木可能面临7500美元罚款。
During construction, builders were threatened with $7,500 fines for felling trees unnecessarily.
为了充分利用我们的注意力和精力，我们还需要接受停工期，或者像纽波特建议的那样——“变得懒惰”。
In order to make the most of our focus and energy, we also need to embrace downtime, or as Newport suggests, "be lazy".
哈佛医学院精神病学助理教授斯里尼·皮莱认为，停工期与生产力之间这种反常理的联系可能是由我们大脑的运作方式造成的。
Srini Pillay, an assistant professor of psychiatry at Harvard Medical School, believes this counter-intuitive link between downtime and productivity may be due to the way our brains operate.
管理人员在那次罢工期间也不去上班了。
罢工期间，我们设法保持最起码的公共汽车营运。
We managed to operate a skeleton bus service during the strike.
预期在计划的总罢工期间会有麻烦，在菲律宾的军队已处于完全戒备状态。
Troops in the Philippines have been put on full alert in anticipation of trouble during a planned general strike.
工程师的过早去世推迟了工程的完工期。
The untimely death of the engineer delayed the completion of the project.
光伏系统停工期同样不到2%。
我厂全体员工期待与您的合作。
从根本上说，最初的对成本和工期的评估往往都会失效。
Fundamentally, the initial cost and schedule estimates are frequently way off.
每个工地上都有一座活动房用来在施工期间盛放各种设备。
Each site had a Quonset hut on site where building equipment was stored during construction.
它在施工精度上实现了改进，并缩短了施工工期。
It has realized improvement in construction accuracy, and shortened the construction period.
我对我的员工期望很高，但是对我自己的期望更高。
I expect a lot from my staff, but no more than I expect from myself.
费用本身也可能是产品的其它要素，包括产品工期，资源环境等。
Cost itself may be a product of other factors, including the project duration, resources, and environment.
此行为属于例外，仅会在网络或应用程序停工期间出现。
This behavior is the exception, and would usually occur only during a network or application outage. The CF structure size required to hold only the PTR messages would be
如果全速建设，迪拜1号的整个工期预计将为7到10年。
If and when construction begins in earnest, 1 Dubai will take somewhere between seven and 10 years to complete.
斯特恩说，这些公司不会为了降低成本或者赶工期而走捷径。
Alan Stern says the companies are not cutting corners to keep costs down or to meet tight deadlines.
起初签约的那个人生病了，而九月底工期的最后时限即将到来。
The man originally contracted had fallen ill, and the deadline for the installation, the end of September, was fast approaching.
她当时申请的两个月挖掘工期，变成了三个月，现在又成了五年。
The two months of excavation she had requested had turned into three months, and three months had become five years.
迪斯尼希望能在2015年底盛大开业，这是一个需要付出极大努力才能完成的工期。
Disney hopes to have the complex open by the end of 2015, an ambitious time line.
他们不想使用上面任何一个策略来缓和此点，而简单地接受一些停工期是开发成本的一部分。
They do not attempt to use any of the above strategies to mitigate this and simply accept that some downtime is part of the cost of development.
在Rational的支持下，可以在没有破坏架构或工期的情况下完全向Linux转换。
With Rational support, they can make a fuller transition to Linux without scrapping infrastructure or experiencing downtime.
度假村施工期间，工人于工地发现了一些壶罐和其他手工艺品，接着发现一个古老社群的遗址。
During construction, workers discovered POTS and other artifacts on the site. This led to the discovery of the remains of an ancient community.
另外，修改一个已分配资源的在此任务上的工作时间百分比，也会影响到任务的工期。
In addition to the number of assigned resources, the scheduling of effort-driven tasks is affected by the percentage of a resource's time that is allocated to that task.
现在，可以理解的是，这些产品中有很多在工程制造限制，成本和短暂的工期驱使下没有被很好地设计。
Now, understandably many of these products are not so much Designed as driven by engineering requirements, cost, and short timelines.
现在，可以理解的是，这些产品中有很多在工程制造限制，成本和短暂的工期驱使下没有被很好地设计。
Now, understandably many of these products are not so much Designed as driven by engineering requirements, cost, and short timelines.
应用推荐