但是如果你建立一些工作出色的东西，并且将其相连，可用的程序就会自动出现。
But if you build something that works well and give it connectivity, useful applications just seem to present themselves.
状态保存在进程的内存里，而且由于进程会在工作完成之前都持续运行，所以状态总是可用的。
That state is held in the process's memory, and since the process runs continuously until its work is done, the state is always available.
如果可能，做好必要的准备和配置更改，以确保该操作在需要的时候是可用的，并进行测试以确保它能够按预期进行工作。
If at all possible, make the necessary preparations and configuration changes to ensure that the action will be available if and when needed, and test to make sure that it works as expected.
测试系统可以继续对所有工作中的系统使用活动接口，只对不可用的服务使用模拟器。
The test system can continue to utilize live interfaces for all working systems and only point to the simulator for services that are unavailable.
除了更好的可用性外，还可以得到更大的容量和更好的工作负载平衡。
In addition to greater availability, you also gain greater capacity and workload balancing.
“协同筛选”的工作仅仅针对所有可用的数据，而人类却是制造那些杂乱无章、低质量数据的始作俑者。
Collaborative filtering works only as well as the data it has available, and humans produce noisy, low-quality data.
这会导致没有可用的工作软件，直到周期的晚期才会改变。
This results in no working software until very late in the cycle.
失效的BPEL实例可以在不同集群实例上被恢复，处理中的工作会被作为引用被处理流程的活动迁移到一个可用的BPEL实例上。
A failed BPEL instance can be recovered on a different cluster instance and the processing work load will migrate to an available BPEL instance as actions that reference the flow are processed.
虽然可能看起来很明显，但是全面测试这些组件，以验证当一个组件失效发生时它们会作相应的工作并维护可用性是很重要的。
It may seem obvious, but it is important to comprehensively test these components in order to verify that when a failure does occur, they do their job and maintain availability.
这可用作将来的所有工作的参考。
最后，对这个问题的讨论并未隐式地假定应用程序是单独的，也就是说，对整个应用程序存在一个单一的工作量和可用性的集合。
Finally, not that the discussion to this point has implicitly assumed that applications are monolithic, i.e. there is a single set of workload and availability requirements for the entire application.
我们最后的障碍是物理工作环境；也就是，在项目开发期间有可用的，单独的足够大的空间来容纳整个团队。
Our final hurdle was the physical work environment; namely, obtaining an available, single room large enough to hold the team for the duration of the project.
剩余的时间就是我们完成工作项可用的时间。
Remain time is the time we have available to finish the work item.
在某些情况下，挖掘电子邮件和其他通讯工作的算法工作的很好，可用依靠对整体关联度的了解过滤信息并节省时间。
In some cases, algorithms that mine E-mail and other communications work quite well, and can be used to save time by providing an overview of connections or filtering information.
您应当通过短期取得的成功来回顾那些曾经完成的优秀工作，收获那些优秀的实践经验或是可用的模型，并把他们从新带入组织加以改进。
You should review the good work you have done with your project teams in the form of your short-term wins, harvest any best practices or usage models, and promote these back into the organization.
本文引用的所有消息流和消息集项目都将在导入的工作区中可用。
All of the message flow and message set projects referred to by this article will be available in the imported workspace.
很普遍的做法是系统构建在假定的可用性上面，这不可避免地导致不合适的花费或应用程序工作得比预期的要差。
It is all too common for systems to be built based on assumptions regarding availability, leading inevitably either to inappropriate expense, or applications that perform worse than desired.
我们要让平台尽可能的平滑，它将为你解决所有典型的IT相关的工作，从扩展性（集群）到高可用性，这些都以对客户透明的方式升级。
We want our platform to be free of friction less, it will handle all typical IT matters for you: from scalability (clustering) to high-availability, through transparent upgrades, etc.
能够在所有可能的攻击下继续工作的系统是不存在的，但是系统可以抵御许多攻击或在受攻击后迅速恢复至可用状态。
No system can keep up under all possible attacks, but systems can resist many attacks or rapidly return to usefulness after an attack.
我曾经在这样一些公司工作过，他们的工作空间严重匮乏，我们必须要等好几天才能得到一个可用的会议室。
I've worked in several companies where there was a severe shortage of space, where we would have to wait for days to find meeting rooms.
总之，因特网能够很容易地使其它国家工资较低的工作者使用可用的数据，同样完成美国工作者的任务。
After all, the Internet can easily make data readily available for lower-paid workers in other countries to do basically the same things US workers do.
在这两种情况下，如果您希望尽可能提高开发工作的可重用性，则可能无法依赖于可用的供应商特定ide。
In either case, if you want to make your development efforts as reusable as possible, then you probably can not depend on the vendor-specific IDEs that may be available.
发布工作的范围可以从创建可用产品的目录到参与全球在线市场。
Publishing can range from making catalogs of products available, to participating in a global online marketplace.
在一些地方，这种称为“白色空间”的用来隔离工作频道的未使用的频率最多占到电视转播中可用带宽的70%。
In some places, this so-called "white space" of unused frequencies separating working channels amounted to as much as 70% of the total bandwidth available for television broadcasting.
另一个主要的增强就是改进的可用性，这是通过一个改进的UI(具有更好的感官和体验)和更加直观的工作流来实现的。
The other primary enhancement is improved usability through a refreshed UI for an enhanced look and feel and a more intuitive workflow.
于是DB2将调整BACKUP的可用资源，这样，对生产工作负载的平均影响就会是30%。
DB2 would then adjust the resources available to BACKUP such that the average impact to your production workload was 30%.
下面是可用于管理工作物件的主要组件的描述和屏幕图像。
Here are descriptions and screen images of the primary components that can be used to manage work items.
线程池的最佳大小取决于可用处理器的数目以及工作队列中的任务的性质。
The optimum size of a thread pool depends on the number of processors available and the nature of the tasks on the work queue.
我们寻求能够在动态环境下工作的健壮的解决方案的过程中，在抽取可用的最可靠和最稳定的信息源时，我们的工作将是最简单的。
While we are looking for robust solutions that will work in dynamic environments, our work will be easiest when extracting the most reliable and stable sources available.
我们寻求能够在动态环境下工作的健壮的解决方案的过程中，在抽取可用的最可靠和最稳定的信息源时，我们的工作将是最简单的。
While we are looking for robust solutions that will work in dynamic environments, our work will be easiest when extracting the most reliable and stable sources available.
应用推荐