但不是说因为这个工作它拥有不少忠实读者认为的影响力。
But not because the job is as influential as some loyal Times readers still seem to think.
它通过遥控工作。
他不怎么喜欢这项工作，只是把它看作达到目的的手段而已。
He doesn't particularly like the work but he sees it as a means to an end.
我知道维基不喜欢这工作，但我也许并不觉得它很差。
I know Vicky doesn't like the job, but I mightn't find it too bad.
收养孩子是一份全职工作，你应该仔细考虑如何把它跟你的事业协调起来。
Fostering is a full-time job and you should carefully consider how it will fit into your career.
开始做这工作之前，我并未预想过它的实际情况。
Before I started the job, I had no preconceived notions of what it would be like.
即使当我们关掉了床头灯，深深地进入睡乡时，电仍在为我们工作，它帮我们开动冰箱，帮我们烧水或使我们房间里的空调机保持运转。
Even when we turn off the bedside lamp and are fat asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned.
然而，当它工作时，简直是美极了。
讽刺的是，当他最终得到那份工作时，他发现自己并不喜欢它。
The irony is that when he finally got the job, he discovered he didn't like it.
工作人员在兑现支票前先把它复印了。
我把它剪了下来，钉在我工作室的墙上。
有趣的是，如果你很喜欢你的工作，对它充满激情并且工作非常努力，那钱就自然而然地挣到手了。
The funny thing is that if you love what you do and are really passionate about it and work really hard, then money kind of comes automatically.
狄肯和我的表妹努力工作，使它活了起来。
它的工作原理如下。
它的工作是双向的。
在它20天的工作寿命中，它向地球发送了太空信息。
In its 20 days of working life, it sent space information to the Earth.
我有重要的工作，它占据了我全部的时间。
检查数据质量并非是一项普通工作；它同时需要数据建模和商业领域的知识。
Checking the data quality is not a trivial job; it requires knowledge of both data modeling and the business domain.
我喜欢我的工作，它非常有意思。
“学习其实是一项艰苦的工作，它需要大量精力、时间和辛劳，”李淑娟说。
"Study is a difficult job that needs a great amount of energy, time, and work," said Li.
“萤火虫1号”将与俄罗斯的探测器协同工作，它带有一架用于“面向公众”的相机。
Yinghuo 1 will work in tandem with the Russian probe, and it carries a camera for "public outreach".
斯宾塞公共图书馆帮助镇里的人寻找工作，它创造了一系列就业岗位，并为就业技能培训提供书籍。
The Spencer public library worked to help people in the town find jobs. It created a list of jobs and offered books on job skills and training.
我们无需惧怕工作，它只不过是个选择。
我热爱自己的工作，它带给我极大的满足感。
“失败”状态表示需要做更多工作，它才能被认证为合格的服务。
Fail status indicates that further work needs to be done before this can be certified as a service.
类似于SQL的语言要求返回列集(元组)，与SQL相同，但是对象数据库不会以这种方式工作——它希望返回对象，而不是随机集。
A language so similar to SQL would seem to want to return column sets (tuples), like SQL does, but an object database doesn't work that way — it wants to return objects, not arbitrary sets.
这个方法对样例应用程序完成所有的工作；它执行了一些设置(打开ServerSocket)，然后启动一个循环来接受进入的连接。
This is the method that does all the work for the sample application; it does some setup (opens ServerSocket), then starts a loop to accept the incoming connections.
Workville的一个商店去年开始允许员工部分时间工作，它报告说去年的病假数量比前些年减少。
One store in Workville, which began allowing its employees to work part-time last year, reports that fewer days of sick leave were taken last year than in previous years.
简而言之，这就是D.N.S.的工作。(它代表了域名系统，如果有益的话。)
That, in a nutshell, is how D.N.S. works. (It stands for domain name system, in case that helps.)
简而言之，这就是D.N.S.的工作。(它代表了域名系统，如果有益的话。)
That, in a nutshell, is how D.N.S. works. (It stands for domain name system, in case that helps.)
应用推荐