严厉的法规禁止人们将钻井平台直接丢弃在海里，与之相反，他们必须得把这些设备带回岸上处理。
Strict laws forbid dumping the platforms at sea; instead they must be brought back to shore for disposal.
根据计划3套Oyster2 装置将在2011年夏天部署在欧洲海洋能研究中心（EMEC），这三个设备将同一个2.4MW的岸上水利发电机组相连接，据估计20个Oyster2机组可以满足1.2万个家庭的电能需求。
Plans to deploy three Oyster 2s at the European Marine Energy Centre (EMEC) in Orkney in summer 2011. All three devices will be linked to a single onshore 2.4MW hydro-electric turbine.
船上及岸上应备有之消防皮龙及消防设备是否定位且随时可供使用？
Are fire hoses and fire-fighting equipment on board and ashore positioned and ready for immediate use?
“慈悲号”将为这次行动配备了特殊设备，还组成一支由多方面专家组成的医疗队，既可在船上又可在岸上提供广泛的医疗服务。
For this deployment, the Mercy will be configured with special equipment and a multi-specialist medical team to provide a wide range of medical services both aboard the ship and on shore.
尽管有上述第2条第1款的规定，当船舶在岸上的仓库或修理地点时，对设备及船具的保险，包括船外马达，都可依据本保险的规定承保。
Notwithstanding Clause 2.1 above the gear and equipment, including outboard motors, are covered subject to the provisions of this insurance while in place of storage or repair ashore.
尽管有上述第2条第1款的规定，当船舶在岸上的仓库或修理地点时，对设备及船具的保险，包括船外马达，都可依据本保险的规定承保。
Notwithstanding Clause 2.1 above the gear and equipment, including outboard motors, are covered subject to the provisions of this insurance while in place of storage or repair ashore.
应用推荐