一个与会者说，这个计策果见成效——整个讨论上演了一个“山穷水复疑无路“柳暗花明又一村”的大逆转，整个市场为之振奋。”
The ruse worked; the discussions, said one participant, had gone "from worse to bad to better". Markets rejoiced.
你正准备从奥克兰县郊区出发————也许是西布卢姆菲尔德（West Bloomfield），也许是南菲尔德（Southfield）或法明顿山（Farmington Hills）——去市中心。
You are preparing to head downtown from an Oakland county suburb—West Bloomfield, maybe, Southfield or Farmington Hills.
克拉贝格秦肯山位于施泰尔马克州，邻近施拉德明小镇，是个著名的冬季滑雪胜地。但在夏季，一样有许多游客前来游玩。
The Krahbergzinken is located in Steiermark, near Schladming, a very popular skiing resort in winter. But in summer, also many visitors come to visit here.
悠扬的钟声回荡在音谷的林山之间，喜迎在世明师与十方三世佛菩萨的圣临与加持。
The ethereal sound of the bell reverberated through the valley and forests, greeting and welcoming the blessings of a living, Enlightened Master and the Saints from all realms.
本文在实地调研、案例采集和查阅相关文献资料的基础上，对四明山古村落内部巷弄空间构成模式做了一定的归纳分析和概括总结。
On the basis of field research, case collection and relevant documents, this paper analyses and summarize the constitution pattern of the alley space of Siming Mountain Villages.
这个年轻的女孩儿黑亮的头上带着花冠，穿着粉红色礼服，对山尼的心思心知肚明。
This young girl, fully aware, sat at a garden table in her pink formal gown, a tiara of flowers in her glossy black hair.
门绍宗先生，军旅画家，亦名明山，1943年生于北京。
Mr. Shaozong Men, artist pseudonym Mingshan, was born in Beijing in 1943. He served as a military artist.
认为虞山琴派的产生与明中季特殊的社会背景以及吴地山水秀润的地缘风貌等，均有着密不可分的联系。
I believe that the school's founding has closely related to the social background of the mid-Ming Dynasty and the Wu Area's beautiful and smooth scene.
联邦存款保险公司接管派拉蒙银行，以密歇根州法明顿山为总部的，与$252.7百万资产和$213.6百万存款一起；
The Federal Deposit Insurance Corp. took over Paramount Bank, based in Farmington Hills, Mich. , with $252.7 million in assets and $213.6 million in deposits;
彭明山先生从1987年起在德国留学长达七年，先后在德国达姆斯塔特工业（TU Darmstadt）大学和波鸿（Bochum）大学研修商业管理，之后于1993年作为管理后备人才加入宝马公司。
Starting in 1987, Mr. Peng spent seven years in Germany, pursuing academic research in Business and Management at TU Darmstadt and Bochum University before joining BMW as a trainee in 1993.
野外探险家高大帅气的明肃，父母是极地探险队员，去过南极，喜马拉雅山等地区去探险。
Mingsu tall and handsome. His parents are polar expedition members, explored the South Pole, the Himalayas.
东部为罗霄山余脉天光山、四方山、园明坳；
Luo Xiao-Shan Mountains in eastern sky as the mountains, four mountain parks Ming Au;
现代诗词道“山重火复疑无路，柳暗花明又一村”恰是那二心理的写照。
Ancient poems said "mountains multiply and streams double back no doubt, there is a way out."
现代诗词道“山重火复疑无路，柳暗花明又一村”恰是那二心理的写照。
Ancient poems said "mountains multiply and streams double back no doubt, there is a way out."
应用推荐