奇怪的事情发生了，突然间形成了四条河，从山出，贯穿了整个国家。
Then an odd thing happened. Suddenly four rivers formed, springing out from beneath the mountains and spreading across the whole country.
“谢谢，谢谢，”基督山说道，他从那位管家失魂落魄的样子上判断出，他不能再把弦拉紧了，再紧便有绷断的危险。
"Thanks, thanks," said Monte Cristo, judging from the steward's utter prostration that he could not stretch the cord further without danger of breaking it.
约柜里惟有两块石版，就是以色列人出埃及后，耶和华与他们立约的时候，摩西在何烈山所放的。除此以外，并无别物。
There was nothing in the ark except the two tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the Lord made a covenant with the Israelites after they came out of Egypt.
多少座山的崔嵬也不能勾勒出您的伟岸；多少个超凡的岁月也不能刻画出您面容的风霜，爸爸，谢谢您为我做的一切。
Cui Wei of the number of mountains can not outline your Wei; how many years can not be extraordinary portrait of the wind out of your face, Father, I thank you all for me.
约柜里惟有两块石版，就是以色列人出埃及地后，耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外，并无别物。
There was nothing in the ark except the two stone tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the Lord made a covenant with the Israelites after they came out of Egypt.
当欧森出柜，“作为一名男同志，我像翻过了一座山，面对着‘同志——意味些什么’束手无策，还有，突然间，只剩下了我一个。”他写道。
When Olson came out, "I felt over the hill as a gay man, clueless about what gay meant and suddenly alone, " he writes.
出温哥华只有两小时路程，就有威斯勒山。
Just two hours outside Vancouver, there is Whistler Mountain.
当我的朋友van和我为了在撒哈拉沙漠前观看日出，早上4点出发来攀登这些沙子形成的迷你山的时候，我才意识到这个问题。
I found this to be true when my friend van and I set out at 4 a.m. to climb a mini-mountain of sand to watch the sun rise over the Sahara Desert.
不过至少，我们可以想象出富士山曾经的景象。
But at least we could imagine what the mountain looked like.
借由信心，我们将会可以从绝望的山削出希望的一块石头。
With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.
湖面倒影出环绕的山。
巨大的珊瑚山看起来就像一座水底公园，引以为豪的海扇和海绵闪耀出紫色的，橙色的和其它令人惊羡的色彩和形状。
The giant coral mountain looked like an undersea garden, boasting sea fans and sponges in brilliant shades of purples, oranges and other amazing colors.
有了这个信念，我们就能从绝望之山开采出希望之石。
With this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.
当时我们二话没说，立即复电，半个月后行动，跃进到敌人后方去，直出大别山。
We immediately wired back to say that in two weeks we would take action, leaping directly into the enemy's rear in the Dabie Mountains and later moving out again.
一出门就看到环绕四壁的山，无法用言语形容的美！
When you come out, you can see the mountains surround four walls, it's beauty that you can't describe with any words.
约柜里惟有两块石版，就是以色列人出埃及后，耶和华与他们立约的时候，摩西在何烈山所放的。除此以外，并无别物。
There was nothing in the ark except the two tablets that Moses put there at Horeb, where the LORD made a covenant with the people of Israel, when they came out of Egypt.
通过杂交培育出优良品系，再返植到森林，以保证山葡萄生产所需及山葡萄酒质量。
Such quality breed was then planted in forest to ensure grape quality for wild grape wine production.
分布式样揭示出这个亚属是一个集中分布在横断山和喜马拉雅，适应于高寒山地的特化类群。
The distribution pattern of the subgenus illustrates that it is a peculiar group to adapt the cold alpine environment and distribute mainly in Hengduan Mountains and Himalayas.
1926年出生在日本和歌山县海南市，父亲是中国人，母亲是日本人。
Born in 1926 in Wakayama Prefecture in Japan, Hainan City, the father is Chinese, his mother is Japanese.
约柜里惟有两块石版，就是以色列人出埃及地后，耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。 除此以外，并无别物。
There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.
在西昆仑山北部的调查区内，都有钙-碱性的深成岩体出露。
In the investigation region, in the northern part of the West Kunlun Mountains calc-alkaline plutonic rocks are exposed.
公乐亭泉出露于蓟县系雾迷山组白云岩地层与第四地层接触部位，为溢出泉。
Gongleting spring emerges at the contact place between the dolomite of wumishan formation, jin system and the stratum of quaternary system and is an overflow spring.
出露于桐庐冷坞的上石炭统黄龙组、船山组和下二叠统栖霞组、丁家山组，总厚932.3米。
The Huanglong, Chuanshan formation of Upper Carboniferous and the Qixia, Dingjiashan formation of Lower Permian, outcropping in Tonglu-Lengwu, have a total thickness of 932.3 meters.
石炭纪牛井山蛇绿混杂岩出露于云南省西南部双江县牛井山—耿马县勐永一带，勐永以北与铜厂街地区的蛇绿混杂岩相接。
Carboniferous Nujinshan ophiolite melange is situated from Nujinshan to Mengyong area, where is dominated by Shuangjiang County and Gengma County respectively, southwestern Yunnan Province.
傅山是晋阳文化孕育出的历史文化名人。
Fushan is an historical and cultural celebrity who was given birth to by Jinyang culture.
“谢谢，谢谢，”基督山说道，他从那位管家失魂落魄的样子上判断出，他不能再把弦拉紧了，再紧便有绷断的危险。
Thanks, thanks, "said Monte Cristo, judging from the steward's utter prostration that he could not stretch the cord further without danger of breaking it."
“谢谢，谢谢，”基督山说道，他从那位管家失魂落魄的样子上判断出，他不能再把弦拉紧了，再紧便有绷断的危险。
Thanks, thanks, "said Monte Cristo, judging from the steward's utter prostration that he could not stretch the cord further without danger of breaking it."
应用推荐