我对两家公司都负有法律和道义责任，但我又不能克隆自己，因此不知道怎么去履行我的责任。
I have legal and moral responsibilities to both businesses, but short of cloning myself I cannot see how I can meet them.
对于证券公司的违法违规行为，合规总监已经按照规定履行制止和报告职责的，免除责任。
For violation of law and regulation by securites companies, if the compliance director has stopped and reported based on the prescription, legal responsibility will be exempted.
它的范围可以概括为履行公司职责者中需承担个人责任的一切人及其衍生者，如继承人、破产财产接管人等。
It can include all those who need to bear the individual liability while performing the company's duties and the derivative, such as heritors, bankruptcy trustees, etc.
但是，除了遵守法律法规和公司政策，我们还必须认识到，作出正确的选择并切实履行也是我们的责任，不管履行这种责任有多么难。
But beyond adhering to laws and policies, we must also recognize our obligation to make the right choice and have the conviction to act on it, no matter how tough that action may be.
监察员没有履行他的责任，股东们被误导，相信一幅公司业绩大好的虚假画面。
The inspector does not fulfill His duty. The shareholders are misled to trust a false picture of the company' s performance.
如果发生此类事件，则本公司可以取消或暂停履行任何关于提供服务的合同，而不承担任何责任。
Should any such event occur the Company may cancel or suspend any contract for the provision of services without incurring any liability whatsoever.
张骞抱怨说：“尽管我极力要求公司履行承诺，但他们极尽能事逃避自己的责任。”
The best practice is to insist that the company includes everything it promises in the job contract.
公司股东有限责任的实质是股东履行完依据公司法所规定的各项义务后，所获得的一项对公司债权人的权利。
The essential of the shareholder's limited liability is the shareholder's basic right that is got by fulfilling the obligations of the company law.
最后针对保险公司在履行社会责任方面存在的问题提出相应对策和建议。
Finally, it put forward countermeasures and Suggestions towards existing problems in fulfilling their social responsibility.
清算委员会成员对合营公司有信托责任，并且在履行其职责期间应全面遵守相关法律的规定。
The members of the liquidation committee shall bear fiduciary responsibilities to the Company and comply in all respects with the requirements of Applicable Laws in the discharge of their duties.
所有授权存取该个人资料的本公司职员均须履行向阁下负有的保密责任。
All our staff with authority to access to the Personal Information is specifically obliged to honour duty of confidentiality owed to you.
同时，作为国际化的公司，英业达在出口管制领域采取负责任的态度和措施，履行公司的责任。
Meanwhile, as an internationalized company, INVENTEC takes conscientious attitude and measures in the field of Export Control, carrying out its responsibility.
不论上市公司是出于什么原因发布社会责任报告，能够发布其对社会的责任履行的情况，本身是值得肯定的。
No matter what the reasons listed companies out of social responsibility report released, to release its responsibility to society to the situation itself is worthy of recognition.
我们是一个强大的公司，将履行我们每一项责任。
We "re a strong company committed to meeting all of our responsibilities."
作为我国钢铁行业的龙头企业，宝钢的社会责任履行不仅走在了同行业的前列，在所有的上市公司中也属于上佳的表现。
As a leading iron company in China, BaoSteel not only stays ahead in its industry, but also shows an outstanding performance among all listed companies.
我们将履行公司和个人的公民身份的责任，获得和维持社会尊重。
That we will discharge the responsibilities of corporate and individual citizenship to earn and maintain the respect of the community.
虽然本公司目前没有安排将所持有的个人资料以联机方式提供查阅及改正，但本公司已全面履行条例所规定的「查阅及改正资料的权利」责任。
Although we do not currently provide online access to and correction of personal data held by the Company, we fully comply with the "Rights of Access and Correction" obligations of the Ordinance.
公司遵循“履行责任，争得荣誉，实现双赢，努力超越”的企业理念，与员工和广大客户共勉。
The company follows the principle of "carrying out the obligations, gaining the honor, achieving a win-win situation, and striving to go beyond", and forward together with employees and customers.
采用陕西上市公司2007—2008年的财务数据进行实证研究，评价了陕西省21家上市公司企业社会责任的履行状况。
Adopted financial data for 2007-2008, the evaluation of 21 Shaanxi companies is carried out in order to know the implementation status of corporate social responsibility.
BCF一方面有系统、有组织地承担光华控股有限公司履行社会责任的职能， 另一方面致力于成为社会各界在公益、 慈善领域的平台。
On the other hand, she is devoting herself to providing a platform for people from all walks of lives regarding charity and philanthropies.
BCF一方面有系统、有组织地承担光华控股有限公司履行社会责任的职能， 另一方面致力于成为社会各界在公益、 慈善领域的平台。
On the other hand, she is devoting herself to providing a platform for people from all walks of lives regarding charity and philanthropies.
应用推荐