那个时候部落宁静地居住在世上属于它们自己的角落里。
It was a time when the tribe lived quietly in its own corner of the world.
把小鸟或鸟蛋放回原本属于它们的巢中并不会导致它们被冷落。
Putting a bird or egg back in the nest — if the bird is supposed to be there — will not lead to rejection.
这是世界上的主要文学，诺贝尔文学奖的归属者经常属于它们。
They are the main literature in the world; the winner of Nobel Prize in literature often belongs to them.
下陷的房间、迪斯科舞厅、红色的灯光…让这些留在属于它们的70年代吧。
Don't try to make your place into a babe lair. Sunken living rooms, disco balls, red lights... leave them in the '70s, where they belong.
下陷的房间、迪斯科舞厅、红色的灯光…让这些留在属于它们的70年代吧。
Sunken living rooms, disco balls, red lights... leave them in the '70s, where they belong.
城市是一个高度人工化的生态系统，人类的干扰使动物失去了原本属于它们的家园。
Cities are highly artificialized ecosystems. The disturbance from human beings makes the ani- mals lose their homes they are entitled to.
但是澳大利亚的研究者们试图通过教授机器人一种属于它们自己的语言来像人类一样进行口头的交流。
But Australian researchers are hoping to change that by teaching robots to communicate verbally in a language of their own creation, the same way humans did.
heurippa不会与它的祖先进行杂交，因为它那种内特异性的翅膀图案会作为信号表明它不属于它们。
H. heurippa does not crossbreed with its ancestors because species-specific wing markings signal that it does not belong to them.
你可以很容易地争辩说，大部分的产品的首要目的就是完成作为工具的使命，所以正切就是真正属于它们的造型语言。
You could easily argue that a majority of products are primarily tools of purpose, and thus Tangent is their true form language.
即使是数据库管理员使用的实用工具也会引起安全问题，如果租户可以使用它们访问，或者更糟，操作不属于它们的数据的话。
Even utility tools used by database administrators can be security concerns if the tenants can use them to access, or worse yet, manipulate data that does not belong to them.
三者放到一起就造就了属于它们自己的自然定律—它们自己的物理学—创造了它们自己特有的时间、空间和万有引力。
Taken together, they provide its natural laws-its physics-overseeing its unique forms of time, space, and gravity.
当它们完成属于它们的那部分查询处理时，数据库服务器就重组结果数据集，并对其进行处理，然后将最后的答案展示给终端用户。
When they finish processing their parts of the query, the database server reassembles and process the resulting data sets before presenting the final answer to the end user.
过渡空间的作用并不是单纯的作为一种过渡性的区域而存在，它对相邻的异质空间都具有影响，即不从属于它们，亦不脱离它们。
The role of the transitional space is not purely as a transitional region, it also impacts the adjacent heterogeneity space, that means it neither subordinate to them nor depart form them.
举个很简单的例子，假设两匹斑马经常在一起闲逛，然而有第三者有一半的时间跟他们在一起 ，那这第三者是否属于它们这一部分呢？
To take a very simple example, suppose that two zebras always hang out together, while a third is with them half the time. Is the third zebra a part of the group or not?
它们属于一类糖基化合物，这种化合物也被称为黄酮。
They belong to a class of sugar-based chemical compounds, also known as flavonoids.
许多人仍然相信，不整洁的桌子属于懒汉，他们的杂乱无章会让它们成为无法令人满意的同事和雇员。
Many people still believe untidy desks belong to slobs, whose disorganization will make them unsatisfactory as colleagues and employees.
有些答案选项不属于概述，因为它们表达的是文章中没有出现的或者是次要的观点。
Some answer choices do not belong in the summary because they express ideas that are not presented in the passage or are minor ideas in the passage.
它们的头骨、骨盆和后脚属于爬行动物。
虽然有些人不认为土豆是蔬菜，但它们属于根菜。
Although some people do not consider potatoes to be a veggie, they are a root vegetable.
和在中国的情况一样，它们最初是通过佛教传入的，并附属于重要的寺庙。
As in China, they were first introduced with Buddhism and were attached to important temples.
狮子主要属于伏击猎食者，所以一旦它们认为猎物已经发现它们，它们往往会放弃捕猎。
Lions are primarily ambush hunters, so when they feel their prey has spotted them, they usually give up on the hunt.
重要的是，它们将归属于一个利用公共资源开发的私人垄断企业。
What matters is that they will belong to a private monopoly which developed them using public resources.
《魔兽世界》中的许多魔法物品装备都是有灵魂绑定的，也就是说它们永久地归属于某个特定玩家而不能转给其他玩家。
Many magical items in World of Warcraft are soul bound, meaning that they are permanently bound to specific players and cannot be transferred to other players.
在更新世和更早的海洋沉积物中埋藏的化石生物属于孔虫类生物，它们是微小的单细胞海洋生物，其分泌的硬壳由碳酸钙和方解石组成。
The fossils buried in Pleistocene and earlier ocean sediments were of foraminifera—small, single-celled marine organisms that secrete shells of calcium carbonate, or calcite.
在更新世和更早的海洋沉积物中埋藏的化石生物属于孔虫类生物，它们是微小的单细胞海洋生物，其分泌的硬壳由碳酸钙和方解石组成。
The fossils buried in Pleistocene and earlier ocean sediments were of foraminifera—small, single-celled marine organisms that secrete shells of calcium carbonate, or calcite.
应用推荐