然而就是这个女人，20年来一直稳居她所在行业的最高位置，而大多数CEO——无论男女——干上四五年后就会被迫出局或遭遇惨败。
Yet for 20 years, this woman has hung on at the top of her business, while most CEOs - male and female - last four or five years before they are spat out or squashed.
但失率率一直是个例外，这通常是个滞后指标，上周失业率仍居9.5%高位。
The exception has been unemployment, typically a lagging indicator, which last week remained at an elevated 9.5%.
这种矛盾在一直持续的混乱中居主导地位。
And that paradox is playing a key role in the continuing tumult.
一项最新研究显示，法国体重不达标的女性比例一直居欧洲之首，但只有一半的女性认为自己过瘦。
France has by far the highest proportion of clinically underweight women in Europe, but only half of them think they are too thin, according to a new study.
自从1956年以来，GE一直列居其中。
在过去的三年中，Google一直稳居榜首，今年有一点特别的是，Google成为唯一的超千亿美元的品牌。
For the past three years Google has sat atop of the list and this year has the distinction of being the first $100 billion brand.
让和简·温纳尔经过二十八年婚姻后在1995年分居，但一直保持婚姻关系，尽管温纳尔先生和一位男士保持着浪漫关系。
Jann and JaneWenner separated in 1995 after 28 years but are still married, despite Mr. Wenner's romantic relationship with a man.
所有提供给卖方的样品、图纸、规格或者其他与爱必居模型或生产相关的文件，均一直是爱必居独有的财产。
All samples, drawings, specifications or other documents relating to Habitat Models or production thereof submitted to Seller shall remain the sole property of Habitat.
四个人穿过杂乱拥挤的厨房，进入陋居的客厅，斯克林杰一直没有说话。
Scrimgeour did not speak as they all passed through the messy kitchen and into the Burrow's sitting room.
自古以来，滨湖而居一直就是人们的居住梦想。
Since ancient times, people LAKESIDE neighbors has been the dream of living.
2008年以来，外语学院毕业生就业率一直保持在90%以上，居全省同类院校之首。
Since 2008, this school has had a graduate employment rate of above 90%, ranking first in similar institutions in the province.
自1992年实施农业产业化以来，经过10余年的努力，其产业化水平一直居全省前列。
Since realized industrialization on agriculture in 1992, by 10 years effort, Weifang has already become the primacy in our province on industrialization level.
法国体重不达标的女性比例一直居欧洲之首。
France has by far the highest proportion of clinically underweight women in Europe.
如何翻译“立片言以居要”的小说名一直是翻译界探讨的一个论题。
It is an ever-lasting controversial issue on how to translate novel titles.
温哥华在世界宜居和高品质生活城市排名中多年来一直名列前茅。
Vancouver is consistently at the top of the lists of the world's most livable cities and cities with the highest quality of living.
《三国演义》中真正的强者是曹操，三家中一直居战略优势地位的是魏国。
Wei has always been in the strategic advantage in the three kingdoms.
这也是贝居因研究一直相对滞后的原因。
This is the reason why the Beguine study is always lagging relatively.
药草，居探索机器人巴特勒短，是一种实验室和英特尔之间的卡内基·梅隆大学是2006年以来一直在进行的合作项目。
HERB, short for Home Exploring Robot Butler, is a joint project between Intel Labs and Carnegie Mellon University that has been going on since 2006.
作为我国最早发现HIV/AIDS集中感染人群的地区，在不到20年的时间里，云南省HIV/AIDS感染人数显著上升，并一直居全国的首位， 对全国的疫情变化起着举足轻重的作用。
Yunnan Province, where HIV/ADIS was first found in China, has seen an increasing number of HIV/AIDS-carried people in the past 20 years and still ranks first in this aspect in China.
事实上，在美国，消费者的满意度一直“居低不上”，而抱怨、抵制以及其他不满情绪则有上升的趋势。
In fact, customer satisfaction rates in the United States are at an all-time low, while complaints, boycotts, and other expressions of consumer discontent are on the rise.
事实上，在美国，消费者的满意度一直“居低不上”，而抱怨、抵制以及其他不满情绪则有上升的趋势。
In fact, customer satisfaction rates in the United States are at an all-time low, while complaints, boycotts, and other expressions of consumer discontent are on the rise.
应用推荐