在所有一切英国游戏之中，赚钱居其首。
一旦使之与男人看齐的话，女人就会居其上了。
很久以前宇宙是秩序井然的，所有一切都各居其位。
Once upon a time the universe was all tidy, with everything in its proper place.
四川是我国农业大省之一，水稻居其粮食作物的首位。
Sichuan is one of the big agriculture province in our country.
音标、音长、重音、连读和节奏。这其中，无疑音标学习应居其首。
They are phonetic symbols, sound length, word stress, liaison and rhythm, of which phonetic symbols go first.
整个日本工业产量全面下降，17个工业部门中有12个产值下降，小汽车，公共汽车及通用机的产值下滑更居其首，形势严峻。
The weakness ran almost across theboard, with production slipping in 12 of 17 sectors, topped by steep falls inproduction of cars, buses and general purpose machinery.
其种植面积已减少到17.51%，仅次于桂糖11，居第二位。
Its total acreage has been decreased to 17.51%, next to CGX 11, ranking the second.
其书架上的书大概是按码购买的，而且它与图书馆毗邻而居，这样独特的地理位置让顾客去图书馆更加方便。
The books on its shelves were probably purchased by the yard and it's located next to, yep, the library, shtick that could killer lesser operations.
然而，设想你的国家是个超级大国，其战略经常随着新情况、新机制和新热点一同变动不居。
If you are a superpower, however, your strategy has a habit of changing, along with conditions, regimes and fashion.
澳大利亚南部的奥林匹克坝矿其铀储量居全世界第一，同时它也拥有丰富的铜、金和银资源。
Olympic Dam, in South Australia, has the world’s biggest uranium deposit, as well as copper, gold and silver.
哈佛大学获得的捐赠基金居全美高校之首，其年度预算的三分之一都来源于此。
Harvard's is the nation's largest university endowment and provides about a third of the annual operating budget.
因为COPD是一种进行性疾病，如果得不到治疗，是不会延缓其加重的；也因为它是美国居前第四位的死亡原因，所以尽早发现非常关键。
And because COPD is a progressive disease that can't be slowed without treatment — and because it's the fourth leading cause of death in the U.S. — it's critical to catch it as soon as possible.
为了让更多的人住有其居，“灵活”的借贷标准成了房利美公司的运营模式，推动了次贷的激增以及房市的崩盘。
"Flexible" lending standards designed to get more people in homes became the Fannie Mae template that led to a rash of subprime mortgages-and a housing crash.
而西班牙本国失业率(21%)居西方之首，其失业人数又与马德里和巴塞罗那总人口相当。
In Spain itself, which has the West's highest jobless rate (21%), the number of people without work matches the combined population of Madrid and Barcelona.
尽管栖息地容易遭到破坏，但大天鹅仍以18万只的种群数量冠居天鹅家族之首，而且其栖息范围也超出了其他种类的天鹅。
With a population of about 180,000, the whooper, though vulnerable to loss of habitat, is among the most abundant of swans and trumps others in the sweep of its range.
作为人口273000的蓝领都市，温莎现在的失业率已居加拿大首位（14.4%），其前途未卜。
A blue-collar city of 273,000 people, Windsor now has the highest jobless rate in Canada (14.4%) and faces an uncertain future.
在英国，与手机相关的网站——无论是手机网站还是服务网站，其流量与去年同期相比增长58%，居各类网站之首。
Web sites related to mobile phones — both handsets and services — showed the highest traffic growth in the UK Posting 58 percent growth on a year-to-year basis. According to Nielsen.
因此贝其沙主要是根居声音来做评判，也依此决定牠的价格。
So a Bekisar is mainly judged by its voice, which also determines its monetary value.
崭新的酒店利用了明亮的阳光、港湾、全球化的背景，将历史悠久的手指码头改造成一个人们居而爱其屋的地方。
The brand new hotel capitalises on the brilliant light, harbour, and cosmopolitan setting, transforming the historic wharf into a place that people can inhabit and truly appreciate.
目前我国不少地方已经开展了农居点土地整理，但其程序还很不规范，仍存在着很多问题。
Many districts in our country at present have already developed this work, but its procedure is still not very standard, and still has a lot of problems.
婆罗洲云豹的大小与小型美洲狮相当，其犬齿长度相对于体型来说居猫科动物之首。
The size of a panther it has the longest canine teeth relative to body size of any cat.
豫南民间火居道的音乐有其自身显著的特点，具有乐神、娱人、德教三大功能。
The music of the folk Huoju Daoism in the south of Henan has the outstanding characteristics of its own, and has three functions: praising the gods, entertaining the people and teaching moral lessons.
结果表明，在大多数城市周边地区，各侵蚀景观因子都有一种类型(或级别)，其面积分布系数较大，居支配地位。
The result shows that there has been one type (or one grade) of every landscape factor which is dominating over the area of surrounding region of each city.
唯有居远遥望才能赞叹其源头之高。
自升式钻井平台属于海上移动式平台，由于其定位能力强且作业稳定性好，在大陆架的勘探开发中居主力军地位。
As a mobile ocean platform, and owing to its high positioning capacity and good operation stability, the self-elevation drilling platform takes a leading role in continetial shelf exploration.
自升式钻井平台属于海上移动式平台，由于其定位能力强且作业稳定性好，在大陆架的勘探开发中居主力军地位。
As a mobile ocean platform, and owing to its high positioning capacity and good operation stability, the self-elevation drilling platform takes a leading role in continetial shelf exploration.
应用推荐