作坊老板一般兼任画稿和刻版工作,或二者居一,也用雇工干杂活。
Quite frequently, workshop owners are both the drawer and the engraver, or at least take one of the two key positions, while handymen are hired for odd jobs.
这是一个宜居的好地方。
与加纳的一般情况相比,像父权制以及从夫居等强大的因素,以及妇女的劣等土地权和较少的贸易参与等因素,使得妇女更加依赖男子。
Factors like strong patrilineality and patrilocality, as well as women's inferior land rights and lesser involvement in trade, made women more dependent on men than was generally the case in Ghana.
4亿多年前,植物第一次向海岸上迁移时,陆地上荒凉而贫瘠,并非生命宜居之地。
When plants first made the transition ashore more than 400 million years ago, the land was barren and desolate, inhospitable to life.
如果我们能做到这些,我们将使世界变成一个更宜居的地方。
If we can do these, we will make the world a better place to live in.
沙石峪村曾是河北省的一个贫穷村庄,但现在它已经变成了一个富裕而又宜居之地。
Shashiyu was once a poor village in Hebei Province, but now it has changed into a rich and livable place.
让我们再用一点时间回顾一下一九四五年,当时蒋介右避居在山城重庆。
Let us go back again for a moment to the year 1945 and rejoin Chiang Kai-shek in his rock-ribbed refuge at Chungking.
他最不愿意做的事是整个周末呆在同一幢房子里茧居。
The last thing he wants to do is to cocoon all weekend in that same house.
很多人都在谈论领导能力与管理手段间的差异,难道这个差异真的存在吗,以至于一个人只可能居其一而不能两者同时拥有?
So a lot of people talked about the differences between leadership and management. And whether there is a difference and whether you can be one or without being another.
然而就是这个女人,20年来一直稳居她所在行业的最高位置,而大多数CEO——无论男女——干上四五年后就会被迫出局或遭遇惨败。
Yet for 20 years, this woman has hung on at the top of her business, while most CEOs - male and female - last four or five years before they are spat out or squashed.
1978年,在全国各州中,阿肯色州的人均教育开支居最后一名。
In 1978, Arkansas ranked last among all states in per capita education spending.
硬件和家庭居卖场(例如家得宝)常常有一些场所,用来安全处理你扔掉的旧电池。
Hardware and home stores (such as home Depot) often have locations in the store where you can drop off old batteries for safe disposal.
喀布尔银行是北方塔吉克居地的一个堡垒。
Kabul Bank was a bastion of the northern, Tajik establishment.
我们也正在寻找并试图找到适居带内的一些大行星。
We are looking for planets and finding a few big planets in the habitable zone.
静居独处今天的文明中是一个神话。
一项最新研究显示,法国体重不达标的女性比例一直居欧洲之首,但只有一半的女性认为自己过瘦。
France has by far the highest proportion of clinically underweight women in Europe, but only half of them think they are too thin, according to a new study.
这种矛盾在一直持续的混乱中居主导地位。
And that paradox is playing a key role in the continuing tumult.
一项新研究发现,有一种稀有的单居性蜜蜂的巢穴看起来就像是一场春天婚礼的花束一般。
What appears to be part of a spring wedding bouquet is actually a nest for a rare species of solitary bee, a new study says.
罗菲是英国在美洲第一块成功拓居区弗吉尼亚州詹姆斯敦的拓殖者。
Rolfe was a colonist in Jamestown, Virginia, the first successful English settlement in the Americas.
说着他翻开口袋,把钱全倒在桌子上,一共有十几块金洋,五六块艾居[法国银币名。 ]和一些小零币。
And he emptied his pockets on the table, the contents consisting of a dozen gold pieces, five or six five-franc pieces, and some smaller coin.
我们确定该行星位于宜居区域内,如果这一行星有地表的话,温度会很适中。
We are certain that it is in the habitable zone and if it has a surface it ought to have a nice temperature.
澳大利亚南部的奥林匹克坝矿其铀储量居全世界第一,同时它也拥有丰富的铜、金和银资源。
Olympic Dam, in South Australia, has the world’s biggest uranium deposit, as well as copper, gold and silver.
也许我夸张了一点,但是孟母,一个寡妇,她为了找一个“居子”之所,搬了三次家,终于定居在一所学校旁边。
Well, I exaggerate a bit. But it is true that Mencius’s mother, a widow, moved three times before she found the right neighborhood – next to a school – to raise her son.
自从1956年以来,GE一直列居其中。
在主持人榜中,央视名嘴白岩松以814.43分位居第一,而娱乐节目女主持人李湘(见图)综合得分最低,在满意度排行中垫底。
CCTV host Bai Yansong, with a score as high as 814.43, took the top spot on the host list. Entertainment program hostess Li Xiang (see photo), however, came in last by a considerable margin.
某个周四的晚上,酒吧里就我一个客人,女酒保凯西告诉我,她刚在纽克拉花五万三千美元买了一座三居的房子。
On a Thursday night I'm the only customer, and the bartender, a woman named Casey, tells me that she just bought a three-bedroom house in Nucla for fifty-three thousand dollars.
某个周四的晚上,酒吧里就我一个客人,女酒保凯西告诉我,她刚在纽克拉花五万三千美元买了一座三居的房子。
On a Thursday night I'm the only customer, and the bartender, a woman named Casey, tells me that she just bought a three-bedroom house in Nucla for fifty-three thousand dollars.
应用推荐