“纽约市警察局需要就本城市一所酒店里发生的一件事和您谈谈，”其中一位警察告诉他。
“The NYPD need to speak with you about an incident in thecity at a hotel, ” one of the cops told him.
本榜根据美国人口普查局的报告，自2009年全美家庭收入中值数据里取样，希望找到全国前20个收入最高的地方。
To find the places where Americans earn the most, we looked at median family income data for 2009, as reported by the U.S. Census Bureau.
作为中情局和这些家庭的联络人，本·德费利斯多年来跟他们——尤其是唐尼的母亲——进行过成千上万次的电话交流。
As the Agency's point of contact for the families, Ben DeFelice held thousands of phone conversations over the years, especially with Downey's mother.
丈夫是一个雷厉风行的人，他立刻打开笔记本电脑，登陆到国家卫生事业局猪流感症状查询中心。
Being a man of action, he brought up the laptop and logged on to the NHS Swine Flu symptom-checker.
根据法庭的文件，联邦调查局控制了厄本那的一个小船坞，缅因州的一个小餐馆，马萨诸塞州的两幢房子和我爸爸手下那的赃款。
According to court documents, the Feds seized a marina in Urbanna, a restaurant in Maine, two houses in Massachusetts, and a couple of million dollars in recoverable cash from my father's crew.
宇航局说虽然这样咱们也不用担心，因为他们已经把这项工作交给布鲁斯·威利斯和本·阿弗莱克了。
NASA says we shouldn't worry though because they've given the job to Bruce Willis and Ben Affleck.
联邦储备局最新政策会议结束时本·伯南克举行了记者招待会，这是央行行长第一次举办这样的活动。
Ben Bernanke held a press conference at the end of the Federal Reserve's latest policy meeting, the first time a chairman of the central bank has hosted such an event.
美国国家航空航天局表示，哈勃给天文学家提供了一个“剪贴本”，里面全是一些有关于早期宇宙的快照。
According to NASA, "Hubble provided astronomers with a 'scrapbook' full of snapshots of the early universe."..
太空总署和欧洲航天局正在合作进行一项名为“太阳人造卫星”（SolarOrbiter）的计划，一颗人造卫星大概会在本个十年结束前到达太阳。
Both Nasa and the European Space Agency (Esa) are working on another mission called Solar Orbiter, a satellite that may go to the star at the end of this decade also.
由中央情报局组织、由反卡斯特罗的古巴人组成的侵略军于1961年4月登陆猪湾，那时的卡斯特罗已经准备就绪，因为阿本斯已经不在危地马拉了。
By the time a CIA-organised invasion of anti-Castro Cubans landed at the Bay of Pigs in April 1961, Mr Castro was ready for them, as Arbenz had not been in Guatemala.
我们在当地旅游局举办的一次烹饪游戏中得到了一本便签本。
All of these adventures have been getting marked with a sticker on a board game we got from our local visitor's bureau... just.
第十五条本规定由国家税务局负责解释。
Article 15 the State Tax Bureau shall be responsible for the interpretation of these Provisions.
电池寿命永远是笔记本电脑的最大弱点，目前各大公司都在努力改变这一局面。
Battery life is always the biggest weakness of laptop computers, at present each big companies are working to change the situation.
这一局面在本产季有所变化。
本程序适用于我局质量管理体系文件规定的记录，包括税收征管记录、质量管理体系运行记录、来自供方的记录等。
This procedure applies to my bureau of quality management system documents record, including tax collection record, quality management system running records, records from suppliers.
假设本程序会用来帮助“英雄管理局”运行他们的业务。英雄们需要找工作，而“英雄管理局”为它们寻找待解决的危机。
Imagine an application that helps the Hero Employment agency run its business. Heroes need work and the agency finds crises for them to solve.
根据金融服务管理局规则和本合约条款，我方将与贵方进行外汇和价差合约交易。
Subject to the FSA Rules and any restrictions contained in these Terms, we will deal with you in CFDs and FX.
许多中国公司有三本账目，一本给税务局看，一本给股东看，另一本给总经理看。
Many Chinese companies keep three sets of books, one for the tax bureau, one for investors and one for senior executives.
本表数据来自宁波市海洋渔业局。
Data are obtained from Ningbo Municipal Bureau of Ocean and Fishery.
本表数据来自宁波市海洋渔业局。
Data are obtained from Ningbo Municipal Bureau of Ocean and Fishery.
应用推荐