尽管称它们为“家”蛛是带有欺骗性的，它们自然的栖息地应该是在花园里，而不是在住宅里。
Although calling them 'house' spiders is a little deceptive. The natural habitat of these spiders is not the house it is in fact the garden.
该行博物学协调员王一南称，尽管还没有对它们的骨骼进行正式研究，它们整体保存完好。
The bones have not been officially studied, but their scientific integrity has been preserved, said Yinan Wang, the auction house's natural history coordinator.
尽管这样的价格似乎看上去具有吸引力，但分析师们警告称，它们可能进一步大幅下跌。
While prices like these may appear attractive, analysts warn they could fall much lower.
但是，活动人士批评这些规则只是对现有税收体系进行修补，尽管企业称，它们具有比最初预计更高程度的共识。
But campaigners have criticised the rules for merely patching up the existing system, although businesses say they have a greater degree of consensus than initially expected.
数学家和科学家称它们为图形曲线，尽管是直线。
来自上海的家庭教育专家郁琴芳称，尽管这些漫画可能只是个例，但它们也反映了一种当代的社会现象，以及一些中国家庭教育中存在的问题。
The cartoons, although maybe an individual case, reflects a modern phenomenon and some of the problems within Chinese family education, said Yu Qinfang, an expert on family education in Shanghai.
文章称，尽管技术上的障碍确实存在，但它们却不是完全不可克服的。
The article said while technical barriers do exist, they are not insuperable.
诺基亚称他们已取得了一个完美的开局，尽管至今为止一直不断有无根据的传言它们销量很惨淡。
Nokia has said sales were of to an "excellent start", despite poorly supported rumours of poor sales so far.
当前的BSD，包括FreeBSD5的核心，仍基于一个可以称“勉强”的根基之上，尽管它们也拿这句话讽刺现在流行的操作系统。
The existing BSD cores, including FreeBSD-5, are still primarily based on models which could at best be called 'strained' as they are applied to modern systems.
中国科学家称他们将继续搜索罕见珍贵的白鳍豚，尽管它们很可能已经灭绝，因为38天长江中的搜索没有任何发现。
Chinese scientists said they will continue to search for the rare white-flag dolphin although it is possibly extinct as a 38-day search failed to find any in the Yangtze River.
中国科学家称他们将继续搜索罕见珍贵的白鳍豚，尽管它们很可能已经灭绝，因为38天长江中的搜索没有任何发现。
Chinese scientists said they will continue to search for the rare white-flag dolphin although it is possibly extinct as a 38-day search failed to find any in the Yangtze River.
应用推荐