尽管如此他承认，不同于1900年，返回1973年对很多人来讲是值得的。
He acknowledges though that, unlike 1900, transporting oneself to 1973 might actually be worthwhile for many.
迈克尔爵士也许更灵活地处理了这个困境，尽管如此他的离去对BBC还是出了一道难题。
Sir Michael might have handled a difficult brief more deftly. But his departure is nonetheless a problem for the BBC.
我知道他已经尽力了，尽管如此，他的工作仍不太理想。
I know that he has tried hard; be that as it may, his work is just not good enough.
尽管如此，他的许多长期客户已经来到他的摊位，看了金枪鱼，并下了订单。
Nonetheless, many of his regular customers have already visited his stall, seen the tuna, and placed their orders.
尽管如此，他还是轻松取胜。
尽管如此，他说，更为严重的问题是需要除颤器的人却得不到。
Even so, he said, the problem of people who need defibrillators not getting them is far worse.
尽管如此，他说：“以前我想旅居海外写作。”
Even so, he says: "Before, I wanted to be an expatriate writer."
不过，尽管如此，他还是直观地认为这是正确的。
尽管如此，他仍然是我父亲。
尽管如此，他说如有必要，这些鱼也可以携带上三染色体。
He says, though, that his fish could also be made triploid if necessary.
尽管如此，他却偏偏与当时英格兰所有其他有权势者闹得关系紧张，以至于后来因为担心锒铛入狱而不得不远走他乡。
Despite all this he didn't get on with all the other power brokers in England at the time and had to flee the country for fear of arrest.
尽管如此，他承认控制一切是不可能的。
However, he conceded that it's impossible to control everything.
尽管如此，他并没有指望页岩天然气在未来十年内对欧洲的能源供应产生实质影响，毕竟钻探还要花费一些时日。
Nonetheless, he does not expect shale gas to have a “material effect” on European supply for a decade, since drilling will take some time to ramp up.
尽管如此，他想做一个诗人这个事实，我认为是很重要的。
Nonetheless, the fact that he attempted to be a poet, I think, is important here.
尽管如此，他在警方的庇护下得以平安度过余生。
Despite this, he lived under police protection for the rest of his life.
尽管如此，他饶有兴趣地指出，虽然中级用户是产品的主要使用群体，但是他们的需求却往往在UI设计中被忽视。
However, he interestingly points out that although they are the majority of the users of the product, their needs are often neglected in the UI design.
尽管如此，他的记载仍然是大猩猩这个现代名称的底本。
Nevertheless, his description served as the inspiration for the modern name "gorilla".
尽管如此，他说，变革是必要的。
尽管如此，他说他依然认为安全技术的光明未来仍是常规的解决途径。
Nevertheless, he said he’s betting on the general approach as the promising future of security technology.
他补充说，尽管如此，他希望危机的最糟糕的阶段已经过去了。
He added, though, that he hoped the worst of the crisis was past.
尽管如此，他仍不失为一个尽心尽力的改革家。
Nonetheless, there is some evidence that he is a committed reformer.
尽管如此，他已经走了这么远了。
尽管如此，他说，很可能有像集体智慧这样的东西，但是他认为还需要更多的工作来给它下定义。
Still, he says there may well be such a thing as collective intelligence, but he thinks it will take a lot more work to define it.
尽管如此，他补充道：“在机器人被大量使用之前仍然有很多事可以交给它们去做。”
Nevertheless, "there's a lot more work to be done" before climbing robots are in common use, he adds.
他有一颗金子般的心，但他不是很聪明，什么方面都平平无奇；尽管如此，他也有自己的梦想。
He has a heart of gold, but he isn't very smart and ordinary in every way; nevertheless, he has many dreams.
尽管如此，他还是被桑德海姆那时而甜蜜时而酸楚，融合和谐与不和谐的音乐深深折服。
Still, he came to admire the sweet-and-sour mix of harmony and dissonance in Stephen Sondheim's intricate songs.
尽管如此，他还是被桑德海姆那时而甜蜜时而酸楚，融合和谐与不和谐的音乐深深折服。
Still, he came to admire the sweet-and-sour mix of harmony and dissonance in Stephen Sondheim's intricate songs.
应用推荐