尽管增加了座位,但上海从一开始就会建巨大的餐厅。
Seating has since been added, but Shanghai will have cavernous restaurants from the beginning.
“因此,”普林斯顿的研究人员归纳说,“奔跑可能降低类似焦虑的行为”,尽管增加了新脑细胞的数量。
"Thus," the Princeton researchers concluded, "running may reduce anxiety-like behavior" despite increasing the number of new brain cells.
四个方面中增长最快的是……至于其他三个方面,尽管增加速率没那么高,它们的增长也是很显著的。
The most rapid increase of all the four aspects... as to the other three, though the growth rates were not so high, they were indeed remarkable and impressive.
尽管增加系列抗菌代理人和一个扩大的接种疫苗计画,传染病在孩子里保持一个病状和死亡率的重要的原因。
Despite an ever increasing array of antimicrobial agents and an expanding vaccination program, infectious diseases remain an important cause of morbidity and mortality in children.
尽管佃农的稻米产量有所增加,但地主们的收入仍跟不上他们的支出。
Overlords' income, despite the increase in rice production among their tenant farmers, failed to keep pace with their expenses.
因此,尽管打印机的销量增加了,喷墨部门对公司利润的贡献一定比过去少。
Thus, despite the increase in printer sales, the Ink Jet Division must be contributing less to the company's profits than it used to.
但在剩下的时间里,尽管癌症的风险在临终时增加,它必须与其他因素,如剩余寿命平衡。
But for the remainder, the risk of cancer, while increased at the end of life, must be balanced with other factors like remaining life expectancy.
在剩下的时间里,尽管癌症的风险在临终时增加,它必须与其他因素平衡,如剩余预期寿命。
For the remainder, the risk of cancer, while increased at the end of life, must be balanced with other factors like remaining life expectancy.
尽管学生人数稳步增长,教师辞职人数不断增加,但在20世纪90年代末,纽敦并不面临短缺的现象。
Despite a steadily growing student population and an increasing number of teacher resignations, however, Newtown does not face a shortage in the late 1990's.
在过去的两年里,尽管我们继续增加员工,我们的利润率却一直在下降。
For the past two years, our profit margin has been falling, even though we have continued to add employees.
尽管供人类食用的年捕鱼量没有增加,但这种鱼的数量也在下降。
The population of this fish species has also declined, even though the annual number caught for human consumption has not increased.
尽管连续九年每年票房收入快速增加,很大程度是因为票价上涨,实际销售的票数量在第二年是下降的。
While boasting annual box-office revenue increases for nine straight years, largely due to increased ticket prices, the number of actual tickets sold has declined for the second year in a row.
然而在今天,尽管对拥有出色数学和科学技能的劳动者的需求不断增加,获得科学、数学和工程学位的人数比例却在下降。
Today, however, despite increasing demand for workers with strong skills in mathematics and science, the proportions of degrees awarded in science, math, and engineering are decreasing.
尽管20世纪初乌干达和尼日尔人的身高有所增加,最近几年这一趋势发生了逆转,18岁的人身高有所下降。
While height increased in Uganda and Niger during the early 20th century, the trend has reversed in recent years, with height decreasing among 18-year-olds.
他们提供的支持这一说法的证据似乎很有说服力:尽管花了很多钱,但这些污染物的年排放量一直在稳步增加。
The evidence they offer in support of this claim might appear compelling: despite the money spent, annual emissions of these pollutants have been increasing steadily.
尽管在1550年到1590年间,意大利北部城市海员的工资翻了一番,但这并没有增加从事海员工作的人数。
Even though sailors' wages doubled among the northern Italian cities from 1550 to 1590, this did not elicit an increased supply.
尽管如此,专家预测疫苗的使用将在未来几年内显著增加。
Nevertheless, experts predict that use of the vaccine will increase significantly within the next few years.
尽管计算机的重要性日益增加,但私人信件总有其一席之地,对其需求亦仍然存在。
Despite the growing importance of computers, however, there will always be a place and need for the personal letter.
尽管网片的应用可能增大炎性反应,但并不会增加感染的几率。
Application of marlex might increase inflammation response, but it will not increase the incidence of infection.
尽管在海洋里增加铁的实验不是完全成功,并且这可能导致有害藻类疯长和海洋酸化。
Experiments that add iron to the sea have had mixed success, though, and may cause harmful algal blooms and ocean acidification.
粮农组织指出,尽管产量增加,许多农业商品市场供应仍持续紧张。它强调低水平的库存可能不会很快得到补充。
Many agricultural commodity markets continue to be tight despite production increases, FAO said, emphasizing that low stock levels are not likely to be replenished quickly.
经过北极地区的候鸟数量平均下降了6%,尽管“急剧增加”的某些迁徙大雁种群使这个数据有所偏差。
Migratory birds that pass through the Arctic have decreased an average of 6 percent, although that number is skewed by a "dramatic increase" in some populations of migratory geese.
干预是一种选择,但很可能是无效的,尽管储备水平增加,资产负债表有所改善(欧元从去年的70%以上降到了55%)。
Intervention is an option but, despite the increased reserve levels and balance sheet position (around 55% in euros, from over 70% last year), it could well be a futile one.
它是如此有效,到1972年初,输出急剧增加,失业下降,尽管通货膨胀有所上升。
It worked so well that by early 1972 output rose sharply and unemployment fell, although inflation increased.
尽管总量后来增加了100公斤,但是原协议仍将履行到2009年。
That amount has since increased by 100 tonnes, but the agreement holds until 2009.
尽管这样的重建会增加日本GDP,但也要付出代价。
Although such reconstruction will boost Japanese GDP, it comes at a cost.
尽管要增加需求对经济的贡献已经为时过晚了,德国的经济刺激计划还是收效显著。
Although it was a late convert to the need to do more, Germany's stimulus has worked well.
尽管需求不断增加,但国际援助体系并未保持同步增长。
While needs are growing, the international aid system is not keeping pace.
尽管需求不断增加,但国际援助体系并未保持同步增长。
While needs are growing, the international aid system is not keeping pace.
应用推荐