这表明：该技术尽管仍处于萌芽阶段，但确是可行的。
This proved that the technology, although still at an early stage, was viable.
尽管不是创建客户机的首选方法，但单独客户机通常可能是惟一可行的解决方案。
While not the preferred way of creating clients, a stand-alone client often might be the only feasible solution.
但他们没能够完整解释为何尽管这样那样的抵消因素，环保行动仍然证明可行。
But they fail fully to explain how, despite this and other countervailing factors, environmental action has still often proved possible.
尽管使用链表人工管理内存是可行的，但那不是一件非常容易的工作。
Although manual memory management with linked lists is possible, it is not a very friendly task.
您应该始终使用集合而不是数组来创建不可变列表，尽管防御性的数组复制也是可行的，但这会带来一些不希望见到的副作用。
You should always use collections to create immutable lists rather than arrays. Although it is possible to copy arrays defensively, it leads to some undesirable side-effects.
然而，尽管基于哈希表的数据交换很简单并且切实可行，但它只适合应用于最简单的互操作场景中。
However, while exchanging a hash table is easy and supported out of the box, it is only appropriate to use in the most simple of interoperability scenarios.
与此同时，我觉得使用预付费的SIM卡来上网该是可行的，尽管其设计初衷是用于手机通话。
In the meantime I feel it should be possible to use prepaid SIM CARDS — designed primarily for voice as connections — for data.
为了制订新条约的诺言德国放弃了可行的处罚措施，尽管这种条约是绝不可能通过的。
Germany has surrendered feasible sanctions for the promise of a treaty that may never pass.
正如您所看到的，它是可行的，尽管比较重要，可以预测一些IDcookie。
As you can see, it is feasible, although not trivial, to predict some ID cookies.
尽管这个架构对小型Flex应用可能是可行的，但我觉得对大型应用来说，这并不是最好的选择。
While this architecture may be possible and viable for small Flex applications, I think this is not the best choice for large applications.
然而，尽管这完全可行，而且也确实很容易执行，手工为您安装的每个Linux内核打补丁仍是相当麻烦的。
However, while this is definitely possible and actually quite easy to perform, it would be inconvenient to manually patch every new Linux kernel you install.
尽管这两种方法都是可行的，但是它们并不是Scala实现并发性的主要机制。
And while both approaches are certainly viable, that's not where the real "hotness" of Scala and concurrency comes from.
WatsonWyatt的CraigBaker说道，尽管高于市场的收益率并不是对每个人而言都是可行的，能够发现他们的投资人无疑会有一种“发起人”优势。
Craig Baker of Watson Wyatt, says that, although above-market returns may not be available to all, clients who can identify them have a "first mover" advantage.
尽管我不是旅馆的狂热粉丝（我更倾向四海一家，但是我那时正时不时地在新西兰搞些事做因此可行性不高），我仍然尽自己最大努力去搜寻有趣的宝贝。
Although I’m not a huge fan of hostels (I’d rather CouchSurf, but it’s not practical when I’m constantly on the move in NZ), I do my best to seek out the interesting gems.
尽管婚前协议听起来不那么浪漫 但是威廉姆斯相信这种建议基本决定了资金的管理 "这是百分百实际可行的它与爱和浪漫无关.婚前协议带来了更多的确定性 它会保护我们不被对方的债务所累.我深爱我的伴侣我们彼此忠诚于对方.我为了自己的财富而努力工作 我的伴侣对我的打算是欣赏的."
Prenups create more certainty and it will also protect us from each other's debts. I deeply love my partner and we are devoted to each other.
尽管这不一定对每个组织都切实可行，但每个尝试都应创建一个能够代表真实情况的性能测试环境。
While this might not be feasible for every organization, every attempt should be made to create a performance testing environment that is representative of reality.
尽管刚开始，但最新结果显示利用免疫系统是一个对抗癌症的可行方法。
Though modest, the latest result shows that harnessing the immune system is a viable way to fight cancer.
尽管你并不确定这是否可行或者你不知道是否答案只有一个，但是请你试着去做。
Even if you're not sure if this possible or that there'll be a single answer to those questions, try it.
尽管这个办法理论上可行，但显然在实际操作上还有许多问题需要解决。
The idea is sound in theory, but there are evidently still some wrinkles to be ironed out in practice.
尽管如此，利用具有讽刺意味的评论、奇闻轶事或者短篇幽默故事，来关联主题、介绍话题和确立观点，都是一些可行的开始类型。
However, an observation of irony, or an anecdote or short humorous story that makes a relevant point or introduces the topic and sets the theme are the kinds of openings that can work.
尽管可同时禁用主动和被动触发机制，手动存储空间扩展和块扩展仍然可行。
Although both the proactive and reactive triggering mechanisms can be disabled, manual storage space expansion and chunk extension are still possible.
尽管调整资本机构的计划看似可行，但是银行能否在不扰乱市场的情况下募集资金还存在问题。
Even if the recapitalization plan is seen as credible, there is still the question of whether the Banks will be able to raise money without disrupting the markets.
尽管海盗在国际上是非法的，但大多数索马里人的意见看来一致，此举是唯一可行的手段，它可保护被弃若无物的索马里民族的生存。
Despite that piracy is illegal internationally, most Somalis seem to agree that it is the only way available to protect what is left off of the Somali national existence.
尽管峰会光芒四射，但他们说本周的峰会在很大程度是在重申过去提出的政策，而这些政策由于可行性差而成效甚微。
For all its glitz, they say, this week's huge summit was largely a restatement of policies that have been languishing because they are unenforceable.
尽管强杀人是绝对不可行的，但你永远无法估量这带给你带来的压力顿减的感受。
While shooting people is absolutely NOT okay, never underestimate the stress relief you can get from a few rounds of Call of Duty.
在设定短期和长期目标方面有许多需要考虑的因素，下面的分类中有一些是重叠的，尽管如此，考虑这些因素可以帮助你确定你的目标是否切实可行。
There are a number of factors to consider when setting both short and long-term goals. There is overlap among several of the categories that are highlighted below.
尽管如此，该小组已经完成了该管道网络在佩鲁贾的可行性研究，佩鲁贾是一个仅有狭窄，陡峭街道，致使现有货物交付方式十分低效的中世纪城市。
The team has, however, completed a feasibility study for a pipeline network in Perugia, a medieval city whose narrow, steep streets make existing means of goods delivery particularly inefficient.
尽管ODR跨多个 cell 路由通信在技术上是可行的，但是不要创建这种拓扑。
Though technically possible, do not create topologies where ODRs route traffic across multiple WebSphere Application Server cells.
经过企业合并，机票价格正在开始回升，但是尽管已有JetLite先例，戈亚尔先生还是认为低成本运作在印度是不可行的。
After some consolidation, prices are starting to rise. Nevertheless, despite his experiment with JetLite, Mr Goyal says low-cost carriers are not feasible in India.
经过企业合并，机票价格正在开始回升，但是尽管已有JetLite先例，戈亚尔先生还是认为低成本运作在印度是不可行的。
After some consolidation, prices are starting to rise. Nevertheless, despite his experiment with JetLite, Mr Goyal says low-cost carriers are not feasible in India.
应用推荐