尽管也不是很平衡，但构图很生动。
而对于list，则是不必要的，尽管也允许使用单个逗号。
For a list, this isn't necessary, although using the single comma is allowed.
从我国传统来看，孩子一般随爸爸姓，尽管也不乏跟妈妈姓的情况。
Traditionally, the father's family name is the first choice for a Chinese kid's surname, although the use of the mother's name is not uncommon.
亚洲的钱增多了，并且可能将继续增多，尽管也会出现周期性的动荡。
Money has been made. And money will likely to continue to be made, despite cyclical turbulence.
这笔交易还显示出煤炭对力拓的吸引力，尽管也会担心碳排放和环境问题。
The deal also shows the allure of coal, despite concerns over carbon emissions and the environment.
我经常用到有香味的调料但大多用在咖喱食品中(尽管也用在米饭布丁中)。
I often cook with the aromatic spice but mostly in curries (although I do use it in rice puddings too).
欧洲央行的扩张性政策，尽管也犯了严重错误，但比起更不负责任的美联储，还是强多了。
The expansionary policy of the European Central Bank, though not free of grave errors, has been somewhat less irresponsible than that of the Federal Reserve.
因为要取得这顶王冠不是靠那些高端手机(尽管也能间接帮助)，而是靠低端手机的价格优势。
Because that crown is gained not by having the most desirable handsets (though that certainly helps, indirectly), but by having the lowest average selling price.
她也说，对术后“几乎无疤痕”的脐部手术充满信心，尽管也为相反的结果做好心理准备。
She also said she was confident in the promise of a "nearly scar-free" post-surgical bellybutton but was prepared for the alternative.
在许多情况下，一个单独的ASP文件包含视图和控制逻辑(尽管也可能有仅包含控制逻辑的asp)。
In many cases, a single ASP file contains both view and control logic (though it is possible to have a control-only ASP).
用于该转换的xslt脚本(清单2)本地存储在设备上，尽管也可以将其远程存储以实现进一步的集群可管理性。
The XSLT script used for the transformation (Listing 2) is stored locally on the appliance, although it could also be stored remotely for even further cluster manageability.
她详细叙述了少之又少的美好结局，尽管也只是对于孩子们来说，只因为孩子们得到了慈善机构的帮助。
She recounts few happy endings, even for the children who were helped by charities.
在20世纪90年代，法国在坚持走强法郎的情况下成为了货币联合的一员，尽管也像其他货币一样被贬值了。
In the 1990s France qualified for monetary union by clinging doggedly on to the strong franc, even as others devalued.
尽管也可以在编码中实现，但是在规则管理环境中构建这些片段，就能够更好地控制和管理重用，对于动态或复杂的规则尤其如此。
While certainly attainable in code, building these fragments within a rule management environment allows better control and management of reuse, particularly where rules are dynamic or complex.
巴西是一个治理井然的国家，但是其他位于热带的国家，尽管也拥有阳光和廉价的土地，通常却并非明智的投资者会选择投钱的地方。
Brazil is a well-governed country, but other parts of the tropics, though endowed with sunshine and cheap land, are not always the sorts of places that the wise investor would pile into.
同时提供了MQe_Script命令来创建这些对象(尽管也可以使用其它WebSphereMQEveryplace工具或管理消息来创建它们)。
MQe_Script commands are also provided to create these objects (although they can also be created using other WebSphere MQ Everyplace tools or administration messages).
尽管也喜欢读书（今天早些时候才看完的AynRand的作品《源泉》（The Fountainhead）也是他喜欢的小说之一），Zachary还渴望能够与互联网上同兴趣的读者们交流。
Though he also likes to read books (earlier this year he finished, and loved, “The Fountainhead” by Ayn Rand), Zachary craves interaction with fellow readers on the Internet.
尽管他自己在撞车事故中也受了伤，福克斯医生仍然去救助那个奄奄一息的男子。
Dr. Fox went to the aid of the dying man despite having been injured in the crash.
他觉得周围的环境好了一点，也更喜欢这里了，尽管他并不想永远住在这里。
He felt a little better around the neighbourhood and liked it more, though not so much he would want to live in it forever.
你可能会想，尽管比较曲折，但是我也比预想的收获了更多。
You probably thought I also got more than I expected despite the roundabout way.
他们都喜欢美味的豆子，尽管它们长得不快也不高。
They were all in favor of the good tasting beans even though they didn't grow fast or very tall.
此时，尽管绵羊、山羊和牛也会发挥非常重要的作用，马已经成为许多地区人们眼中珍贵的动物。
Here, the horse was already becoming the animal of prestige in many regions, though sheep, goats, and cattle could also play a vital role.
整个植物，也被称为芸豆树，是有毒的，尽管有人说它的花无毒。
The entire plant, also known as a kidney bean tree, is toxic, though some say the flowers are not.
Target和Neiman 的黑客攻击也改变了成本计算：尽管零售商不愿意花那6美元。
The Target and Neiman hacks have also changed the cost calculation: Although retailers have been reluctant to spend the $6.
尽管过程艰难，我们也一定会克服所有的困难。
Surely we can rise above every difficulty, though it will be struggling.
捕虾者也将被削减，因为尽管大虾（苏格兰的主要捕获物）数量充足，但捕虾者也会捕捉鳕鱼。
Prawn-catchers will be cut back too because, though prawns (Scotland's main catch) are plentiful, those who fish for them also snare cod.
尽管我心里极想美言几句，却怎么也不能说他是位好父亲。
With the best will in the world I could not describe him as a good father.
尽管我心里极想美言几句，却怎么也不能说他是位好父亲。
With the best will in the world I could not describe him as a good father.
应用推荐