尽管两位候选人的竞选纲领有一些相似之处，但他们之间的差异相当大。
Although there are some similarities in the platforms of both candidates, the differences between them are considerably wide.
尽管两位前任经理提出了有罪的答辩，但该公司和其他三名主管还是在三月份被宣告无罪。
Despite guilty pleas 10 by two former managers, in March the company and three other executives were acquitted 11 . Aubrey Harwell represented one of the former managers.
此次报告会持续了一个小时，尽管两位老师都做了细心的准备，但那些一直很关注华威大学的同学们仍然为报告会中没有提到商科类专业的情况而感到遗憾。
The talks lasted an hour. Although it seemed the two speakers made excellent preparations, those who were keen on Warwick were disappointed they did not talk about commerce at all.
有两位来自这些国家的老师给我留下了深刻的印象，尽管他们非常不同。
There are two teachers from these countries that really impressed me even though they are very different.
这个人被定为最后两位入围者之一，尽管后来没有获得该职位。
The man was named one of two finalists for the job, though he ultimately didn't get it.
两位童星的摇滚血统得天独厚，长大后很有可能成为音乐人，尽管年幼的他们现在刚刚可以弹奏乐器。
Their rock and roll lineage suggests they may well be quite the musicians when older, though they are barely old enough to play instruments yet.
尽管理解与行动在马克思那里是紧密联系着的，我们仍然可以通过两位较早的德国哲学家，黑格尔与费尔巴哈，来分别回溯他的理解。
Even though understanding and action were tightly linked in Marx, we can trace his understanding back separately, through two German earlier philosophers, Hegel and Feuerbach.
尽管没有人知道它是什么东西，但人们都知道怎样称呼它：“卓帕王子”，根据的是那个著名的神秘吸血兽“卓帕卡·布拉”(chupacabra，是世界第三大著名怪兽，前两位分别是大脚怪和尼斯湖水怪)。
Even though no one knew what it was, they knew what to call it: "Prince chupa," after the mysterious vampire chupacabra (the world's best-known monster after Bigfoot and Nessie).
这两位作者尽管单独出过著作，但再也没有一同写给过书。
The two authors never wrote another book together, although each separately wrote several.
两位教授都很关注苏联对现今的影响，尽管他们的研究方法并没有多大的不同。
Both are very much concerned with the Soviet legacy for the present day, although their approaches could hardly be more different.
两位作者也都指出了其事业的悲剧，尽管她的书大卖使她成为了亿万富豪及文化偶像。
Both authors point to the tragedy of her career even though her book sales turned her into a multimillionaire and a cultural icon.
欧洲的一位前外长曾说，这两位觉得“彼此无法忍受”，但是尽管如此，他们居然找到了相处之道。
Despite finding each other “mutually unbearable”, as one European ex-foreign minister puts it, the two have found a way to get along.
两位科学家说，尽管博客写手可能比普通人群更年轻，受教育程度更高，他们却能够广泛地代表美国民众的声音。
The scientists said that although blog writers tend to be younger and more educated than average, they were broadly representative of the US population.
尽管对国际资本提出了诸多质疑，两位作者并不否认金融市场的深化有助于繁荣经济。
Whatever their misgivings about cosmopolitan capital, the authors do not deny that deeper financial markets in general help to foster prosperity.
因为，在许多方面，美国和古巴就像是两位失和多年的兄弟，尽管我们流淌的是同样的血液。
Because in many ways, the United States and Cuba are like two brothers who've been estranged for many years, even as we share the same blood.
尽管今年的赛事中有两位参赛者被送进了医院，另外有13位参赛者接受了伞降人员的急救，但这丝毫没有降低他们对明年比赛的热情。
That two cheese chasers were hospitalized and 13 others treated by paramedics at this years' event has done nothing to dim enthusiasm for next year's.
两位老同事之间的任何谈话都是不可能的，尽管双方都感到遗憾，特别是托马斯。
All conversation between the two former colleagues had become impossible, even though they both regretted it, Tomas especially.
我们知道两位导演的拍摄风格等都是截然不同的，尽管如此，也丝毫不影响《哈利·波特》剩下几部的质量和票房。
We know that two directors shooting style etc is completely different, nevertheless, also hasn't affected harry potter rest several quality and box office.
楼上的两位，尽管加入，我们的讨论是公开的。但是吸收知识是自己的事情，在这一点上没有人可以帮忙。
You two upstairs. just join. our discussion is open. but assimilate knowledge is the thing of youself. no one can do you this favor .
尽管有各种各样的广告、辩论和利益团体的活动，选民对两位候选人对危机的反应也作出了自己的决断。
For all the ads and debates and focus groups, voters also got a gut-check test of how each man would react to a crisis.
两位艺术大师笔下的女性形象尽管多姿多彩，但占主导地位的则是知识女性。
Of the-various vivid women images in their works, the intellectual women images seem to be prevailing.
因此，在这个问题上我没觉得两位候选人有多大不同，尽管现在克里说，如果是他就会以不同的方式来做，事后诸葛亮真了不起啊！
Thus I don't find much difference between the two candidates on this issue, even if Kerry now says he would have done it differently. Isn't hindsight a wonderful thing!
因此，在这个问题上我没觉得两位候选人有多大不同，尽管现在克里说，如果是他就会以不同的方式来做，事后诸葛亮真了不起啊！
Thus I don't find much difference between the two candidates on this issue, even if Kerry now says he would have done it differently. Isn't hindsight a wonderful thing!
应用推荐