多山的南部是一个称为勃罗奔尼萨的半岛。
The hilly southern part is a peninsula called the Pelopnnesus.
甘尼萨的信徒广泛地分布，甚至在印度以外。
The cult of Ganesha is widely diffused, even outside of India.
事实上，甘尼萨也是发现自己内在神性的象征。
Ganesha, in fact, is the symbol of he who has discovered the Divinity within himself.
从而，甘尼萨和他的母亲的关系是独一无二和特别的。
Consequently, the relationship of Ganesha and his mother is unique and special.
从而，甘尼萨通常地被看成是拥有四臂，象征着他们的神性。
Hence, Ganesha figures are most commonly seen with four hands which signify their divinity.
过了一会儿，湿婆从外面回来，他正想进入房间，甘尼萨阻止他。
After a while Shiva returned from outside and as he tried to enter the house, Ganesha stopped him.
依照印度教肖像学的严格规则，甘尼萨只有二臂的外形是被禁止的。
According to the strict rules of hindu iconography , ganesha figures with only two hands are taboo.
在我把努尔·尼萨、她的母亲和丈夫送到了医院以后，努尔·尼萨生下了一个女婴。
I ended up taking Noor Nisa, her mother, and her husband to the hospital, where she delivered a baby girl.
而土耳其马尼萨的杰拉鲁巴亚尔大学的KorYereli也发现了同样的结果。
Similar results have been found in Turkey, by Kor Yereli of Celal Bayar University, in Manisa.
嗅探犬正寻找可能被埋泥水和瓦砾中的几十人，他们在马尼萨莱斯的房子已被冲毁。
Sniffer dogs are searching for dozens of people who are feared buried under mud and rubble after their houses were washed away in the town of Manizales.
努尔·尼萨(NoorNisa)，她约为18岁，还怀着孕，可是她的羊水已经破裂。
Noor Nisa, about 18, was pregnant; her water had just broken.
有趣的是，要留意依照传统，甘尼萨是如何由他的母亲帕娃蒂不经过丈夫湿婆的干涉而生出。
It is interesting to note how, according to tradition, Ganesha was generated by his mother Parvati without the intervention of her husband Shiva.
连续两个赛季，穆尼萨都出现在季前赛中。同时他也被认为是一队在下赛季（面临人员紧缺时）的选择。
Muniesa has made appearances in two preseason matches under Pep Guardiola and is an option for the first team if need be during the upcoming season.
另一幕中，泽斯尼萨亲眼看着自己的女儿被捕，她只是转向观众说了一句“天马上要下雨了”，让人痛心。
In another devastating scene Zehrunisa witnesses the arrest of her daughter, then turns to the audience and says simply that the "rain'll come soon".
然而，在马哈拉施特拉艺术传统中，曾经把它描绘成一只非常巨大的老鼠，因为甘尼萨骑上去，就像骑马一样。
However, it was once traditional in Maharashtrian art to depict Mooshak as a very large mouse, and for Ganesha to be mounted on him like a horse.
这位圣人，作为交换，也提出条件，那就是要求甘尼萨不仅能够写，并且能够在他把所听到的记下来之前明白所有一切。
The sage, in his turn, posed the condition that Ganesha would not only have to write, but would have to understand everything that he heard before writing it down.
巴伯：美国作曲家，其作品包括《弦乐柔板》(1936年)和歌剧《瓦尼萨》(1958年)，这两部作品使他荣获普利策奖。
Barber: American composer whose works include adagio for Strings (1936) and the opera Vanessa (1958), for which he won a Pulitzer Prize.
她丈夫的第一个妻子死于生孩子，于是他决定把努尔·尼萨送到法扎巴德的医院里去。医院离开他们在巴达赫尚省的村庄，需要坐4小时汽车。
Her husband, whose first wife had died during childbirth, was determined to get Noor Nisa to the hospital in Faizabad, a four-hour drive from their village in Badakhshan Province.
在胡安·曼努埃尔·巴尔加斯参加秘鲁队训练迟到的消息被报道后，佛罗伦萨主教练西尼萨·米哈伊洛维奇谴责这位球队边锋是一名“不职业”的球员。
Fiorentina coach Sinisa Mihajlovic has branded winger Juan Manuel Vargas' unprofessional ', after the player reportedly turned up late to training on international duty with Peru last week.
47岁的班德罗尼萨·莫里斯抱怨说：“警方对待我们就像对待牲口，对我们出言不逊，朝我们喷胡椒面，在公共场所搜我们身，甚至连孩子也不能幸免。”
Badronessa Morris, 47, complained: "The police treat us like animals." They swear at us, pepper spray us, search us in public, even children.
萨巴蒂尼将她过大的上旋发挥出了威力。
在双打比赛中，那对选手战胜了匈牙利的雷纳塔·赛伊和科尼利娅·萨恩达。
In the doubles, the pair beat Hungary's Renata Csay and Kornelia Szanda.
萨科齐是第一位战后出生的法国总统，其外祖父是来自萨洛尼卡的犹太人。
Mr Sarkozy, whose maternal grandfather was a Jew from Salonika, is the first French president born after the war.
一个更稀奇的推测说，萨科奇先生对于其外祖父的祖国有一种天然的同情，他的外祖父是来自塞萨洛尼基的犹太人。
A more fanciful theory is that Mr. Sarkozy has a natural sympathy for the country that was home to his maternal grandfather, a Jew from Thessaloniki.
安住在萨沃尼。
桑给巴尔最近在萨尼塔斯山谷步道上被土狼袭击。
Zanzibar was recently attacked by a coyote on the Sanitas Valley Trail.
桑给巴尔最近在萨尼塔斯山谷步道上被土狼袭击。
Zanzibar was recently attacked by a coyote on the Sanitas Valley Trail.
应用推荐