来自国际危机组织智囊团的阿纳嘎尼拉康坦慷慨激扬地说道：“我们为这一刻等了五年。”
“We've been waiting for this moment for five years”, enthuses Anagha Neelakantan of the International Crisis Group, a think-tank.
无论如何，马考尼先生至少让津巴布韦人民有了一刻短暂的希望——真正的变革最终要马上来临。
In any event, Mr Makoni has given Zimbabweans at least a fleeting moment of hope that real change is in the offing at last.
麦克刻林博士说。 并未参加意大利方面的研究，麦克刻林博士说伯利尼的结果可能并不只是电视，而是任何一种分心的事情，像讲故事。
McClain, who was not part of the Italian study, said the Bellieni's effect may not be just television, but any kind of distraction, such as storytelling.
阿尔安尼的最后一刻，被一只俯瞰一条通向警局的斜坡的户外摄像头抓拍到。
Al-Ani's last moments were captured by an outdoor camera overlooking a ramp leading up to the police station.
从到达通向尼普顿水池楼梯的那一刻起，到在金碧辉煌的罗马水池边对导游说再见，你会一直想起一个有梦想的人。
From the moment you arrive at the stairway to the Neptune Pool until you bid farewell to your guides at the magnificent, golden and blue Roman Pool, you are reminded that a man had a dream.
卡扎菲后来被反对派武装从下水道拖出，随后遭射杀。 他身亡的消息传来时，塔胡尼迎来了生命中最激动的一刻。
The most intense emotion came when Tarhouni got word that Qaddafi was dead, captured in a sewage ditch and shot by rebels.
如今塔胡尼已经60岁了，他坐在电视机前收看相关报道，一刻也不肯离身，直到意识到自己无法再置身事外。
Tarhouni, now 60, sat glued to the television until he could no longer stand staying away.
在受刑的过程中，我想起卡纳·凡尼的话，他的话让我一刻不停得想到她：‘施刑者他们只是恐惧，必须以傲慢的方式表达。’
During the torture I remembered the words of Kanafani, which always reminded me of her: 'If the prisoner is beaten, it is an arrogant expression of fear.'
我打电话给我的朋友Devin，气喘吁吁地，感觉就像尼尔·阿姆斯特朗一样，要对他宣告这一时刻的到来。
I called my friend Devin, hyperventilating, feeling downright Neil Armstrong, needing to broadcast this moment to someone.
汉尼拔•莱柯特发觉自己拥有学术之外的天赋，而就在那一刻，他成为了死亡的预兆。
He discovers he has gifts beyond the academic, and in that Epiphany, Hannibal Lecter becomes death's prodigy.
在我钻进妈妈的玄色尼桑车前那一刻，最后闻到的就是那股刚割过的草地的滋味。
The scent of freshly mowed lawns had also been the last thing I smelled before I climbed into my mom's black Nissan on that long ago morning.
伟大的意大利的左后卫，他继承了意大利的光荣的传统！法切蒂、卡布里尼、马尔蒂尼在这一刻灵魂附体！
The great Italian left back! He succeeded in the glorious traditions of Italy! Facchetti, Cabrini and Maldini, their souls are infused in him at this moment!
法切蒂、卡布里迪、马尔蒂尼在这一刻灵魂附体。
Facchetti, Cabrini and Maldini, their souls are infused in him at this moment!
在某一时刻，甚至谣传贝鲁斯科尼先生在几个小时内就将辞职，但是他很快否认了这一观点。
At one point, there was even a rumor that Mr Berlusconi was going to resign within hours, but he quickly moved to deny this.
就在这短暂的一刻，约翰尼做出自己的重大决定。
那一刻升空…火箭飞行的C -一开始攀登发射铁路，帆船上升为1000英尺(300米)以上的白雪覆盖的曼尼·托巴领域。
The moment of liftoff... the rocket for Flight C-1 begins to climb the launch rail, sailing upward of 1000 feet (300 metres) above a snow-covered Manitoba field.
“这是我从马尔蒂尼和科斯塔库塔身上学到的，不到最后一刻绝不放弃”。
"That is something I learned from Maldini and Costacurta - you must never let go, right until the end," he added.
现存最早的日本印刷物《百万塔陀罗尼》（the one milliondharani ）或者四部已译成汉文的梵语经诵流通到全国主要寺庙，而且翻刻经书是有着无量功德（adinfinitumfor merit ）的。
The earliest extant Japanese printing was " the one million dharani, " or four Sanskrit charms translated into Chinese, distributed to leading Buddhist temples, and copied ad infinitum for merit.
现存最早的日本印刷物《百万塔陀罗尼》（the one milliondharani ）或者四部已译成汉文的梵语经诵流通到全国主要寺庙，而且翻刻经书是有着无量功德（adinfinitumfor merit ）的。
The earliest extant Japanese printing was " the one million dharani, " or four Sanskrit charms translated into Chinese, distributed to leading Buddhist temples, and copied ad infinitum for merit.
应用推荐