就这么一次。我不会再这样要求了。
就这么一次。我不会再这样要求了。
不过就这么一次，要知道，这次舞会很重要啊！
But, just this once. After all, this ball is very important.
一生就这么一次，谈一场以结婚为目的的恋爱吧。
Life just this once, sipping to get married for the purpose of love it.
好吧，我想问你，就这么一次，所以你好好考虑一下再回答。
Fine, I'm going to ask you this only once, so think carefully before you answer.
每个人都可以在不同的时间爱上不同的人，为什么我的爱就这么一次呢？
Each person can fall in love with different people at different times, then why we only have one chance for love?
每个人都可以在不同的时间爱上不同的人，为什么我的爱就这么一次呢？
Everyone can in different time in love with different people, why my love just this once?
嗯，好吧，就这么一次。我不想跟任何人分享这水。可是既然你是我的朋友，我就让你下来吧。
Well , all right , Just this once . I didn't want to share the water with anyone . But since you are my friend , I'll let you come down .
拍这部电影最大的乐趣在于，因为它是公益片，完全没有商业色彩，绝对没有任何企业参与(就这么一次！)
What made the filming even more enjoyable was that this movie, because it is a public service, did not have any commercial overtones; there was absolutely no business involved for once!
你知道，你第一次告诉我的时候，我就这么说了。
“你是又一个白人派来刺探情报的奸细！”第一次会面的时候，马尔科姆就这么告诉哈雷。
"You're another of the white man's tools sent to spy!" Malcolm told Haley at their first meeting.
两年前我们就这么做了，所以我想我愿意再做一次。
We did that two years ago and it was very successful, so I thought I would do it again!
我就是不能放手让他就这么离去，于是这一次我苦苦的求他带上我，他看我实在太可怜了，所以他最后还是同意带上我一起去约旦河。
I just couldn’t leave Elijah at a moment like this. I begged him so hard he almost looked sorry for me.
有一次，爸爸就这么不小心把面包屑弄了一地，妈妈就叫爸爸捡起来吃下去，真让人难堪呀！ —爸爸就干脆不吃了！
One time, she even made Father do it, which made him so embarrassed that he had to stopeating.
第一次会面的时候，马尔科姆就这么告诉哈雷。
请重复下面的话…我根本不允许。就这么做，一次又一次，在你经历的每一天。请准备好惊喜。
Repeat the following . . . I DO NOT GIVE CONSENT. Do this, over and over again, as you go through your day. Be prepared to be surprised.
他承认很高兴他的第一次俄克拉荷马客场之旅就这么结束了，并期待下次回来时受到同样敌对的待遇。
He admitted he was glad his first trip to Oklahoma City was over but expected the same hostile reception the next time he comes back.
在旅行的火车上，哈利就这么步入了我的脑海。虽然那是我第一次看见他，却好像已经认识了他很久。
Harry just sort of strolled into my head, on a train journey. He arrived very fully formed. It was as though I was meeting him for the first time.
他死于一次突发疾病，经历了短暂的痛苦后，人就这么离去了。
He had had a short illness, there had been a brief time of acute suffering, then all was over.
如果，我再一次梦见你，我才不敢就这么醒过来。
就这么做，一次又一次，在你经历的每一天。
当我们第一次看到超声波，听到胎儿的心跳的时候，我的妻子怀孕了，就这么简单，所以我们要跟附近的寿司店说再见了。
A simple reality as we saw a first ultrasound, heard a heartbeat, and said goodbye to the neighborhood sushi restaurant.
最近因为一次生意谈判，我有些慌乱，丈夫就这么安慰我的，他说：“记住，你是世界上最幸运的人。
The last time I was in a panic over a business dealing, my husband used it on me. He said to me, "Remember, you are the luckiest person in the world."
最近因为一次生意谈判，我有些慌乱，丈夫就这么安慰我的，他说：“记住，你是世界上最幸运的人。
The last time I was in a panic over a business dealing, my husband used it on me. He said to me, "Remember, you are the luckiest person in the world."
应用推荐