在一个不断赞扬生育的社会里，承认你后悔生孩子就等于承认你支持杀小猫，这有什么奇怪的吗？
In a society that so persistently celebrates procreation, is it any wonder that admitting you regret having children is equivalent to admitting you support kitten-killing?
他若辞职就等于承认自己有错。
If he resigned it would be tantamount to admitting that he was guilty.
你不应该认为财富就等于幸福。
毁掉鱼，就等于毁掉渔民的谋生手段。
Destroy the fish, and you destroy the fishermen's means of living.
妈妈，运气就等于钱吗？
停滞不前就等于落后。
下载并享受文学作品需要很高的技巧，但如果仅限于下载的话，那么就等于剥夺了下载者自身作为人类的一种重要能力。
Downloading and consuming culture requires great skills, but failing to move beyond downloading is to strip oneself of a defining constituent of humanity.
给乞丐钱，有时就等于鼓励行乞。
To give money to beggars sometimes amounts to encouraging begging.
这些水的保留就等于多余的体重。
我并不认为污垢就等于死亡和腐臭。
你瞧，浪费食物就等于浪费能源。
但谁又能说不走常规就等于混乱呢？
但那样就等于抛弃了本来很好的卫星电视服务。
But that would mean ditching his otherwise excellent satellite-TV service.
购买有机食品就等于破坏雨林。
在恒定温度下它就等于体积。
这就等于一个单位圆的面积。
对很多求职者来说，“面试”就等于“压力”。
To many job seekers, "stress" is synonymous with "job interview."
如果我现在把它剪断，就等于前功尽弃。
然而，看不见的，是不是就等于不存在?
我觉得让他负责这个报告就等于给他放假。
I thought I was giving him a break by putting him in charge of this report.
你看，在他们心目中，通用就等于这个国家。
青春期时触及了它们，就等于点燃了一团火。
他有一份黄金履历，可是履历就等于他本人么？
一旦在表中找到相同的内容，就等于知道了密码。
那么，你会认为8小时的全力工作就等于8小时的成就吗？
How often, though, do you implicitly assume that 8 hours of capacity equals 8 hours of work done?
A少量的汽车就等于减少污染和交通堵塞的状况。
偶尔点份外卖也未尝不可，但每周点三四次就等于你懒惰了。
Occasionally ordering a take-out is fine, but having three or four a week is bordering on lazy.
这个等式说明了，剩余偿还额的现值，就等于抵押贷款的余额。
What this equation merely says is that the present value of your remaining payments is always equal to the mortgage balance.
这个等式说明了，剩余偿还额的现值，就等于抵押贷款的余额。
What this equation merely says is that the present value of your remaining payments is always equal to the mortgage balance.
应用推荐