3/4的公众说他们赞成就此问题举行全民公投。
Three-fourths of the public say they favour a national referendum on the issue.
我们对推动某些问题的进展十分关注，很想就此发表我们的意见。
We were interested in pushing forward certain issues and getting up on our soapbox about them.
爱因斯坦喜欢仔细观察事物，并就此提出许多问题。
Einstein loved watching things carefully and asked a lot of questions about them.
在本文中，我们已经就此问题展示了一个可能的解决方案。
In this article we have shown a possible solution for this issue.
双方重申了有关立场，同意继续就此问题保持磋商。
Both sides reiterated their positions and agreed to continue consultations on this issue.
关于第二个问题，我们注意到有关报道。我们将同有关各方就此保持沟通。
On your second question, we have taken note of the reports and will stay in communication with all relevant parties.
但是问题的复杂性并未就此终结。
关于第二个问题，我们注意到美方已就此作出了澄清。
On your second question, we have noted that the US has made a clarification.
由于大门现在已经向维珍美国敞开，美国在就此问题进一步磋商中的担保似乎更加可靠了。
America's pledge to negotiate further on this issue may have seemed more credible because the door is now ajar for Virgin America.
尽管各方在一些具体问题包括实施方案等方面仍存在分歧，但都同意继续就此展开更为深入的讨论。
Although the parties still have differences with regard to some specific issues, including the implementation plan, they all agreed to continue to conduct in-depth discussions on those issues.
法国议会计划不久将就此问题展开辩论。
今天，全球众多科学家就此问题发表了新的看法。
Today, a global group of scientists released a fresh look at the question.
既然信息已经实现了免费化与公开化，国会和公众便可以就此提出问题或者给出建议。
Now that the information is freely available, Congress and the public can ask questions or offer Suggestions.
瑞士联合银行的王涛就此问题大胆做答。
问题并未就此结束，仍有可能使得额外的内存分配进一步恶化。
However aggravating extra allocations may be, the problems don't end there.
您可以通读所有的过程代码，追踪嵌套调用，并希望就此发现问题。
Well, you can read through all the procedure code, following the nested calls and hope the problem just jumps out at you.
最高法院之前曾就此问题举行过听证会，但没有明确表态。
Previous hearings have been held on the issue at the Supreme Court without any clear resolution of the case.
Adler说，但是不要就此止步，因为数据质量问题不仅仅是数据记录不准确。
But don't stop there, Adler says, because data quality problems are not just a matter of factual inaccuracies in data records.
我爸爸从教育专家的视角，就此事件向学校提出了学校教育中的严重问题。
My dad, from the perspective of an education expert, pointed out to the school the many serious teaching problems they had.
如果你从事数学这么长时间，你遇到一个问题，这个问题不会就此走开。
If you engage in mathematics long enough, you bump into the Question, and it won't just go away.
欧盟代表团访华期间希望能与中方就此问题展开充分和建设性的对话。
The EU Delegation has proposed to have full and constructive communication with China on this issue during its stay in China.
不过，可不要就此收拾行李走人：科学家警告说，仍然存在许多问题需要解答，之后才能确定这颗行星是否适合人类生存。
But don't pack your bags just yet: Scientists are cautioning that there are still many questions that need to be answered before determining whether the planet is habitable.
只有一次例外发生在三月：他的老牧师公开散布一些极具煽动性的发言，导致他就此问题发表了一次非常长的演讲。
The one exception was in March, when Revelations of inflammatory remarks by his longtime pastor, Reverend Jeremiah Wright, led him to deliver a lengthy address on the subject.
2008年，粮农组织曾就食用昆虫问题在泰国举行会议。 2013年，该组织还将就此举行世界大会。
The FAO held a meeting on the theme in Thailand in 2008 and there are plans for a world congress in 2013.
她在最近国会就此问题的一次听证会上发言。
在即将到来的首尔峰会上，我相信两国将继续就此次峰会涉及的各项议题，包括财政金融问题，进行密切沟通与磋商。
At the upcoming Seoul Summit, I believe the two countries will continue to have close contact and consultation on a variety of topics on the agenda, including fiscal and financial issues.
所有对此供应链比较熟悉的人都不愿意透露姓名，因为他们无权对媒体就此问题讲些什么，还有一个原因是苹果的保密措施。
All the people familiar with the supply chain situation declined to be named because they were not authorised to speak to the media on the topic and because of Apple's obsession with secrecy.
经常回来看看，因为我们将会就此问题介绍新的妙方。
Come back often, as we introduce new enhancements to this feature.
经常回来看看，因为我们将会就此问题介绍新的妙方。
Come back often, as we introduce new enhancements to this feature.
应用推荐