我就此事征求过丹的许可，他说只要我能在下周一上午回来就行。
I squared it with Dan, who said it was all right so long as I was back next Monday morning.
他说，这并不能说明双方的热情就此消失，而是渐渐减退。 因为当我们越来越了解自己的伴侣，知道他们的爱好，他们的习性等等，那种新鲜感就会日益减少了。
That doesn’t mean that “passionate love goes to zero, ” but it does decline once we’ve gotten to know our partner, what they like to do, what their routines are and so on.
“我的事业就此腾飞，”他对一份山达基刊物说。
“My career immediately took off, ” he told a church publication.
“我的事业就此腾飞，”他对一份山达基刊物说。
"My career immediately took off," he told a church publication.
霍沃斯是增加纽约西部天然气开采的反对者，他说：“我认为研究远不能就此停止。”
"I don't think this is the end of the story," said Mr. Howarth, who is an opponent of growing gas development in western New York.
他没有说卡夫不“适合”吉百利，然后就此打住，因为这是没有用的。
What he has not done, because it would be useless, is to say Kraft would be a bad "fit" for Cadbury and leave it at that.
他没有说卡夫不“适合”吉百利，然后就此打住，因为这是没有用的。
What he has not done, because it would be useless, is to say Kraft would be a bad “fit” for Cadbury and leave it at that.
他补充说，就此而言这项任务当初就该被谢绝。
He added: "The assignment on those terms should have been declined."
他解释说：“我很可能就此死在这片圣地上，所以对我来说能否得到主的护佑简直太重要了。”
"I was possibly about to die in these holy lands," he explains, "and it became very important to me to get that blessing."
“这七家公司分别就此工作的重点及空间提交了各自不同的理念，”他说，“所以这项工作的主观性非常强。”
“All seven of the vendors came back with a different idea of where they thought things were, spatially,” he said. “So it’s very subjective.”
“就此而言，我们可以认为，蝙蝠每天晚上都会进行一次鸡尾酒会，”JagmeetKanwal说，他是在乔治城大学研究髭蝠的。
"Basically, we can think that the bats have a cocktail party every evening," says Jagmeet Kanwal, who studies mustached bats at Georgetown University.
先知以赛亚（Isaiah）曾说：“那……摆手不受贿赂……的，他必居高处。” （《旧约·以赛亚书·33章》——译注），无疑他并非就此作评的第一人。
“He...that shaketh his hands from holding of bribes...he shall dwell on high,” said the prophet Isaiah, and he was doubtless not the first to comment on the matter.
尽管如此，他说他不就此妥协：“我会一直努力直到议案获得批准。”
Even so, he says he would not deal: “I will just have to present the same bill many times to get it approved.”
他就此闭上了嘴，回去看报了，但是这句反驳的话刺痛了他的心。这是从她的口里说出来的第一句尖刻的话。
He shut up after this, and went in to his paper, but the retort rankled in his mind. It was the first cutting remark that had come from her.
他说，他的委员会仍未就此事达成结论，在这个问题上，还是需要更多资料。
He said his committee had still not reached a conclusion on the matter as a lot more information was needed.
他邀请我到他宿舍去一起做作业，可我说我手头上有很多作业没有做，于是中午那次见面就此取消了。
He invited me to his quarters to go with the homework, but I said that I do not have a lot of work to do, so that to meet this afternoon has been canceled.
有报道说，国王因体温过低，正在接受治疗。一位大臣拒绝就此发表意见，他说：“这般猜测只会引起恐慌，定当严加控制。”
"This kind of speculation only causes panic and should be stopped," said a minister, who refused to comment on reports that the emperor was being treated for hypothermia.
但是他并未就此甘休，“我直接了当地对他说，‘我们不能穿那样的鞋上班。’”
But he didn't stop there. 'I just told him,' We gotta get rid of those shoes.
就这样他们才终于出了门，海狸先生锁上门。(“这会耽误她一点时间。”他说。)他们就此出发了，大家都把自己的一份行李扛在肩上。
And so at last they all got outside and Mr Beaver locked the door (" it'll delay her a bit, "he said) and they set off, all carrying their loads over their shoulders.
他说，情侣双方就此达成的一致意见，很有可能还会在以后发生改变，但在早期定下调子是件好事，这样双方就可以自然地讨论这类问题。
A couple's agreement on behavior in this area can, and most likely will, change down the line, he said, but it is good to set the tone early on so both partners are comfortable discussing it.
郭斯克当然是麦当劳最忠实的顾客，金氏世界纪录早在3年前以及还差2000个大麦克之前，就认证了他的壮举，而57岁的郭斯克说他无意就此打住。
Surely McDonald's most loyal customer, Guinness World Records recognized Gorske's feat three years and 2,000 Big Macs ago, and the 57-year-old says he has no desire to stop.
郭斯克当然是麦当劳最忠实的顾客，金氏世界纪录早在3年前以及还差2000个大麦克之前，就认证了他的壮举，而57岁的郭斯克说他无意就此打住。
Surely McDonald's most loyal customer, Guinness World Records recognized Gorske's feat three years and 2,000 Big Macs ago, and the 57-year-old says he has no desire to stop.
应用推荐