这就好像我要在没有任何动作的情况下要发出声音一样。
It's like I wanted to make a noise without moving anything at all.
一位核能源官员叹息道，“当我遇见TEPCO的行政人员时，我没有看见任何心态上的改变，就好像什么都没变一样”。
“When I meet with TEPCO officials, I don’t see any change in mindset; it’s as if nothing has changed, ” sighs a nuclear-energy official.
这就好像清理一个房间却没有任何关于如何在将来好好利用它的计划。
It's like clearing out a closet without any sort of plan for being better organized in the future.
突然她心里泛起了一种想保护安娜·贝利的冲动，就好像安娜·贝利成了她的小妹妹，可想起莉莎还没有任何消息，她的心又沉了下来。
Surprisingly, she felt protective, like Annabel was her little sister. A sudden rush of sadness came upon her when she remembered that Lisa was still missing.
所有IBMNAS客户端都将继续无缝地工作，就好像没有发生任何更改一样。
All the IBM NAS clients continue to work seamlessly, as if nothing has changed.
在你完全没有任何经验的时候，你评判一个女人，就好像站在很远的地方看一个东西一样。
When you're totally inexperienced, you can really only judge women from afar.
飞机将要起飞时，突然，没有得到任何警告，就好像要撞裂了。
Suddenly without warning the plane seemed to crack up as it was about to take off.
这就好像掉一块石头在水里没有任何涟漪。
That would be like dropping a stone in water without creating any ripples.
飞机将要起飞时，突然，没有得到任何警告，就好像要撞裂了。
Suddenly without warning the plane seemed to crack upas it was about to take off.
“当我会见东京电力公司官员时，我发现他们的想法没有任何改变，就好像什么都没有发生过一样”，一位核能源官员叹息道。
"When I meet with TEPCO officials, I don't see any change in mindset; it's as if nothing has changed," sighs a nuclear-energy official.
对于无线电话服务商来说，没有任何地方的业务比拉丁美洲更好了——在那里有一个营运点就好像有一堆无穷无尽供你使用的钞票。
For wireless phone service providers, nowhere is business better than in Latin America - having an operation there is like having an endless pile of money at your disposal.
其中第一环节就是一个自身同一的普遍性，就好像那中和性的最初的水一样，这里面包含着一切，但是还没有任何东西区分开来。
The first of these functions is that of self-identical universality, as it were the neutral first water, in which everything is involved, but nothing as yet discriminated.
这就好像我要在没有任何动作的情况下要发出声音一样。
It's like I wanted to make a noise without moving anything at all. Uh, uh.
信仰却没有质疑就好像身体里没有任何抗体一般。
A faith without some doubts is like a human body without any antibodies in it.
我既没有给你留下一张照片，也没有留给你任何印记，就好像你也什么都没给我留下一样，今后你将永远都认不出我。
Neither picture nor token do I leave you, just as you left me nothing, for never will you recognise me now.
我既没有给你留下一张照片，也没有留给你任何印记，就好像你也什么都没给我留下一样，今后你将永远都认不出我。
Neither picture nor token do I leave you, just as you left me nothing, for never will you recognise me now.
应用推荐