您可以拥有自己的个人藏书，这样，开发知识就在指尖。
You can have your own personal library of development knowledge at your fingertips.
我们需要从一开始就在不增加开发资源的情况下，改善代码质量。
We need to improve code quality from the beginning — without adding development resources.
如果可以快速地完成应用程序的增强，那么就在当前的迭代中开发它们。
If the application enhancements could be done quickly, they were developed on the current iteration.
MF：我想目前为止我们还没有就在大范围内开发领域特定语言积累足够的经验。
MF: I don't think we have enough experience yet at DSLs being developed in a more widespread way.
项目被分解成“设计”、“开发”、“验证”等连续的工序，而看板卡就在这些工序之间移动。
This project has separate and serial processes which they call "design", "development", "validation" etc., and the Kanban CARDS move between processes.
就在危机爆发之前，曾讨论过完全由高风险的开发贷款所构成的债券。
Just before the crisis broke, there had been talk of securities made up exclusively of riskier development loans.
or g是一个公开的空间，实际的开发的改进就在这里进行。
Dataincubator.org is an open place where such pragmatic development and evolution is taking place.
为了开发此构思，Bornhop博士参与建立一家名为MolecularSensing的公司，总部就在圣弗朗西斯科附近。
To exploit his invention, Dr Bornhop has co-founded a company called Molecular Sensing, which is based near San Francisco.
而现在，就在本月，我们具有了一份全新的指南，载明了在开发由国家主导的信息和问责制平台时应遵循的步骤。
And now, just this month, we have a brand new guide setting out the steps to follow when developing a country-led platform for information and accountability.
如果测试应用程序增强是大规模的，那么就在先前的迭代中开发那些增强，从而给测试应用程序的开发留出时间。
If the test application enhancements were extensive, those enhancements were developed on a previous iteration to allow time for development of the test application.
不是因为有些产品的开发还不能敏捷实践，我就在硬件项目中用过敏捷方法，包括芯片设计项目。
Not because there are products that are not ready to use agile practices. I’ve even used agile approaches on hardware products, including chip design.
就在上个周我写这篇文章时，南非沙索公司—一家从煤炭中生产柴油和石脑油的公司正在考虑制定一个同样的计划来开发加拿大天然气田。
As I wrote last week, Sasol, a South African company that produces diesel fuel and naphtha from coal, is considering building a similar plant to take advantage of the natural gas fields of Canada.
在1985年，就在我们刚刚开始了解面向对象系统功能时；我们也开始看到支持这些系统的开发语言和环境。
In 1985, we were just beginning to understand the power of object-oriented systems; we were also starting to see development languages and environments that supported these systems.
和提供程序团队一样，尽管尚未实现任何代码，但协调程序开发团队已经早就在进行协调程序的工作了。
Like the provider teams, the coordinator team is already well on its way to implementing the coordinators even though they haven't yet implemented any code.
灵活规划是产品开发的途径，包括经常合并反馈意见，而且这种反馈很快就在公司的几个分散的部门内进行实施。
Agile programming is a product development approach that incorporates feedback early and often, and was being done in a few scattered parts of the organization.
可就在不久前，很多开发人员还不屑于编写测试代码。他们觉得写测试代码既浪费时间又浪费他们的才能。
It wasn't too long ago that the idea of writing tests was scorned by most developers, who considered it as not worthy of their time and talent.
就在中石油开始在伊拉克瓦西特省开发油田几周后，当地农民到现场抱怨中石油的钻井工作损坏了他们的财产。
Just a few weeks after CNPC started work in the field in Wasit Province, local farmers came to the site to complain that the company's oil drilling had damaged property.
也许你们还记得，就在几个月前，我做过一个调查，关于人们希望我开发出怎样的课程。
You may recall that a few months ago I did a survey to see what kinds of products people would be interested in seeing me create.
很显然，这幅匠心独具的作品对房产开发商的生意大有帮助，我想原因就在于它能让人们更加心中有数：男孩终究是男孩。
Apparently, this piece of clever styling helped sell the property, I suppose because it presented a heart-warming affirmation that boys will be boys.
我想，这比我从前想象的容易多了，我试图开发的课程就在这里，都不用我亲自录制了。
I also thought to myself, Well... that was easier than I thought. I intended for the creation of a certain product, and here it is. I didn't even have to record it.
在软件开发的游戏中取得成功结果的关键，就在于与个人奖励相比，最大化团队的目标。
The key, resulting in the successful outcome for the development game, lies in maximizing team goals as compared to individual rewards. According to Martin Proulx
对于开发来说，Linux的一大魅力就在于它可以自由地混合并适应开发工具的要求，例如TiVo 就充分说明了这种优点。
One of the big strengths of Linux for development is the freedom to mix and match development tools like this -- TiVo shows this off to good advantage.
石油巨鳄雪佛龙就在今年6月获准在库克湾开发潮汐资源。
In June Chevron, an oil giant, received a permit to explore tidal resources in Cook Inlet.
在2006年2月，就在威尔·普尔把他的决定告知Vista开发小组的一个月后，微软的威尔·约翰逊(Will Johnson)就更多细节问题撰写了一封邮件。
In February 2006, one month after Will Poole informed the Vista team of the decision, Microsoft's Will Johnson wrote an E-mail laying out some more of the specifics.
LindenLab方法就在重点开发一种安全协议，使不信任的客户机不再会成为威胁，并可以发布任何内容。
The Linden Lab approach appears to be to focus on a secure protocol such that untrusted clients are not a threat, and publish everything.
今天终于到了Lion公开发行的那一天了，本周早些时候我就在想，为了避免炒作之嫌，我先等几天，让其他人来发现所有的问题。
So today was finally the day that Lion went public. I was thinking earlier in the week that I would avoid the hype, wait a few days and let everybody else find all the problems.
Scala的一个强大之处就在于，它鼓励开发人员以默认方式创建不可改变的对象。
Part of the power of Scala is that it encourages developers to create immutable objects by default.
因此尽管多数人相信Facebook赚钱，就在现在，直到它开发新的模式，可能还没赚很多。
So while most people believe Facebook makes money, right now, until its new model develops, it probably doesn't make a lot.
就在上个月，来自硅谷的WillowGarage公司开发的服务机器人，已证明其能够在现实世界中起到积极作用。
Just last month, a service robot developed by Willow Garage in Silicon Valley proved it could navigate the real world.
就在上个月，来自硅谷的WillowGarage公司开发的服务机器人，已证明其能够在现实世界中起到积极作用。
Just last month, a service robot developed by Willow Garage in Silicon Valley proved it could navigate the real world.
应用推荐