但书就像猫一样，有九条命。
奉承者就像猫一样，舔完后就乱抓。
我怕…如果我吃鱼，我会长胡须的，就像猫一样的。
我在边上耐心地等着，就像那只猫一样。
对于程和他的合作者来说这是一个猫鼠游戏，就像疫症和抗菌素、垃圾邮件和邮件过滤行业一样。
What Cheng and co have started is a cat and mouse game just like those that plague the antivirus and spam filtering industries.
把这当成理想的惩罚也好，当成纯粹的厄运也行，豪布森教授开始以科学家的态度研究并记录这段经历。 ——就像对待他的猫一样，不同的是这次从内部研究。
Call it poetic justice, or just sheer bad luck, either way Hobson approached the experience like a scientist and decided to document it, just as he had with the cats, but this time from the inside.
他说，英国首相面对一堆“必须完成的脏活”时，就像美国诗人艾略特诗中的猫一样，有一种迅速消失的诀窍。
Like TS Eliot's poetical cat, he said, Britain's prime minister has a knack of vanishing when there is "dirty work to be done".
对厄尔而言，吃鱼就像吃狗或猫一样。
For Earle, eating a fish would be like eating a dog or a cat.
就像是“奇蒂猫”一样。
一些猫还会表现出等同于捕食性攻击的行为，就像它们在梦境中追逐老鼠一样。
Some cats also show behaviour identical to predatory attacks, as if they were chasing mice in their dreams.
露西的猫看起来就像帽子一样。
露西的帽子看来就像一只猫一样。
众所周知，猫的形象极难捉摸——英语里有种说法，“就像驯猫一样”，形容做事难度极大。
The image of cats is of being notoriously difficult to control—"like herding cats" is the expression.
在高速下落中，猫有时间放松自己。它们伸展四肢，就像飞行中的松鼠一样。
At high speeds, have time to relax. They stretch out their legs like flying squirrels.
感谢上帝，我从来没有陷入如此危险的境地，但是如果有必要的话，我敢肯定我最爱的猫强森会救我的，因为它对我来说就像我的兄弟一样。
Thankss God, I've never been in extremely dangerous situations, but I'm absolutely sure that my favorite cat Johnson will save me, if necessary, because he's like a brother for me.
我亲自耕地，播种，收割，可是烦透了做这一切，就像村子里的猫饿得去吃菜园里的黄瓜一样厌恶得焦眉烂额。
I myself ploughed and sowed and reaped, and was bored doing it, and frowned with disgust, like a village cat driven by hunger to eat cucumbers in the kitchen-garden.
是的，“猫答复，”那准会把你美得就像把你那秃秃的舌尾缩到窗中去喝东南风一样。
Yes, answered the cat, you will enjoy it as much as you would enjoy sticking that dainty tongue of yours out of the window.
我打开抽水马桶盖就像打开鸟巢一样结果我看到猫的足迹布满了马桶的周边。
I lift the toilet seat as if it were the nest of a bird and I see cat tracks all around the edge of the bowl.
他脸上的神情看起来就像是老鼠见了猫一样恐惧。
The expression_r on his face reminded his family of a mouse when it sees a cat.
我认为你就像俗话里说的烧焦毛的猫 一样——并不像表面看起来的那样坏。
But I forgive ye, Tom. I reckon you're a kind of a singed cat, as the saying is—better'n you look.
说明：星云因类似人们熟知的形状而闻名，就像猫经常陷入麻烦一样。
Explanation: Nebulae are perhaps as famous for being identified with familiar shapes as perhaps cats are for getting into trouble.
就像一只猫自豪地把一只刚死的老鼠叼到你的脚边一样，关掉那些收发的信息以及其他所有会成为无意义的Facebook更新的微博语言，还有引起你的注意的电子邮件。
Turn off Push and Fetch and all the other emphatic verbs that bring inane Facebook updates and new emails to your attention like a cat proudly dropping an especially fresh rodent at your feet.
(你就像猫拖进来的东西一样)。
有些人喜欢把我们猫当作宠物养，就像他们对待狗一样。
People like to keep us, cats, as pets, just like they treat dogs.
有些人喜欢把我们猫当作宠物养，就像他们对待狗一样。
People like to keep us, cats, as pets, just like they treat dogs.
应用推荐