在一些诗歌的草稿上,拉金将金(Jung)韵和粪便(dung)或将詹姆士·乔伊斯的《尤利西斯》(ulysses)和粪便(faeces)一起押韵,有意写成私下里的笑话,这些对提升拉金诗的水平没有任何帮助。
Sketches of poems which rhyme Jung with dung or James Joyce's "Ulysses" with faeces seem intended as private jokes, and they add little to the volume.
在一些诗歌的草稿上,拉金将金(Jung)韵和粪便(dung)或将詹姆士·乔伊斯的《尤利西斯》(ulysses)和粪便(faeces)一起押韵,有意写成私下里的笑话,这些对提升拉金诗的水平没有任何帮助。
Sketches of poems which rhyme Jung with dung or James Joyce's "Ulysses" with faeces seem intended as private jokes, and they add little to the volume.
应用推荐