SOHO尚都事件的发生，引起了国内学者对SOHO中国的商业房地产开发运营模式的质疑。
The SOHO Shangdu incident made the domestic scholars question SOHO China's commercial real estate development business mode.
马约和克利夫兰诊所的发展势头尚猛，然而它们都无法避免像美国其它医院一样，面对各种挑战，其中包括医疗补助计划的补偿过低、医务人员不足等问题。
Mayo and the Cleveland Clinic seem likely to grow, but neither is immune to the challenges that face the rest of America's hospitals, such as low Medicaid reimbursement rates and Labour shortages.
除了尚德，其他中资企业在旧技术市场上都占有相当的份额，但没有利润来为研发提供资金。
Chinese companies, except Suntech, have old-technology market share but no profits to fund R&D.
目前我们尚处于起步阶段，只有十个服务店，但我们都知道让我们的事业达到国家标准再非遥不可及的空想了。
We’re starting with just ten sites, but we know this will become the national standard.
尚恩：很棒，他们都死了。
好好和这只熊猫宝宝的表现都非常好，但是博兹表示这只幼崽尚处于危险期，这是所有新生大熊猫都要度过的阶段。
Mother and baby are doing well, but Mr Bouts said the newborn was still in a risky period for any young panda.
范忆琳，队长尚春松和谭嘉欣得分都超过了15分。
Fan Yilin, captain Shang Chunsong and Tan Jiaxin all scored more than 15 points.
湿射：指球尚控制在水中的情况下用力射门，一般都利用手腕的快速动作射门。
Wet shot: a shot attempted while the ball is controlled in the water, usually a quick wrist shot.
尚恩：每个人都非常认真地看待这场盛会……我的诗歌朗诵时间到了，请这里坐。
Shane: People take this event very seriously... now it's poetry time for me. Have a seat here.
农产品营销尚处于初级市场状态，人均广告投入少，这些都影响了农村广告市场的成长。
Agricultural products marketing is still in a primary market state, and per capita advertisement investment is not enough, these factors have affected the growth of rural area advertisement market.
典尚红酒吧位于黄金城道，是家伴着轻音乐的红酒吧，不少住在附近的日本人的都喜欢。
Located on Golden Avenue, Changning District, it's a red wine bar with light music, loved by lots of Japanese people living nearby.
数理统计在粉粒产品包装计量中的应用，不论从深度和广度上讲，目前都尚处于初级阶段。
The application of statistics in packaging and weighing system of chemical powder and granule products, either in the respect of profundity or extensiveness, is in the preliminary stage at present.
就目前而言，对区域金融研究尚处于初始阶段，无论是国外还是国内都相对滞后。
Nowadays, the research on the regional finance is lagged behind the realities in either domestics or foreign countries because it just began.
人们都期待着德尚派上他的最佳十一人，在没有泽比纳和卡莫的情况下，球队将由皮耶罗和特雷泽盖领衔首发。
Didier Deschamps is expected to field his best eleven, bar Zebina and Camoranesi, with Del Piero and Trezeguet leading the frontline.
当这样还尚显不足时，美国和欧洲的金融政策制定者都空开许诺，他们决不会放任任何一家大型金融机构倒闭。
When that was not enough, the American and European financial authorities publicly pledged themselves, that they would not allow any other major financial institution to fail.
环境责任保险在我国尚处于起步阶段，承保范围、险种都非常有限。
The environmental liability insurance whose types and scope of insurance coverage are very limited is still in its initial stage in China.
尚尤为您提供的该款锁具是U形设计钼合金钢材质，设计简单大方单不失美观，室内室外都适用。
Molybdenum alloy steel, anti-cut shackle. Vinyl coated U-bar. Suitable for indoor and outdoor use.
中国著名油画家尚扬评价：每件作品都贯穿着真情和诗意，融汇古今，自成一家，形成有着自己的明确中国气质的现代版画风格。
Shang Yang , noted Chinese oil painter , comments that "every work he pained is so affectionate and poetic. He develop his own style of modern Chinese woodcut."
中国著名油画家尚扬评价：每件作品都贯穿着真情和诗意，融汇古今，自成一家，形成有着自己的明确中国气质的现代版画风格。
Shang Yang , noted Chinese oil painter , comments that "every work he pained is so affectionate and poetic. He develop his own style of modern Chinese woodcut."
应用推荐