曼切斯特联合队v巴罗——这对于组队尚新的曼切斯特球队来说是场至关重要的比赛，比赛的对手是联赛球队，比这只目前非联赛球队高了两个等级。
So FC United of Manchester v Barrow - it's the biggest game in the Manchester side's short history - a match against a Conference side, which is two flights higher up in the non-league hierarchy.
这位新总裁指着尚处试验后期的控制胆固醇药物torcetrapib，自豪地说，它会“让我们用全新的方式治疗世界头号杀手--心血管疾病”。
The new boss pointed to torcetrapib, a cholesterol drug in late-stage trials, and gushed that it could “redefine the way we treat the world's number-one killer—cardiovascular disease.”
虽然e4 还尚处在孵化阶段，并且代码也并未完全稳定，这些有趣的新特性对Eclipse平台开发人员和 Eclipse技术采用者还是相当有吸引力的。
Though e4 is in the incubation phase, and the code is not entirely stable, the interesting new features are attractive for Eclipse platform developers and Eclipse technology adopters.
新的药品则旨在解决自闭症的一些典型症状，不过目前尚处于极早期的临床试验阶段。
The new drugs, now in the very early stages of clinical testing, address some of the classic symptoms of autism.
仅凭一份脆弱的基因序列很难得出这样重大的结论，所以韦勒斯·勒夫决定联络尚健在的澳大利亚土著人，看他们是否愿意参与新的基因研究。
It was big conclusion to draw from a single fragile genome, so Willerslev decided to contact living Aboriginals to see if they would participate in a new genetic study.
但由于电子商务是个新专业，《电子商务概论》课程尚处于不断完善中，很多教师发现该课程的教学大纲较难把握。
However, it is a new major and the course is far from mature, a substantial number of teachers find it is hard to grasp the course syllabus.
虚假民事诉讼作为一种新的恶意利用法院和规避法律的手段，在我国无论是实体法还是程序法中都尚未得到明确的规定，诉讼法学界对这一问题的研究也尚处于起步阶段。
The false civil procedure as a new malicious use of the courts and in fraud of law in our country, have yet to be clearly defined, litigation academic study on this issue is still in the intial stage.
你要致力于将尚留在你身上那以往最好的一面，转变成今天丰富多彩，富有意义的新价值。
Focus on how you can transform the best of what has been, that still lives within you, into rich, meaningful new value in the present.
在当代人类挥手告别旧的世纪但对过去发生的一切尚来不及彻底清理的时候，人们又已经身不由己地被卷入了新的生活之中。
When the human waves to say goodbye to the old century, but hasn't clear up what has happened, they have to be involved into the new life.
目前我国流动人口研究尚处于松散状态，仍未能建立新的研究机制，流动人口学的创建将为此提供新的理论基础及对策出路。
So the article believes that a school of floating population should be established, which will lay a new theoretical foundation and provide an approach as to the problem.
摘要：从2012年开始，碧尚男爵酒庄将使用新酒标，以凸显“男爵”气质。而这气质，是有历史故事的。
ABSTRACT: Since 2012, there has been a new label for Chateau Pichon-Longueville Baron which highlights the word "Baron" in its name. That word tells a fascinating tale.
尚伟：我想尽情花钱，要多快才能拿到我的新卡？
Shawn: so I feel like going on a spending spree. How soon can I get my new card?
真理永远存在，并无时间的限制，只因我们自己愚昧，闻道太迟，离发见的时候尚近，所以称他新。
Truth will always exist, there is no time limit, only for our own ignorance, smell too late, from see when is close, so that his new.
尚层装饰发现曲廊同时具有旧建筑的结构作用，廊的钢结构梁柱替换了局部旧建筑中腐朽的木材，使新与旧“长”在了一起。
The curved corridor has the structure function of old architecture, the steel structure beam column replaces the decayed wood in the old building, and makes the new and old grow together.
许多社会人士都在想知道什么时候新的大众尚酷发布，为什么没有关于它的消息。
Many community members have been wondering what happened to the release of the new VW Scirocco and why there was no news about it.
第二章评语研究，把《新序》每章中故事讲述之后的评议文段单列出来研究，目前尚少有人做。
In chapter II, the writer focuses the point on evaluation study. At present, few people did the work of doing special studies about the consultative sections after each chapter story.
生物法处理是国内较新的一种高效工业有机废气污染治理技术，而具有自动监控功能的智能化处理装置尚处于研制开发阶段。
Biological treatment is an effective innovative technology for controlling air pollution in our country. The intelligent device offering automatic monitoring function is just under development.
人耳识别是一种新的生物特征识别技术，目前，研究尚处于起步阶段，有关的理论和方法还很不完善。
Ear recognition is a new technique of biological recognition and the research on ear recognition is still in the preliminary stage currently. The mature theory or method has not been found yet.
乐尚的超长菜单引领新客开始这趟法式之旅。
The extensive menu at Le 5 Sens offers several appealing starters to begin the French experience.
摘要：波尔多列级名庄碧尚男爵酒庄发布一款新酿副牌酒——狮鹫干红葡萄酒。
ABSTRACT: Bordeaux classed growth Chateau Pichon Baron has launched a new second wine called Les Griffons DE Pichon Baron.
食品商KoppertCress相信，它独特的外观和微酸的口感将使其成为伦敦顶级餐馆的新食尚。
With its distinctive appearance and slightly sour taste producer Koppert Cress believes it is set to become a new food fad in top London restaurants.
食品商KoppertCress相信，它独特的外观和微酸的口感将使其成为伦敦顶级餐馆的新食尚。
With its distinctive appearance and slightly sour taste producer Koppert Cress believes it is set to become a new food fad in top London restaurants.
应用推荐