世界杯对厄瓜多尔来说尚为一片全新的领域。
尚克利粗犷的脸上掠过一副完全不信任的表情。
不幸的是，有一天尚卡尔从斜坡上摔了下来。
过了一段时间，尚卡尔的病好了。
从前有一个叫尚卡尔的小男孩，他来自一个贫穷的家庭。
Once there was a small boy called Shankar who belonged to a poor family.
尚卡尔想给他一些食物，但他没有带任何食物。
Shankar wanted to give him some food, but he did not have any food with him.
结果她组成了自己的“癌症反击队”：一名摇滚音乐会巡演经理、一名模特、一位时尚杂志编辑、一位漫画家和MTV名人等等。
The result was her own personal "cancer posse": a rock concert tour manager, a model, a fashion magazine editor, a cartoonist and MTV celebrity, to name a few.
名为“未来时尚”的一月时尚秀展示了绿色设计的发展。
The January fashion show, called FutureFashion, exemplified how far green design has come.
亨利八世国王喜欢穿紧身裤，有时搭配尖头鞋，成为了一位时尚偶像。
King Henry VIII liked to wear tight trousers, sometimes matched with pointed shoes, becoming a fashion icon.
尚卡尔了解了他的问题后，给了他一些木头。
Shankar learned about his problem and gave some wood to him.
尚卡尔曾给过水的那只狐狸看到了他的伤口，迅速跑到森林里拿来了一些草药。
The fox whom Shankar had given water to saw his wounds and quickly went to the forest and brought some herbs.
诉讼法学界对这一问题的研究也尚处于起步阶段。
Litigation academic study on this issue is still in the intial stage.
第一个是一个令人有些茫然的概念——“流动性”——对此概念尚还未有一个被普篇认可的定义；
The first is the slightly vague notion of liquidity (see article).
现在就估量这些行动的效力尚为时过早，但有一样是肯定的：如果海马真的从海洋中消失而又一次沦为神话的话，这将是个悲剧。
It is too early to gauge the effectiveness of these moves. But one thing is certain: it would be tragic if seahorses vanished from the oceans to become once more creatures of myth.
一个叫尚德太阳能电力有限公司在一个采访中说到要建立市场占有率，它在美国市场销售太阳电池板因为小于其原材料，组装和运输的成本。
A company called Suntech Power Holdings said in an interview that to build market share, it's selling solar panels on the American market for less than the cost of materials, assembly, and shipping.
欧元区离分崩离析尚远，然而，似乎确实有了一些细小的裂缝。
The Eurozone is far from shattered, yet there does seem to be some hairline cracks.
迪尚当时那一代艺术家的一个代表人物。
正是他的朋友马塞尔·杜尚使他领悟到了这一点。
一个刚刚来到人世仅一天的婴儿，尚处于医院监护中，安静却警觉。
THE baby is just one day old and has not yet left hospital. She is quiet but alert.
除了韩国的大型企业外，尚鲜有其他公司具备在这一领域进行竞争所需的研发资源。
With the exception of the South Korean conglomerates, few other firms have the research-and-development resources to compete in these areas.
下一个目的地是阿尔尚村——一个离贝加尔湖不远的疗养圣地。
The next destination is Arshan village a popular health resort located not far from Lake Baikal.
下一个目的地是阿尔尚村——一个离贝尔加湖不远的疗养圣地。
The next destination is Arshan village, a popular health resort located not far from Lake Baikal.
尚特尔承认出院后的第一个晚上有点艰难。
Chantelle admitted their first night out of hospital had been tough.
尚陶醉在上一案件的胜利中的美国反垄断官员们又开始摩拳擦掌准备下一场与信用卡公司的较量。
Still flushed from their victory in that case, US competition regulators are flexing their muscles for a battle with the credit card industry.
一年前尚品刚刚创业时只有三名员工，但现在已经拥有300多名员工。
Shangpin started with 3 employees a year ago; now it has more than 300.
民间传说，一个万圣节时，一个叫尚。爱普的裁缝在一个地方酒吧喝酒时蔑视安吉尔·斯特的想法。
According to folklore, one Hallowe 'en a tailor called Sh? N ap Robert scorned the idea of Angelystor while drinking in a local pub.
而对于她身着一套可爱兔子装出现在一时尚杂志采访中的原因，我们无从知晓。
Quite why she had to pose in a bunny outfit to get her message across in a magazine interview is unclear.
而对于她身着一套可爱兔子装出现在一时尚杂志采访中的原因，我们无从知晓。
Quite why she had to pose in a bunny outfit to get her message across in a magazine interview is unclear.
应用推荐