克劳地和雷尔提谋划在哈姆雷特返回到赫尔辛格时杀死他。
Claudius now plots with Laertes to kill Hamlet upon his return to Elsinore.
作为自由职业者，赛尔辛格按天收费，她的收入主要来自平面广告和电视商业广告，来自刊物和购物手册的收入最少。她说她的服务价格与平面造型师相当。
As a freelancer she is paid a day rate, earning most for print advertising and television commercials and least for editorial and catalogue work.
庭审之后辛格尔顿的辩护律师说他会上诉。
Singleton's counsel said after the trial that he would appeal.
“我不喜欢这里。”来自土耳其的游客雅斯明·考克奥辛格尔说。
"I don't like it here," said Yasmin KocOzcengel, who is a tourist from Turkey.
她还与一些有趣的人建立友谊，她是美国画家约翰·辛格·萨金特、詹姆士·麦克尼尔·惠斯特和作家亨利·詹姆士的好朋友。
She also developed relationships with interesting people. She became good friends with the American painters John Singer Sargent and James McNeill Whistler and the writer Henry James.
但试试这样对约瑟夫。O .尼尔，沙莉。辛格和他们的三个孩子说。
But try telling that to Joseph o 'neill, Sally Singer and their three children.
她的儿子拉胡尔在她最近的这次胜利中扮演了重要的角色，被广泛认为正在崛起并将最终取代辛格。
Her son, Rahul - who played an important role in her most recent victory - is widely seen as being groomed to replace Singh.
我们在《禁止核试验条约》上意见不一致，这我早就知道，因为斯特罗布·塔尔博特已同外长贾斯旺特·辛格等人就不扩散事宜共同努力几个月了。
We didn't agree on the test ban treaty, but I already knew that, because Strobe Talbott had been working with Foreign Minister Jaswant Singh and others for months on nonproliferation issues.
古多尔年轻时并不是一个素食主义者，她对事物的真谛的顿悟源于1970年读了皮特辛格的《动物解放》之后。
In her youth Goodall was not a vegetarian. Her epiphany came in the 1970's after reading Animal Liberation by Peter Singer.
唐纳德·雷德梅尔和谢尔登·辛格的研究发现奥斯卡奖获得者的平均寿命比未得奖的提名者要长四年左右。
Research by Donald A. Redelmeier and Sheldon M. Singh has found that, on average, Oscar winners live nearly four years longer than nominees that don't win.
分析师阿杰伊·科普尔、尼尔·麦克劳德和纳伦德拉·辛格，创造了富豪统治这个术语。
The analysts, Ajay Kapur, Niall Macleod, and Narendra Singh, had coined a term for this state of affairs: plutonomy.
根据辛格尔的说法，虽然桌面搜索流量在寒假和暑假期间呈现下滑趋势，但移动搜索并未遇到此类问题。
According to Google fellow Singhal, while desktop search traffic tends to dip during the winter holidays and summer vacation, mobile doesn't experience a similar slump.
特格韦尔告诉加的夫死因裁判法庭，她害怕奶牛，因此躲着它们走。可是，辛奇喜欢动物，不怕它们。
Tugwell told Cardiff coroner's court that she was nervous of cows and kept away from them but Hinchey, an animal lover, showed no fear of them.
夸祖鲁-纳塔尔大学的杰罗姆·辛格斯谈到，许多结核患者都有抗药情况，但他们宁愿坐在家中而不愿到医院接受治疗。
Jerome Singh at the University of KwaZulu-Natal says many patients with TB that is resistant to a few drugs opt to stay at home instead of getting treated at hospitals.
“增长是好事，但未见得足以改善营养”，作者：奥利维尔·埃克，克莱门斯·布雷·辛格，卡尔·波夫。
Growth is good, but not enough to improve nutrition ", by Olivier Ecker, Clemens Breisinger and Karl Pauw."
据辛格尔说，他艰巨的一面不是收集数据。
Its most daunting aspect, according to Singhal, is not collecting the data.
在荷兰，被称作“北方威尼斯”的阿姆斯特丹的运河【译注：辛格尔运河以内的阿姆斯特丹17世纪同心圆型运河区(荷兰)】获得了承认，联合国教科文组织将同心圆型的17世纪辛格尔运河区加入了名录。
In the Netherlands, the canals of Amsterdam - the so-called "Venice of the north" - gained recognition, after Unesco added the 17th Century canal ring area inside the Singelgracht to its list.
顺着珀丁达的路走几英里，48岁的农民 苏克明达·辛格（Sukhminder Singh）发现他13岁的儿子库尔温德（Kulwinder）用卷曲的双手托着下巴凝视天空。
A few miles down the road in Bathinda, Sukhminder Singh, 48, a farmer, watched his son Kulwinder, 13, staring into space while curling his hands up under his chin.
1998年HBO推出另一部电视电影“RatPack ”(鼠帮)片中雷利·奥塔(图左)扮演弗兰克辛纳特那(图右)乔伊·蒙特·格纳扮演迪恩马丁唐钱德尔扮演小萨米·戴维斯。钱德尔后来因在片中的表演获得了金球奖。
S the Rat Pack was another HBO offering which starred Ray Liotta, Joe Mantegna and Don Cheadle as Frank Sinatra, Dean Martin and Sammy Davis, Jr. Cheadle won a Golden Globe for his performance.
阿金德尔·辛格的业余爱好是拆糖果机和遥控汽车。
As a hobby, Ajinder Singh dissects candy machines and remote-controlled cars.
前提哈尔监狱狱长基兰·贝迪表示，监狱官员对保证辛格的安全负有道德和法律义务。
The former director of the Tihar jail, Kiran Bedi said prison officials had a moral and legal obligation to insure Singh's safety.
辛格尔顿是个牛皮大王，他自称有一条空手道黑带。
Singleton was a fantasist who claimed to have a karate blackbelt.
简柏特（Genpact）全球分析服务部门主管拉金得尔·辛格（Rajinder Singh）说：“人们现在只要一离开家就得依靠信用卡，因为那是他们的生命线。”
"People are walking away from their homes and hanging on to their credit cards, because that is their lifeline, " said Rajinder Singh, the head of global analytic services for Genpact.
简柏特（Genpact）全球分析服务部门主管拉金得尔·辛格（Rajinder Singh）说：“人们现在只要一离开家就得依靠信用卡，因为那是他们的生命线。”
"People are walking away from their homes and hanging on to their credit cards, because that is their lifeline, " said Rajinder Singh, the head of global analytic services for Genpact.
应用推荐