西方人对时态的强调让巴尔蒂人感到迷惑。
西方人对时态的强调让巴尔蒂人感到迷惑。
对于巴尔蒂人的语言，我是个门外汉，但我能感觉到摩顿森在作这番表述时的语气。
I know nothing about the Balti language, but I recognize the tone of Mortenson's statement.
许多路过此地的西方游客都会有这样的感觉——认为巴尔蒂人的这种生活，比遥远的发达国家更加简单美好。
Many Westerners passing through the place had the feeling that the 18 Balti lived a simpler, better life than they did back home in their developed countries.
睡眠改善项目“睡眠站”的创始人艾莉森·加德纳说，如果斯蒂尔通常每晚只睡4个小时，她就大大低估了其负面影响。
If Steel was routinely sleeping for four hours a night, she would be drastically underestimating the negative impact, says Alison Gardiner, founder of the sleep improvement programme Sleep station.
博斯托克表示，即使斯蒂尔恰好属于这一小部分人，认为每天工作20个小时对我们其他人来说只是一个纪律问题，也是“相当不负责任”的。
Even if Steel does happen to be among that tiny minority, says Bostock, it's "pretty irresponsible" to suggest that 20-hour days are simply a question of discipline for the rest of us.
此外，最近针对在奥尔梅克遗址发现的黑曜石工具的研究表明，奥尔梅克人获得的一些黑曜石起源于特奥蒂瓦坎附近。
Moreover, recent research on obsidian tools found at Olmec sites has shown that some of the obsidian obtained by the Olmecs originated near Teotihuacán.
也许加利福尼亚惠蒂尔学院会有一批人认为，学院的第一个罗兹奖学金获得者来自瓦茨是件令人遗憾的事，我本人却从未比现在更加为此感到骄傲过。
While a group in Whittier , Calif . , may regard it as unfortunate that its college’s first Rhodes Scholar comes from Watts, I , for my part , could not feel more pride about that than I do now .
史蒂尔博物馆选址于科罗拉多是有道理的，即使这不是他故乡所在的州，因为他的画作强有力地使人回想起美国西部的广阔景象。
It makes sense for a Still museum to be located in Colorado, even though it was not his native state, because his paintings powerfully recall the vast landscapes of the American west.
许多当地人说，要将斯蒂尔姆酒和醋区别开来可是需要多年实践经验的哦。
Many locals claim that it takes several years of practice to distinguish between Sturm wine and vinegar.
故事的叙说人奥古斯特·布瑞尔是个有点年纪的图书评论家，他和女儿米兰姆、孙女卡蒂亚一起居住，在佛蒙特州打发那些失眠的日日夜夜。
The narrator is August Brill, an elderly book reviewer living out his days and sleepless nights in a house in Vermont that he shares with his daughter, Miriam, and granddaughter, Katya.
谷歌女发言人莎丽·约德尔•道尔蒂拒绝对谷歌、其合作伙伴以及相关诉讼进行评论。
Google spokeswoman Shari Yoder Doherty declined to comment on Google and its partners or any complaints to the government.
希腊神话中，萨蒂尔是一种半人半羊的生物，常与自然之神潘和酒神狄俄尼索斯联系在一起。
In Greek mythology, satyrs are half-goat, half-man creatures associated with Pan, the nature god, and Dionysius, god of wine and pleasure.
ASBP发言人、医学博士迈克尔·斯蒂尔曼说：“我会给病人们开西布，但我每月会检查他们的血压一两次。”
"I'll put patients on meridia-but I'll check their blood pressure once or twice a month," says Michael Steelman, M.D., a spokesperson for the ASBP.
米歇尔和艾尔申请合法监护的那天，他们向法官递交了一叠克里斯蒂亲戚的来信，信中表达了他们对普林一家人的真心拥护和诚挚谢意。
The day Michele and Al petitioned for legal custody hey handed the judge a stack of letters from Kristen’s relatives, expressing their heartfelt approval and gratitude to the Poulins.
漫长的职业生涯中，他是伟大的摄影创始人阿尔佛雷德斯蒂戈雷兹的画廊搭档。
During his long career, he was a gallery partner with the great photography promoter Alfred Stieglitz.
她的影响超越了每一个喜剧女演员，从蒂娜·菲、艾米·波勒，到桑德拉·伯纳德、罗珊妮·芭尔以及克里斯汀·韦格，还有任何一位好莱坞女制片人。
Her influence reigns over every female comic — from Tina Fey and Amy Poehler to Sandra Bernhard, Roseanne Barr and Kristen Wiig - as well as any female Hollywood executive.
格拉拉拍到的这幅照片是他们两人去西好莱坞参加著名经纪人史威夫蒂拉扎尔的聚会，这个聚会是西好莱坞最著名，也是最重要的事件之一。
Galella caught this shot of them arriving at Spago in West Hollywood for talent agent Swifty Lazar's after-party, one of the most famous and exclusive events in town.
马哈蒂尔表示很高兴来上海出席APEC领导人非正式会议。
Mahathir expressed his gladness to attend the APEC meeting in Shanghai.
古勒卜丁•希克马蒂亚尔，该组织的领导人一直希望可以回到阿富汗，而不必再隐藏在巴基斯坦。
Gulbuddin Hekmatyar, the movement’s leader, has long been known to want to return from hiding in Pakistan.
虽然戴维的行止较之查理斯更为公开，采访过兄弟二人的布莱恩·多尔蒂没发现兄弟二人产生过分歧。
Though David's manner is more cosmopolitan, and more genial, than that of Charles, Brian Doherty, who has interviewed both brothers, couldn't think of a single issue on which the brothers disagreed.
俄州人承认自己的家乡也没能逃过此次全国性的经济衰退。最近，电动机制造商MercuryMarine宣布计划关闭其在斯蒂尔沃特市的工厂，俄州将因此损失450个工作岗位。
The state had not escaped the national downturn, they said; recently Mercury Marine, a motor manufacturer, had announced plans to close its plant in Stillwater with the loss of 450 jobs.
舍格斯特尔（Segeratrale）先生本身是芬兰人，而游鱼的另一名创始人塞巴斯蒂安.阿勒代（SebastiendeHalleux）则来自比利时。
Mr Segerstrale is Finnish; the other founder, Sebastien de Halleux, is Belgian.
李·佩尔蒂埃(lePelletier)：考虑到人类的堕落程度，如果我可以这样表达自己，我深信使人重生以创造一个全新的人是必要的。
Le PELLETIER: Considering the extent of human degradation, I am convinced that it is necessary to effect a total regeneration and, if I may so express myself, of creating a new people.
李·佩尔蒂埃(lePelletier)：考虑到人类的堕落程度，如果我可以这样表达自己，我深信使人重生以创造一个全新的人是必要的。
Le PELLETIER: Considering the extent of human degradation, I am convinced that it is necessary to effect a total regeneration and, if I may so express myself, of creating a new people.
应用推荐