陶尔查镇附近的葡萄园。
其他研究者包括斯坦福大学研究助理萨拉藻和尼尔查特吉。
Other Stanford contributors include research assistants Sara Parke and Neil Chatterjee.
沃伊涅尔查克架设了一个摄像头，让一位同事拍摄他聊葡萄酒的画面。
Vaynerchuk set up a camera and had a colleague shoot him talking about wine.
2006年，自称是小商贩的加里•沃伊涅尔查克决定，是时候尝试新东西了。
In 2006, self-proclaimed hustler Gary Vaynerchuk decided it was time to try something new.
安德鲁•伯纳塔现在是博尔查诺布佐尼国际钢琴比赛和乌德勒支李斯特钢琴比赛的艺术顾问。
Andrea Bonatta is now the Artistic Adviser of the 'Feruccio Busoni' Piano Competition in Bolzano and the "Franz Liszt" Competition in Utrecht.
杰尔查文是俄国第一个真正的诗人，其诗歌超越了此前俄国古典主义的对现实生活所取的排斥态度。
His poems, which laid a foundation for the later Russian poetrys development, are outstandingly characterized by the song of man in actual life.
洛尔查的每一个人都能指出当时他们家人逃往的山区，描述当时携带家什踏着厚重的积雪艰难跋涉的场景。
Every man in Lorcha can point to the mountain his family fled to and describe arduous journeys through thick snow lugging whatever they could carry.
查克允许佩尔曼开始公开谈论他经受的伤害。
Chuck gave Pellman the go-ahead to speak publicly about the injury he sustained.
这可能也不是一个新的故事，一个著名的，但不准确的，关于茱莉亚·查尔德的故事可能早就了这个食物神话。
And it's probably not a new one either, A well-known, but inaccurate, story about Julia Child may have contributed to this food myth.
这可能也不是什么新鲜事。一个关于茱莉亚·查尔德的众所周知但并不准确的故事可能造成了这个食物流言。
It's probably not a new one either. A well-known, but inaccurate, story about Julia Child may have contributed to this food myth.
查尔德把它放回平底锅里之后说：“但你总能把它捡起来，而且如果只有你一个人在厨房里，谁又会看到呢？”
Child put it back in the pan, saying, "But you can always pick it up and if you're alone in the kitchen, who's going to see it?"
毕竟，布达德布·巴塔查尔吉并不是几个月内第一个声称加尔各答的街道上将不再出现人力车的西孟加拉邦高级官员。
Buddhadeb Bhattacharjee, after all, is not the first high West Bengal official to say that rickshaws would be off the streets of Kolkata in a matter of months.
乔尔·查斯顿写了许多很优秀著作。
保罗·查尔方特已写了一本书。
这种方法可用于控制新陈皮苷二氢查尔酮的质量。
This method can be used to control the quality of neohesperidin dihydrochalcone.
凡尔赛宫是由路易·勒沃和他的助手保罗·查塔尔先生设计的。
Versailles was designed by Louis Le Vau and his assistant Monsieur Paul Chatal.
马诺埃尔·弗朗西斯科·多斯·桑托斯（加林查本名）的生活并不轻松。
如果你想保留三巨头，哈斯勒姆和麦克·米勒，也许还有查尔默斯(他是我见过最糟的球员)，那么你需要放弃其他所有人。
You say you keep the three big names, and Udonis Haslem and Mike Miller, and maybe Mario Chalmers (who is the worst good player I have ever seen). And then you have to get rid of everybody else.
然而在图中，一条宽阔的湖水延伸到曼查尔湖(图中左上方)，沉积物将湖水染成浅绿色。
In this image, however, a wide expanse of water spreads into Manchhar lake (image upper left), and sediment colors the lake water pale green.
曼查尔湖是巴基斯坦最大的淡水湖，其水位随时间变化非常大。
Manchhar lake is Pakistan's largest freshwater lake, and its water level varies considerably over time.
查尔·萨达以及旁遮普等瑙谢拉周边地区作为受灾最严重的区域，也是粮食的主产地。
The areas worst hit, including Charsadda and the neighbouring district of Nowshera, as well as Punjab, are all big food producers.
查尔·狄更斯对童工悲惨生活的写照促进了19世纪英国一系列工厂法律的颁布。
Charles Dickens's wrenching accounts of child Labour helped to inspire a series of factory laws in 19th-century Britain.
艾玛·罗斯·查尔德是一位历史学家，研究人的思想，还有思考和感情的特有方式。
EMMA ROTHSCHILD is an historian of the mind, of characteristic ways of thinking and feeling.
这项研究的经费一部分是由纽约洛克·维尔中心的查尔·斯科恩基金会提供的。
The study was funded, in part, by the Charles Cohn Foundation of Rockville Centre, N.Y..
“大半时间他们并不知道自己在谈论什么，只是滔滔不绝，他们没意识到其实他们正在谈论他们自己，”赛斯诺克棚的工友考尔·查布曼这样说到。
"They don't know what they're talking about half the time, it just comes out, they don't realise they're talking about themselves," says Cessnock shedder Col Chapman.
弗雷斯特研究公司的查尔·斯戈尔文说乔布斯的计策之一便是决定哪些项目公司不应该去做。
Charles Golvin of Forrester, a research firm, says that one of Mr Jobs's greatest skills has been to decide which projects the firm should not undertake.
虽然最终他救出了斯托尔·查克，但这种专业技巧已经过时了。
Mr Kudrin eventually got him out of jail. But such professionalism was going out of fashion.
打篮球可不是女孩干的事，这是1961年尤厄尔·查普曼的中学校长对她说的话，当年这位校长可是“封杀”了学校的女子篮球队。
Playing basketball isn't ladylike. That's what Jewell Chapman's high school principal told her in 1961 when he banned the girls basketball program.
图：美国厨师茱莉亚·查尔德在她著名的厨房里。
图：美国厨师茱莉亚·查尔德在她著名的厨房里。
应用推荐