据《广州日报》报道，日本近日暂停使用疑致日本4名儿童死亡的两款疫苗，分别为由美国辉瑞公司生产的“沛儿”和法国赛诺菲安万特的“安尔宝”疫苗。
Japan has stopped using the US's Pfizer Inc's Prevenar and France's Sanofi Aventis SA's ActHIBor vaccines while it investigates the deaths of 4 children who were inoculated.
阿什当说，巴尔·内斯书店、来宝集团和在线电影网站网飞公司都是其可能收购的目标。
Bookstore Barnes and Noble and the online movie site Netflix have both been tipped as possible targets, said Mr. Ashdown.
菲亚特还瞄准了通用汽车的海外业务，包括其欧宝和沃克斯豪尔品牌在欧洲和拉美的业务。
Fiat is also eyeing the foreign operations of General Motors, including its Opel and Vauxhall marques in Europe and its Latin American operations.
几乎所有人都赞扬《贫民窟的百万富翁》的导演丹尼·博伊尔，用宝莱坞词作者葛萨的话来说，导演捕捉到了“孟买的灵魂”。
There was almost universal praise for Slumdog Millionaire's director Danny Boyle for choosing to capture, in the words of Bollywood lyricist Gulzar, "the spirit of Mumbai".
一个配得上宝琳·姬尔的评论必须是单刀直入的：她是美国四十年间最为出色的影评家。
A worthy appreciation of Pauline Kael has to dive right into things: for nearly forty years she was the best film critic in America.
宝拉·施努尔：首先，并不是所有的士兵都患有创伤后应激障碍。
Paula Schnurr: The first thing is that, not all soldiers have PTSD.
即便是这么一个开头，对那些浸淫于宝琳·姬尔作品的人来说，也显得拖沓暧昧。
Even an opening such as this seems sluggish and indirect if you've been immersed in Kael's own writing.
欧宝/沃克斯豪尔的廉价出售结果很不尽人意。
菲亚特老总称他想收购拥有欧宝和沃克斯豪尔两品牌的通用汽车公司的欧洲业务。
Sergio Marchionne, the boss of Fiat, said that he wanted to buy the European division of General Motors, owner of the Opel and Vauxhall brands.
前40名的重要艺术家们，从小理查德和女性主义原型莱斯利·戈尔、大卫·宝儿、麦当娜、到Lady Gaga，都不断在重塑或打破性别规则。
Top 40 artists especially, from Little Richard and proto-feminist Leslie Gore, to David Bowie, Madonna and Lady Gaga have pushed social progress by bending and breaking gender rules.
1616年，罗尔夫和他的妻子，带着还是婴儿的儿子托马斯，回到英国；7个月以后，准备回维吉尼亚前夕，宝嘉康蒂死于格雷夫·森德。
In 1616 Rolfe took his wife and infant son Thomas to England; Pocahontas died at Gravesend seven months later, just before returning to Virginia.
为了纪念他们的朋友去世10周年，他们用数码相机给这些宝丽来相机拍出来的照片拍了照，对它们进行复制，并在纽约州哈得逊河畔安嫩代尔（Annandale-on-Hudson）的巴德学院进行了展出。
To commemorate the 10th anniversary of their friend’s death, they digitally photographed the Polaroids and reproduced them for an exhibition at Bard, in Annandale-on-Hudson, N.Y.
浑身上下彻底湿透简直就是种奢侈，在Shirdi舍尔第附近的Wet'N主题公园，客人们正踏着宝莱坞的节奏起舞狂欢。
Reveling in the luxury of a soaking, guests at the Wet 'N Joy theme park near Shirdi dance to a Bollywood beat.
所有在垫子文件有两个不同的格式：任波塞尔4或宝柏！
All the mat files come in two different formats: for either Poser 4 or ProPack!
根据《镜报》报导，这一团队在苏尔特边界留下两辆车，黎明时分即利用遥控和两个扩音器来广播宝莱坞歌曲。
According to a report in the Mirror, the team left two cars near the border of Sirte, and started blaring Bollywood songs at dawn using a remote control and two speakers.
爱查宝德慢慢地对这些唱歌的女人有了非份之想，很快他发现自己喜欢上了凡·塔塞尔小姐。
Ichabod had a soft and foolish heart for the ladies, and soon found himself interested in Miss Van Tassel.
2003年，尼尔•里德代表爱尔兰前往中国，参加在景德镇三宝陶瓷艺术学院举行的陶瓷千禧年庆祝会的部分环节。
In 2003 he represented Ireland in China as part of the celebrations connected with the porcelain millennium at the Sanbao Ceramic Art Institute in Jingdezhen.
今天，英特尔被认为是全球最具价值的品牌之一，仅仅落后于消费品牌比如可口可乐和万宝路。
Today, Intel is considered one of the most valuable brands in the world—right behind consumer brands such as Coca-Cola and Marlboro.
然而，现在大了控制欧宝，沃克斯豪尔品牌的实质上是切断。
However, now that Magna has control of Opel, the Vauxhall brand is essentially cut off.
孟买宝莱坞图片。库纳尔和伽亚帖干伽瓦拉记录一首歌曲为电影“幻影车神。”丈夫和妻子经常地协同工作记录碰撞记录和标题曲。
Kunal and Gayatri Ganjawala record a song for the movie Dhoom. The husband and wife team frequently record hit records and title tracks for Bollywood movies.
菲尔普斯说，在奥驰亚的卷烟业务中，还计划推出两种万宝路特种混合品牌产品，将于明年年初在全国推出。
Also in Altria's cigarette business, there are plans for two line extensions under the Marlboro Special Blend brand that will be available nationwide early next year, Phelps said.
美国飞马特、美国海宝、德国凯尔贝是数控机床配套进口等离子实现高品质下料首选的三大进口品牌。
Thermadyne and Hypertherm USA and Kjellberg Germany are three major imported brands which are first choice as accessories for quality blanking of plasma cutting of numerical control lathe.
然而尽管通用扩张到了国外，在十五个国家建立了自己的工厂并且收购了沃克斯豪尔和德国的欧宝。斯隆却没有想过在美国成立一个总公司。
Yet even as GM expanded abroad, establishing factories in 15 countries and buying Vauxhall in Britain and Opel in Germany, Sloan made little attempt to forge a unified company at home.
另一个牛仔赫夫·英格·索尔也在70年代一直出现在万宝路的平面广告中。
Another rancher herf Ingersoll appeared in Marlborough print ads throughout the1970's.
另一个牛仔赫夫·英格·索尔也在70年代一直出现在万宝路的平面广告中。
Another rancher herf Ingersoll appeared in Marlborough print ads throughout the1970's.
应用推荐