小会变大，少能聚多，但这不是你关心的问题。
The few may grow into the many, but that is not your concern.
人最大的优点是尽可能地多地驾驭外部环境，尽可少能地让环境约束自己。
Man's highest merit always is, as much as possible, to rule external circumstances and as lithe as possible to let himself be ruled by them.
一些能效最高的冰箱比传统型号少消耗70%的电。
Some of the most efficient refrigerators consume 70 percent less electricity than traditional models.
具有多元文化背景或接受过培训的教师也许能应对这些课程挑战，但这种教师少之又少。
Teachers with a multicultural background or training could perhaps overcome such curriculum challenges, but they're few and far between.
如果你发现能花这么少的钱来取得这么浅的景深——足以把你的对象在相片中突出，为什么不马上配备一个呢。
If you can get that level of depth of field for that cheap in order to single out your subjects in your photos, why not go for it?
做一些比你自己做更好的事情，那些能帮助别人获得快乐或是少受痛苦的事情。
Do something that's greater than you - something that helps someone else to be happy or to suffer less.
我们要活的简单，尤其是在我们家里。甘地喜欢的生活是：在不浪费资源的前提下，人们能拥有尽可能少的东西。
Living a simple, Gandhi like life requires one to have as few things as possible and not to waste our resources, especially in our homes.
除非你能向他展现正确的方法，不然他永远不会少喝一点。
He's never going to moderate his consumption unless you show him the way.
你能少工作些许小时，接受少点薪水但却能提高你的生活质量吗？
Can you work less hours, accepting a pay cut but improving your quality of life?
通过选择恰当的墨汁与物体表面相结合，就有可能利用非常少的材料或能源制造出高效的太阳能电池。
By choosing the right combination of ink and surface it is possible to make efficient solar cells using very little material or energy.
当然，银是贵重的，但是使用的是如此少，以至于这种新技术给太阳能电池板的价格仅仅增添了几分钱。
Of course, silver is expensive. But so little is used that the new technique would add only a few cents to the price of a solar panel.
那么问题就来了，我们怎么能比我们所有的近亲都少一对染色体呢？
So how is it that we are missing a pair of chromosomes that all these recent relatives actually have?
这其中关键在于折射最理想数目的光线，也就是让尽量多的光线转到能进入太阳能板的入射角度，而使尽量少的光线处于被反射掉的入射角度。
The key was bending the light the optimal amount, enough that it enters the solar panel at an angle, but not so much of an angle that the light reflects off and is lost.
在老鼠实验中，使用人类的细胞，显示了用这种方式注视少突胶质细胞确实能帮助修复髓鞘并重建神经细胞传递信号的能力。
Tests in rats, using human cells, have shown that oligodendrocytes injected this way can indeed help repair myelin sheaths and restore the ability of nerve cells to carry signals.
你学会了感恩，而它正是能激励你内心，增强你吸引力的必不可少的东西。
You practice gratitude, which is necessary to empower your mind and amplify your power of attraction.
但不幸的是，使用锰电极的电池储能比钴电极电池相对要少一些，而考虑到锰会融化入电解液中，故其使用寿命也相对较短。
Unfortunately, batteries with manganese-based electrodes store slightly less energy than cobalt-based ones, and also tend to have a shorter life, as manganese starts to dissolve into the electrolyte.
我一直倡导放慢生活的步调，一切从简，能少做就少做，让自己闲一点，但是假如你做不到这些呢？
I'm a big proponent of slowing down, simplifying, doing less, and being less busy... but what if you can't?
这个方法是指单独的传感器节点比强大的无线电耗电少，因此能存储能量。
This approach meant that the individual sensor nodes could have much less powerful radios, thus saving energy.
眼泪就像一种自然疗法或按摩疗程，但花费能少很多。
They are like a natural therapy or massage session, but they cost a lot less!
一群人拥到外国记者身边倾诉他们的怨言，他们不明白为什么有这么多的飞机降落到机场，但是他们能得到的援助却那么少。
As a crowd gathers to air their grievances to a foreign reporter, they say they don't understand why so many planes have landed at the airport but so little aid has reached them.
好吧，我本来能少接触点儿狗狗被杀之类的事。或许有点儿毛骨悚然，但这集仍然算是让人愉快的一集。
Well, I could have done with a little less dog murder, but it was still an enjoyable, if creepy, episode.
安放太阳能板的最佳地点当然要是阳光充沛，雨水少。
The best spots to put such panels are obviously sunny, with little rain.
这是显而易见，直观的答案，但不太明显——甚至相反的做法，少工作，多休息——能得到更好的效果。
That's the obvious, intuitive answer. But the less obvious - the counter-intuitive approach of working less and taking more breaks - gets better results.
如果衣物需要熨烫可你暂时又懒得弄，不如把他们都整整齐齐地挂在衣橱里吧，这样等你熨衣服时也能少费些力气除皱了。
If your clothes need to be ironed but you don't plan to do it right then, hang them up in your closet anyway so they won't be more wrinkled.
只有拥有不同寻常的社交自信，你才能独自一人昂首阔步地走进酒吧，这样的话能所能享受的就会少一些。
It takes an unusual degree of social confidence to take a solo strut into a bar, much less to enjoy the experience.
专心阅读可以让你少花三分之一的阅读时间，并且能很好地掌握其中的内容。
Complete focus can cut the amount of reading time in a third, without any loss in comprehension.
一些农作物在富水国家生长的更好，另一些在相对少水的情况下也能长的很好。
Some crops are better grown in water-rich countries, others grow well with relatively little water.
而阿塞女士就能够展示出这种结果能被获得的可能性，哪怕你运用再少的推测。
Ms Athey has shown that strong results can still be obtained even if you assume much less.
所以，奥巴马的计划能多攒多少钱？麦凯恩的方案又能少花多少钱？
So how much money would Mr Obama's plan raise, and how much would Mr McCain's lose?
所以，奥巴马的计划能多攒多少钱？麦凯恩的方案又能少花多少钱？
So how much money would Mr Obama's plan raise, and how much would Mr McCain's lose?
应用推荐