据预计，莱索托的一名儿童会比日本的一名儿童少活42年。
A child in Lesotho can expect to live 42 years less than a child in Japan.
一名少女来办公室治疗焦虑症，很快这件事变得明显，因为一个年轻人，厌恶有虐待的父亲和饮酒的母亲的家庭，是如此之少。
A teenager comes tothe office for treatment of anxiety neurosis; it soon becomes obvious that itis not so much the teenager who is sick as his family, with an abusive fatherand alcoholic mother.
一名前公司高管曾用“雷德蒙德的壕沟”这个比喻，来形容这座城堡里的人，特别是那些身居管理要职的人，对外部世界关注之少。
One former exec spoke of a "moat around Redmond" — and how little attention those inside the castle, especially those occupying management positions, pay to the world outside.
毕竟，根据目前的排放量和预期寿命来看，每少生一名英国儿童，非洲撒哈拉以南地区就有30余名妇女能养育一个孩子，同时仍可保证地球环境更洁净。
After all, based on current emissions and life expectancy, one less British child would permit some 30 women in sub-Saharan Africa to have a baby and still leave the planet a cleaner place.
在坦桑尼亚的卢少托山区地带，167,000名选民参加了本部利的国会运动，这是一次结合古代和现代特色的运动。
THE parliamentary campaign in Bumbuli, a constituency of 167,000 souls in the mountainous Lushoto district of Tanzania, is a mixture of ancient and modern.
如果给设计界最常用的陈词滥调设立一个奖项的话，毫无疑问第一名肯定是“功能决定样式”，紧随其后的就是“做减法（少即是多）”。
If there was a (booby) prize for the most misused design cliché, a firm favorite would be “form follows function, ” with “less is more” coming a close second.
吴少是考夫曼兄弟公司在旧金山分部的一名分析师，他表示为减轻用户的担心，苹果有可能随机赠送一个这样的缓冲带。
Shaw Wu, a San Francisco-based analyst with Kaufman Brothers, says Apple may have to start giving away the bumpers with the purchase of a phone as a way to alleviate customer concerns.
应该指出，成功的伙伴关系是少之又少，大多失败了。商人往往是阿尔法型的人(支配欲强烈)，而商人们趋名逐利的行为甚至可以毁掉最坚固的友谊。
It must be said that successful partnerships are rather rarer than failed ones: business people tend to be alpha types, and money and fame can destroy even the solidest friendships.
其实，康奈尔大学的另一名研究人员克里·罗伯茨在会议上发言说，把所有因素都考虑在内，为生产生物炭而种植柳枝稷弊多利少。
Indeed, Kelli Roberts, another researcher at Cornell, told the meeting that, taking all factors into account, growing switchgrass for biochar may do more harm than good.
名演员和名导演不信任一个仅比抢发版(电影从未在电影院放映过就被发布)少那么一丁点耻辱的平台。
Famous actors and directors distrust a platform that carries only slightly less stigma than a straight-to-video release.
这项涵盖了1000名母亲的调查还发现，超过三分之一的母亲说她们的个人时间比她们的母亲要少，一周只有三小时，一天只有26分钟。
The survey of 1,000 mothers also found that more than a third said they had less time to themselves than their mothers did – just three hours a week or 26 minutes a day.
这项涵盖了1000名母亲的调查还发现，超过三分之一的母亲说她们的个人时间比她们的母亲要少，一周只有三小时，一天只有26分钟。
The survey of 1,000 mothers also found that more than a third said they had less time to themselves than their mothers did - just three hours a week or 26 minutes a day.
这项涵盖了1000名母亲的调查还发现，超过三分之一的母亲说她们的个人时间比她们的母亲要少，一周只有三小时，一天只有26分钟。
The survey of 1, 000 mothers also found that more than a third said they had less time to themselves than their mothers did -just three hours a week or 26 minutes a day.
从2008年起，植物学家利用电脑技术来编纂名录，这是必不可少的，因为单凭科学家双手不可能将130万植物名整理在案。
Since 2008, botanists have been using technology to help them compile the list. This was essential as scientists could not sort the 1.3million records by hand.
今天的LokSabha或者说众议院，作为印度的下议院，拥有了创纪录的58名女性成员，但这仍然比规定的席位少百分之十一。
Today's Lok Sabha, or House of the People, as India's lower chamber is known, contains 58 women, a record number, but fewer than 11% of the seats.
这项调查共有2000名英国人参加。 该调查发现：50岁以上的人笑得远比年轻一些的人要少，而抱怨则多得多。
The poll of 2, 000 Britons found those over 50 laughed far less than their younger counterparts and complained far more.
但是假设这有20位女性和19位男性，如果所有女性决定结婚，那么男性就少一名，从而导致竞标之争。
If the women are determined to get married, this shortage of males will cause a bidding war.
要成为一名驾驶员，视觉上分辨红色与绿色的能力是必不可少的。
The ability to visually distinguish between red and green is essential to becoming a driver.
这次活动的组织者表示，他们预期将会有数百名受害者和他们的亲属参加，但是目前为止，实际的参加人数要少的多。
The organizers have predicted that hundreds of abuse victims and their relatives would attend, but the actual turnout so far has been much smaller.
要想成位一名合格的模特，走台的训练是必不可少的。
Training for the way to walk and stand onstage is indispensable for being a qualified model.
所以在世俗生活中做一名伪君子是必不可少的重要条件，对此，庄先生又有什么好评论的呢？
Therefore, to be hypocrisy is sine qua non in mundane life. Nothing Chuang Tzu can remark on.
从陈少朋友先生处得悉，贵公司正在招聘一名经理，我愿应招此职。
Learning from mr. S. P. Chen that you are looking for a sales manager, I should like to apply for the position.
从陈少朋友先生处得悉，贵公司正在招聘一名经理，我愿应招此职。
Learning from mr. S. P. Chen that you are looking for a sales manager, I should like to apply for the position.
应用推荐