卡尔·维诺的文学成就既在小说创作，又在小说美学。
Calvino's literary achievements exist not only in novel writing, but also in novel esthetics.
徐念慈的小说美学研究，对近代小说美学理论有突出的贡献。
Xu Nianci's research on the aesthetics of novels has great contributions to the aesthetic theory about contemporary novels.
小说是时间——空间艺术，对小说的时间研究，一直是小说美学的重要课题。
Novel is a time-space art. Time study of novels is a very important part in novel aesthetics.
小说创作美学不同于小说美学，小说美学谈小说有什么，小说创作美学谈小说怎样去构成。
Aesthetics of novel writing involving in how to write a novel is different from novel aesthetics which talks of the novel itself.
金圣叹的《水浒传》评点涉及小说美学的诸多方面，包括创作思想、人物性格论、情节结构论。
Jin Shengtan's comments on All men Are Brothers involve many aspects in novel aesthetics including creative thought, statements on personalities of the characters and plot structures.
“无用的可爱”是纳巴科夫技巧的一个关键词，他说小说只有一个目的，那就是提供美学狂喜。
"Inutile loveliness" is kind of the keyword of Nabokov's technique, and he says that the novel has its only purpose to provide aesthetic bliss.
研究他在小说写作中的创新无疑将使我们对这位伟大的美学家产生新的认识。
To study his innovation in novel writing will undoubtedly give us a new understanding of this great stylistician.
同时，以喜剧的手法来表现悲剧的内容构成了小说独特的美学风格。
Besides, expressing the tragic theme through comic expression forms the unique aesthetic style of the novel.
小说对于浪漫作家的美学诉求有着特殊的意义。
Novels are of special importance to the aesthetic pursuit of Romanticism.
道德和美学交织在小说的字里行间。
Morality and aesthetics are intertwined within the fabric of the novel.
这一美学思想对文艺创作的深刻影响在中国的古典小说中得到了极大的彰显。
The profound influence of this aesthetic thought on literary production has been greatly carried out in China's classical novels.
“空缺”论的功绩，在于概括了新小说派的主要特征，丰富了小说创作理论，因而具有一定的美学价值。
The merit of "manque" theory lies in its generalization of rosin features of the new novel group and enrichment of fictional creation theory hence certain aesthetic values.
反讽是一种人生态度和叙述方式，也是小说的美学原则之一。
从美学意义上来说，京派小说中的女性形象具有“含蓄的古典美”和“淡淡的悲剧意蕴”两大美学特征。
In the sense of aesthetic, the female characters in novels of Beijing Group have two aesthetic features -the implied classical beauty and the light tragic tone.
由此可见，《觉醒》还是一部哲学与美学意义上的成功小说。
That is why the Awakening is a philosophically and aesthetically successful novel.
独特的叙事视角使莫言的小说具有与众不同的美学风格。
Moyan's fictions are of distinctive aesthetic style because of his unique narrative perspectives.
第三，与寻根意识纠结在一起的怀旧情调构成王安忆小说独特的美学风格。
Thirdly, a reminiscent mood, bound with root-seeking consciousness, constitutes Wang Anyi's unique aesthetic style in her novels.
小说的艺术结构有表达上的美学潜势。
Fiction's artistic structure may have the aesthetic power of expression.
此外，她还研究了接受美学观照下此小说翻译过程中的不可译性问题以及解决它们的方法。
In addition, she also investigates the problems of un-translatability viewed by Reception Aesthetics in process of the rendering of the fiction and resolutions to them.
米兰·昆德拉对人们对于卡夫卡小说的美学价值的误解有着强烈的不满。
Milan Kundera has intensive complaints on peoples misunderstanding of aesthetic value of Kafkas novels.
白先勇独特的人生经历、情感特征和中国传统文学美学思想的影响，使其小说创作充满了浓重的感伤主义色彩。
Bai Xianyong's particular personal life experience, his sentimental character and the Chinese traditional literary aesthetic views imbue his fiction creations with dense sentimentalism.
这一点集中体现在他的美学理想、复调小说和叙事方式的追求上。
This feature reflects on his aesthetical ideal, two-note's novel and narrative fashion.
赵树理小说最显著的美学风格，是它焕发着一股勾魂摄魄的喜剧美。
The most notable aesthetical style of ZHAO Shuli's novels irradiates the most attractive comedic beauty.
叙事视角使莫言的小说具有与众不同的美学风格。
Narrating angles make Mo Yan 's novels have distinguished aesthetic style.
她在其早期小说中展现的看似矛盾的美学境界恰恰给人难以言说的美学体验。
Ding Ling's contradictory aesthetical realm in her early works gives us an unspeakable aesthetical experience.
最后必须指出，先锋小说神秘主义创作有其独特的精神向度和美学追求。
Finally, it should be pointed out that vanguard novels have its unique spirit and aesthetic pursuit by mysticism creation.
虽然已有一些研究者从一些视角研究了它，但这些是不够的，小说翻译的研究需要更具创造性、更理想的方法，接受美学就是其中之一。
Although some researchers have studied it from some perspectives, these aren't sufficient, and more original and more ideal means are needed in researches of it, Reception Aesthetics is one of these.
虽然已有一些研究者从一些视角研究了它，但这些是不够的，小说翻译的研究需要更具创造性、更理想的方法，接受美学就是其中之一。
Although some researchers have studied it from some perspectives, these aren't sufficient, and more original and more ideal means are needed in researches of it, Reception Aesthetics is one of these.
应用推荐