所以,其实人们不是小化地球,自己看不起自己,而是地球本来就小得不能再小了。
So, people actually not small of earth, oneself despise ourselves, but the earth was tiny-little.
将柔性药囊储药器集成于泵的入口通道,并置于带有两个环形电极的壳体中,实现了结构的轻小化。
The structure compactness was realized by integrating the flexible drug bag into the entryway of the pump in a shell with two annular electrodes.
本文论述了研磨原理及球体圆度误差趋小化研磨机理;对现有的各种研磨方式的研磨原理、研磨精度、研磨效率等进行了较为全面的比较。
This paper explains lapping principle and the small tendency mechanism of ball roundness error. It compares the principle, precision and efficiency of several high-precision lapping methods.
这位总统正试图把大事化小。
因此,您在自己的小程序中承载转换器,这个程序在启动并初始化后将始终运行,可以随时通过远程API从任何程序对其进行调用。
So you host your converter in its own little program that starts up, initializes, and is always running and can always be called from any of your programs through a remote API.
如果您依赖它,那么在安装或初始化期间运行小测试来确保它能正确工作,这样做将是明智的。
If you depend on it, it's wise to run a small test during installation or initialization to make sure it works correctly.
化大为小,这就是对节食和健身最重要的一点。
Small steps — this is extremely key, to both diet and exercise.
非洲、亚洲和中东的“转型经济体”需要不同的战略,那里的马铃薯系统的特点是规模非常小和集约管理的商业化农场。
Different strategies are needed for the "transforming economies" of Africa, Asia and the Middle East, where potato systems are characterized by very small, intensively managed commercial farms.
怎么说世界变得怎么小的一个标志,或者全球化的普及如何快,但这里还是一滩死水的穷乡僻壤,来自世界的各种利益群体开始渗入其中。
But call it a sign of how small the world has become, or how pervasive globalization has spread, but here in the boondocks of backwaters, diverse interests from around the world have begun to seep in.
城市居民的碳足迹其实是相对小的,这就是大卫·多德曼在《环境和城市化》的四月刊号中提出的发现。
The carbon footprint of urban dwellers is relatively light, says a report by David Dodman in the April issue of Environment and Urbanisation.
在西方,个人外表总是与他们的亚文化或者同一文化下不同的小文化息息相关。
Personal appearance in the west has always been associated with sub-culture, or different cultures within a larger culture.
医生称,由于小宋胜不能出汗,也不能透过皮肤散热,因此鱼鳞化严重,接着不断地脱皮。
Doctors say because he cannot sweat or lose heat through his skin, it peels away in fish-like scales.
全球化的科技通过廉价且便捷的方式提供给无数的个人,小文化区和大团体和社团来保持和传播他们自己。
And global technology has made this easier by providing countless individuals, microcultures and larger groups and movements with cheap and convenient means to preserve and disseminate themselves.
阿尔弗德年轻时学过许多民歌,并能穿插演一些杂技和小魔术使自己的节目多样化。
Alfred had learned many of their ballads in his youth, and could vary his programme with acrobatic tricks and simple conjuring.
每块板上包含的把可以太阳光浓缩400倍的小晶体,主要成分是砷化镓光电池。并且跟随太阳轨迹双轴工作。
Each panel contains small lenses that concentrate sunlight by 400 times onto strips containing gallium arsenide photovoltaic cells. Dual-axis trackers follow the sun's trajectory.
小技巧:为了加强发光效果,你可以复制某些模糊化的线层。
Tip: to get more of a glow, you can duplicate some of the blurred line layers.
每块板上包含的把可以太阳光浓缩400倍的小晶体,主要成分是砷化镓光电池。
Each panel contains small lenses that concentrate sunlight by 400 times onto strips containing gallium arsenide photovoltaic cells.
作为并行活动,精化阶段表现出一次方便的时机来考虑技术架构中的小变更如何能够更好的帮助测试设计和测试自动化。
As a parallel activity, Elaboration presents a convenient time to consider how small changes in the technical architecture can greatly facilitate test design and test automation.
一位麦当劳的女发言人更是企图把重大区别大事化小,告诉CNN说他们只是在迎合不同的市场。
A spokeswoman for McDonald's seemed to minimize the significance of the discrepancies, telling CNN that they try to cater to every market.
这个拥有成千上万个小篮子的高度自动化的工厂同时也让人感觉十分怪异。
It is also eerily sentient, in the way that highly automated plants tend to be, with thousands of little baskets zooming about.
那位发现这起丑闻的富有进取心的警官三个月前不堪骚扰而退休,而对此案的调查也大事化小,给人一种遮遮掩掩的印象。
The enterprising police commander who made this discovery was chivvied into retirement three months early and the investigation downgraded, giving the impression of a cover-up.
机器只是重新启动,并出现一个小对话框告诉您没有认出磁盘,您想初始化它吗?
The machine just rebooted and there's a little dialog box saying that the disk isn't recognized, would you like to initialize it?
我们都见过传统的小印花——美丽,女性化,古典。
We've all seen traditional "ditsy" floral print-dainty, feminine, and totally classic.
这些球状的蛋白质中最为重要的是一个相对较小的叫做脂质转运蛋白1,还有一种较大的叫做Z23,它们比洗发水里的表面活性剂离子化程度要小并且也少得多。
Those globular proteins, most importantly a relatively small one called lipid transfer protein 1 and a larger one called Z23, are less ionizable and less plentiful than the surfactants in shampoo.
模块化的一个好处是可以把系统分解为多个小模块,在此过程中,减小应用的复杂性。
One of the benefits of modularity is that we can decompose our system into a number of smaller modules, and in doing so, reduce the application's complexity.
在哈佛大学教授美国黑人研究的摩根博士认为,女孩们倾向于把克里斯的行为大事化小,也是后天习得的一种社会化的表现;
The girls’ willingness to minimize Mr. Brown’s alleged behavior also reflects a learned social signal, said Professor Morgan, who teaches African-American studies at Harvard.
在哈佛大学教授美国黑人研究的摩根博士认为,女孩们倾向于把克里斯的行为大事化小,也是后天习得的一种社会化的表现;
The girls’ willingness to minimize Mr. Brown’s alleged behavior also reflects a learned social signal, said Professor Morgan, who teaches African-American studies at Harvard.
应用推荐