该研究将菜谱定义为包含四种或四种以上配料的主菜。
The research defined a recipe as a main course dish containing four or more ingredients.
该筛选表达式将产生一个整数序列，其中每个整数都小于1000且能被3或5整除。
The filter expression will result in a sequence of integers where each is less than 1,000 and divisible by 3 or 5.
对于每艘穿过圣巴巴拉海峡，且速度达到或低于12海里每小时的船只而言，拥有该船舶的公司将支付2500美元。
For every ship that passes through the Santa Barbara Channel at or below the reduced speed of 12knots, the company that owns the ship will be paid $2,500.
这个不足一公斤的设备是一个任务的组成部分，该任务可以让科学家在2019年将第四代或4G移动网络覆盖月球。
A device that weighs less than one kilogram is part of a mission that will allow scientists to deliver fourth generation or 4G mobile coverage to the moon in 2019.
如果将鼠标悬浮于图标或该标签右侧的空白处，将看不到这个禁用了的光标样式。
If you hover over the icon or space to the right of the label, you will not see the disabled cursor style.
通常，大部分客户进行每夜或每周的构建，但该实例将向您展示如何手工地创建EAR。
Typically, most customers do either nightly or weekly builds, but this example will show you how to create the EAR manually.
所以如果将鼠标悬浮于图标或该标签右侧的空白处，将看不到这个禁用了的光标样式。
So if you hover over the icon or the space to the right of the label, you will not see the disabled cursor style.
从空闲代理池找到一个不活动的代理，然后将连接或事务请求传递给该代理进行服务。
Find an inactive agent from the idle agents pool and then pass the connection or transaction request to that agent for servicing.
然后，该银行员工将批准或拒绝申请。
当模块希望利用其他实体（外部服务或模块）的功能时，该模块将导入此功能。
When the module wishes to leverage the ability of another entity (external service or module), the module will import this function.
当模块需要利用另一个实体(外部服务或模块)的功能时，模块将导入该功能。
When the module wishes to leverage the ability of another entity (external service or module) the module will import this function.
此跟踪是通过将文件复制到该目录并向文件追加时间戳和成功或失败指示符来创建的。
This track is created by copying the files to this directory and appending a timestamp and success or failure indicator to them.
执行该操作时，您可以将每个BAPI作为特定的创建、更新、删除或检索操作分配。
When you do that, you can assign each BAPI as a particular create, update, delete or retrieve operation.
将类或组件以一个简化界面替代，该模式可以使我们将复杂的界面隐藏起来。
This pattern lets us hide a complicated interface by substituting a class or component with a simplified interface.
在调用所有出口之前该操作将一直持续，然后将数据发送到相应的队列管理程序或客户端。
This continues until all the exits have been invoked and the data is then sent to the queue manager or client, as appropriate.
一个可选的方法是将这个输出连接到某个结束或停止节点，以强调该流程的模型已经完全建好了。
An alternative is to connect this output to an end or stop to emphasize that the process has been completely modeled.
而因事故或疾病所进行的正畸治疗将免征该税。
Exempt from the tax would be treatment of disfigurements due to accidents or disease.
该请求将通过电子邮件发送给用户选择的每个收件人或组。
This request is mailed to each recipient or group that the user chooses.
通常，使用该表的应用程序将操作、更新或同步其中包含的信息。
Typically applications that use the tables will manipulate, update or synchronize the information contained within them.
如果用户试图添加或创建超出该限制的文件，那么将返回一个错误(超出文件系统空间)。
If a user tries to add or create a file that goes beyond that level, an error is returned (out of file system space).
该信息将帮助您标识控制这些方面的视觉外观的图像文件或css样式。
That information will help you identify the image file or CSS style that controls the visual appearance of that aspect.
如果你拿起一个物体，通过眼镜观察它，该物体(或地方)的基本信息将分层呈现。
If you pick up an object while peering through these spectacles, the object's (or place's) essential information will appear in overlay text.
向表单添加图像之后，可以将任何按钮或标签项目链接到该图像以显示图像。
After the image is added to the form, you can link any button or label items to that image to display the image.
如果优化器能预知查询结果(或部分查询结果)，那么该信息对于帮助确定更精确的访问计划将非常有用。
If the optimizer can peek into the query result (or partial query results), and armed with that foresight, then the information can be extremely useful to help determine a more accurate access plan.
应用程序或配置被基于这些建议进行修改，然后该过程将重新开始。
The application or configuration is modified based on these Suggestions, and the process begins again.
将多种生产的产品名称或ID作为输入，并发布一个工作指令来生产该产品。
Take the name or ID of a large-variety item as input and issue a work order to produce the item.
该工具允许管理员将引用指定给特殊用户或组，使重定向基于角色。
The tool lets administrators assign references to particular users or groups, making redirection role-based.
研究人员警告，虽然它现在的危害不是很严重，但是估计该木马将继续进化或传播——届时将感染更多的AT M。
The researchers warn that although it appears to be a somewhat contained threat, they expect the Trojan to continue to evolve and spread — affecting more ATMs.
当该工具执行各种任务时，可用空闲内存将根据执行操作的计算需求升高或降低。
As the tool performs various tasks, available free memory will rise and fall depending on the computational requirements of the action performed.
当该工具执行各种任务时，可用空闲内存将根据执行操作的计算需求升高或降低。
As the tool performs various tasks, available free memory will rise and fall depending on the computational requirements of the action performed.
应用推荐