一旦推行市场经济，很多工厂将无法存活下去。
When the market economy is introduced, many factories will not survive.
一旦您的申请被接受，全部的细节资料将寄给您。
Full details will be sent to you once your application has been accepted.
一旦更多人能上网，改变主流媒体的潜力将十分巨大。
Once more people are wired, the potential to change the mainstream media will be huge.
一旦开始上课，他们将确定具体日期。
一旦将一个燃烧着的打火机放在轮胎上，汽车需要几分钟才能点燃，这给了纵火犯大量的时间逃跑。
Once a burning firelighter is placed against a tyre, it takes a few minutes for a car to ignite, giving the arsonist plenty of time to escape.
一旦商品权利被出租，承租人将向所有人支付一笔预付款，用于勘探财产并调查提取商品的可能方式。
Once the commodity rights are leased, the lessee will issue the owner an up-front payment to explore the property and investigate possible ways to extract the commodity.
佩洛将这种恶性循环称为“响应周期”：一旦老板和同事感受到员工的响应性增强，就会要求该员工工作更长时间。
Perlow calls this vicious cycle the "cycle of responsiveness": Once bosses and colleagues experience an employee's increased responsiveness, they increase their demands on the employee's time.
由于海豚一旦停止接触，它们会迅速地将身体里的化合物清除，所以如果禁止使用这种船用油漆，它们的死亡率就会迅速下降。
Since dolphins rid their bodies of the compounds rapidly once exposure ceases, their mortality rate should decline rapidly if such boat paints are banned.
有人认为，一旦狩猎采集者占领了整个世界，世界各地的人口就会开始增长，食物将变得稀缺；农业本来是解决这一问题的方法。
It was argued that once hunter-gatherers had occupied the whole world, the population started to grow everywhere and food became scarce; agriculture would have been a solution to this problem.
一旦地价不菲的海岸公寓大厦和咖啡店替换了蛤蜊酒吧和幽灵列车，这一切或将改变。
All this may soon change, as condos and coffee shops replace the clam bars and ghost trains on the valuable beachside sites.
一旦被人所知，它就迅速传播开来，替代了水钟，但却没有替代日晷，日晷被用来将新机器与原来的计时方法进行对照检查。
Once known, it spread rapidly, driving out water clocks but not solar dials, which were needed to check the new machines against the timekeeper of last resort.
一旦被录取，学生们将开始为期7到12年的学习之旅。
Once accepted into the program, students begin a seven-to-twelve-year journey through the school.
一旦识别，他们将只存储一次。
一旦你将这个作为你的使命，在拓展时你就会省下许多时间，也不会那么沮丧。
Once you identify this as your mission, you save a lot of time and frustration in your outreach.
但一旦将应用程序或服务器部署到生产环境之后，您应该禁用错误消息，或配置为仅显示常见信息。
But when you deploy your application or server into production, your error messages should be disabled or configured to reveal very generic information.
但是一旦将分数与教员解雇、奖金分发、学校关闭相联系起来，似乎这些措施变成教育的目标，而指标不仅仅只是指标。
But as soon as the scores are tied to firing staff, giving bonuses, and closing schools, the measures become the goal of education, rather than an indicator.
一旦将数据放在dms表空间上，就可以根据表空间的容器进一步选择是使用原始设备还是文件系统。
Once you have settled on DMS table Spaces, you can furthermore choose between raw devices or file system based containers for the table space.
我们一旦发现供应出现短缺，将立即予以填补。
When we see a shortage in supply, we will rectify immediately.
一旦将项目签入了CVS，持续集成服务器就可以在每当发生更改时签出项目，运行构建，并执行测试。
Once in CVS then the continuous integration server can check the projects out whenever there is a change, run the build, and execute the tests.
一旦将某个文件作为资源嵌入，就必须了解如何在运行时访问它。
Once you have embedded a file as a resource, you must learn how to access it at run time.
有人认为，一旦将发电成本综合考虑在内，在能源使用方面，电动汽车的效率只能达到目前现代柴油车的一半。
Some say that once the costs of power generation are factored into the equations, electric cars are only half as efficient with regard to energy use as modern diesel vehicles.
一旦将元素移到画布中，您就可以排列元素，并编辑已编辑的属性。
Once on the canvas, you can arrange the elements and edit their properties edited.
一旦将这些鸟类标本放置好，这两位研究人员就记录巢主人的反应。
Once the stuffed birds were in place, the two researchers recorded the reactions of the nestholders.
一旦将资源分配到项目中，他们就有了两个经理：IT 项目的项目经理和分析人员的资源所有者。
Once the resource is assigned to a project, they now have two managers: the project manager for the IT project and the resource owner for analysts.
一旦存货调整结束，复苏将很快到来。
Once inventories have adjusted, recovery should come quickly.
大坝一旦运行，将产生相当于15个核电站发出的电量。
Once operational, the dam will produce the energy of 15 nuclear power plants.
一旦将表分布到多个表空间中，就必须决定它们的物理存储器。
Once tables are distributed among table spaces, you need to determine their physical storage.
一旦将内容片断（比如文件）拖拽到导航视图后，您就可以开始预览定制的信息中心了。
You can start previewing your custom information center as soon as you drag and drop one piece of content, such as a file, into the navigation view.
不论何时何地，个性化教育一旦扎根，世界将截然不同。
Wherever and whenever personalized education takes hold, the resulting world will be very different.
不论何时何地，个性化教育一旦扎根，世界将截然不同。
Wherever and whenever personalized education takes hold, the resulting world will be very different.
应用推荐