这种显示将又助与我们查明倾点。
今晚他们将又唱歌又跳舞。
訡晚咃们将又唱歌又跳舞。
我觉得我们在此领域的合作将又非常好的前景。
I have a feeling that we've got bright future for us to cooperate within the field.
又射偏了几次后，他们终于将两只箭射进了狮子的胸膛。
After more misses, they finally put two arrows into the lion's chest.
警方介入将已分裂又互不信任的两组人隔离开。
Police moved in to separate the two groups, already sundered by distrust.
今天我要酿酒，明天我要烘焙；我将高兴地又唱又跳，因为明天将有陌生人到来。
Today I'll brew, tomorrow bake; Merrily I'll dance and sing, For next day will a stranger bring.
将产品送去回收又容易导致它们被盗并在黑市上出售。
Sending products for recycling leaves them vulnerable to being stolen and sold on the black market.
鉴于我上次的失败，这次我小心地将试卷又检查了一遍。
In the light of my last failure, I carefully check my test paper again this time.
然而，正如哈佛大学的艾米·埃德蒙森所指出的那样，越来越多的组织将“团队”用作动词而非名词，原因是他们往往为了一些特殊目的组建团队，之后迅速地又解散团队。
However, as Amy Edmondson of Harvard points out, organizations increasingly use "team" as a verb rather than a noun: they form teams for specific purposes and then quickly disband them.
研究表明，在美国，将道路的规模扩大一倍，只会使交通量增加一倍，这样我们又回到了事情的起点。
In the US, studies have shown that doubling the size of a road can simply double the traffic, taking us back to the starting point.
等一等，全电力城市也就意味着将没有汽车。那到时，福特又做什么？
But wait, an all-electric city would mean no cars. What would Ford be doing then?
很多系统管理员既希望节省磁盘空间，同时又希望将源文件和二进制文件保存在同一个系统中，并保持同步。
Many system administrators like the idea of saving disk space while also keeping source and binary files together and in sync in the same system.
那么我们该如何理解来自对木乃伊研究的证据，这些证据是否又足以将癌症归罪于现代社会呢？
So what should we make of the evidence from the mummies, and do they justify laying the blame for cancer firmly on modernity?
而这个洗手间却是又小又窄，所以我摇摇头，将这种感觉挥散。然后我又回去和朋友们会合一起回图森市。
I shook off the feeling since the bathroom was small and cramped, and met back with my friends and we drove back to Tucson.
公司可能在盈利，或者资本效率高，又或者将每分钱都用在刀刃上。
The company could be profitable, it could be capital efficient, or it could be crushing it.
在这个迷你马拉松里，我匀速跑步，将这些又酷又有创造性的东西放入我的脑袋。
It is a mini marathon where I run evenly and ponder these cool and creative things in my head.
19世纪，日本接受了西方的主权国家概念，占领了琉球国(现在的冲绳)，后来又凭借武力将亚洲许多地区并入其短命的帝国之中。
Japan, which in the 19th century took on board western notions of the sovereign state, absorbed Ryukyu (now Okinawa) and went on forcibly to incorporate much of Asia into its short-lived empire.
而孩子们将鹅卵石拾起又抛散。
在世界其他地方毂物欠收的报道陆续传出后，玉米价格就开始上涨。去年美国农业报告预测玉米收成将减少3%又让价格更往上涨。
Corn prices, which had risen after reports of poor crops elsewhere around the world, shot up further when a US agricultural report forecast that corn crops would be 3% down on last year.
通过对临时补丁使用一种简单的“单击并应用”的方法并与一个自动快照流程结合起来，使用设备应用这些补丁将变得简单又安全。
By coupling a simple click-to-apply method for interim fixes with an automatic snapshot process, applying these fixes with the appliance is both simple and safe.
换做以前，我可以将任何可以打印的东西拆开又重新组装起来。
Back then, I could take apart and reassemble anything that could be printed.
又或者将铁放入盐酸中，然后将溶液加热变成结晶。
Or add iron to hydrochloric acid and boil the solution to dryness.
我担心任何耽搁将让我又改变注意。
我紧紧地抱着她，我内心深处隐约听到那个音乐盒重又响起《我将永远爱你》。
As I hugged her tight, in the back of my mind I faintly heard my music box playing... "I will always love you."
汽车制造商和其他制造企业将不再扩大信贷额度，贷款将变得艰难又昂贵。
Carmakers and other manufacturers will no longer extend credit and loans will become elusive and expensive.
干系人想要一些不同的东西，当我们终于将事情做对了，他们又开始要更多的东西了。
The stakeholders want something different. When we do eventually get it right, the stakeholders want something more.
大卫王又吩咐说，将祭司撒督，先知拿单，耶何耶大的儿子比拿雅召来。
King David said, 'Call in Zadok the priest, Nathan the prophet and Benaiah son of Jehoiada.
如果企业需要某个部件，它会发现，在当地印制该部件或者甚至自己印制而不用从远方的供货商那里订货将既省钱又快捷。
If a company needs a specialised part, it may find it cheaper and quicker to have the part printed locally or even to print its own than to order one from a supplier a long way away.
如果企业需要某个部件，它会发现，在当地印制该部件或者甚至自己印制而不用从远方的供货商那里订货将既省钱又快捷。
If a company needs a specialised part, it may find it cheaper and quicker to have the part printed locally or even to print its own than to order one from a supplier a long way away.
应用推荐